Иоганн Кристиан Хюттнер - Johann Christian Hüttner

Иоганн Кристиан Хюттнер (25 мая 1766 г. - 24 мая 1847 г.) был немецким переводчиком, поселившимся в Соединенном Королевстве.

Жизнь

Хюттнер родился в Губен в Lusatia, Германия. Окончил Лейпцигский университет в 1791 г. и отправился в Англию в качестве наставника Джордж Томас Стонтон, сын Сэр Джордж Стонтон, первый баронет. Он отправился со своим учеником в Китай в Посольство лорда Макартни, и иногда использовался для написания официальных писем на латыни.^[1]

Карикатура Гилрея на Иоганна Кристиана Хюттнера переводит при дворе Китая

В 1807 году Хюттнер был назначен переводчиком в министерстве иностранных дел, после Чарльз Берни, доволен подробностями о китайской музыке, лоббировал Джордж Каннинг. Таким образом, он перевел с испанского на немецкий призыв Педро Севаллос народам Европы на Наполеон вторжение в Испанию. Он поддерживал отношения с Германией и был литературным агентом Великий герцог Саксен-Веймарский.^[1][2]

Смерть Хюттнера в результате дорожного происшествия произошла 24 мая 1847 года на улице Флудьер, Вестминстер.^[1]

Работает

Хюттнер разослал друзьям в Германии отчеты о своем опыте в Китае. Их копию продали книжному торговцу в Лейпциге, и друзья принесли аутентичный текст, который появился в Берлине в 1797 году и озаглавил: Nachricht von der brittischen Gesandtschaftsreise durch China und einen Theil der Tartarei. Работа предвосхитила официальный аккаунт. Французские переводы были опубликованы в 1799 и 1804 годах.^[1]

Другие работы были:

• Де Мифис Платонис, Лейпциг, 1788 г .;
• Hindu Gesetzbuch oder Menu's Verordnungen, отредактированный перевод Сэр Уильям Джонс английский перевод Законы Ману с санскрита, Веймар, 1797 г .;
• Englische Miscellen herausgegeben (Bd. 5-25), Тюбинген, 1800 г. и позже;
• Издание с немецкими примечаниями Джеймс Таунли фарс Светская жизнь ниже лестницы, Тюбинген, 1802 г.

Он также участвовал в немецких энциклопедиях и периодических изданиях.^[1]

Семья

Хюттнер был дважды женат, но не оставил никаких проблем.

Примечания

1. Ли, Сидни, изд. (1891). "Хюттнер, Иоганн Кристиан". Словарь национальной биографии. 28. Лондон: Smith, Elder & Co.
2. ~ Райан, Джанетт. «Хюттнер, Иоганн Кристиан». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 14298. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Ли, Сидни, изд. (1891). "Хюттнер, Иоганн Кристиан ". Словарь национальной биографии. 28. Лондон: Smith, Elder & Co.