Иоганн де Ланге - Johann de Lange

Иоганн де Ланге
Иоганн де Ланге
Родившийся	22 декабря 1959 г. (возраст 60); Претория, Союз Южной Африки
Национальность	Южноафриканский
Род занятий	Поэт; Писатель; Критик

Иоганн де Ланге (родился 22 декабря 1959 г. Претория, Союз Южной Африки ) является африкаанс поэт, автор рассказов и критик. Он известен как один из самых выдающихся писателей-геев на африкаансе, его самая противоречивая книга - Nagsweet ("Ночной пот").

Писательская карьера

Он дебютировал в 1982 году со сборником стихов под названием Akwarelle van die dors («Акварели жажды»), за которую он был удостоен премии Ингрид Йонкер в 1983 году. Waterwoestyn («Водная пустыня») в 1984 г., Snel grys fantoom («Быстрый серый фантом») в 1986 г., Wordende Naak («Изменения») в 1988 году, который был удостоен премии «Раппорт в поэзии», Nagsweet ("Ночной пот") в 1990 г., Vleiswond («Рана плоти») в 1993 г. и Ват Саг - это вергаан («Мягкое погибает») в 1995 году.

После 13-летнего молчания он опубликовал новый сборник стихов. Die algebra van nood («Алгебра потребности») в 2009 году, который был удостоен премии Герцога в области поэзии в 2011 году. В 2010 году отрывок из его стихов был опубликован под названием Judasoog («Глаз Иуды»).

В 1996 году он опубликовал свой первый сборник рассказов под названием Времдер как фикси («Более странно, чем вымысел»), за которым следует Tweede natuur («Вторая натура») в 2000 году, в которой он исследует субкультуру наркотиков.

В 1997 году он редактировал антологию рассказов под названием Соорт соэк соорт («Птицы пера»), охватывающий 100 лет гей-фантастики на африкаанс, а в 1998 году - антологию эротической поэзии на африкаанс в сотрудничестве с Энджи Крог названный Die dye trek die dye aan («Бедра втягивают бедра»). В 2010 году он составил сборник стихов африкаансской поэтессы Лины Спис под названием Die skyn van tuiskoms («Подобие возвращения на родину»), а в 2011 году - избранный из стихов Вильгельма Кнобеля под названием Как die woorde начать droom («Когда слова начинают сниться»).

Он также был удостоен Панкраторской премии за стихотворение. Скерпскуттер в международном поэтическом конкурсе, организованном ЮНЕСКО, а также присужден премию Avanti за его документальный сценарий о жизни Ингрид Йонкер. Verdrinkte hande («Тонущие руки»).

Он переводил стихи Вильма Штокенстрём, Шейла Кассонс, Энджи Крог, Лукас Малан И Эрнст ван Херден среди других на английском языке. С тех пор большое количество этих переводов было опубликовано в местных и зарубежных сборниках и антологиях, таких как Книга пингвинов южноафриканских стихов (1989), Нарушая молчание - век женской поэзии Южной Африки (1990), Площадь Сохо: собрание новых произведений из Африки (1992), Сердце в изгнании: поэзия Южной Африки на английском языке 1990-1995 гг. (1996) и Лава этой страны: южноафриканская поэзия 1960-1996 гг. (1997).

Подборка его переводов стихов Вильмы Стокенстрём была опубликована как Мудрость воды в 2007.

Тома стихов

Akwarelle van die dors (1982) («Акварели жажды»)
Waterwoestyn (1984) («Водная пустыня»)
Snel grys fantoom (1986) («Быстрый серый фантом»)
Wordende Naak (1990) («Меняется»)
Nagsweet (1991) («Ночной пот»)
Vleiswond (1993) («Рана плоти»)
Ват Саг - это вергаан (1995) («Мягкое погибает»)
Die algebra van nood (2009) («Алгебра потребности»)
Judasoog: 'n seleksie' (2010) («Глаз Иуды: Избранные стихи»)
Weerlig van die ongeloof (2011) («Молния неверия»)
Vaarwel my effens bevlekte holding '(2012) («Прощай, мой слегка потускневший герой»)
Stil punt van die aarde (2014) («Неподвижная точка земли»)
'n Hunkering se grein (2016) («Зерно тоски»)
Die meeste sterre - это ланкал дуд (2020) («Большинство звезд уже мертвы»)
Duimnaelsketse (2020) («Эскизы эскизов»)

Короткометражка

Времдер как фикси (1996) («Чуже фантастики»)
Tweede natuur (2000) ("Вторая природа", графическое исследование наркокультуры)

Антологии

Соорт соэк соорт (1997) ("Птицы пера", антология короткометражных фильмов для геев на африкаансе за 100 лет)
Die dye trek die dye aan (1998) («Бедра привлекают бедра», антология эротической поэзии на африкаанс, составленная в сотрудничестве с известным писателем Антье Крогом)
Die skyn van tuiskoms: 'n keur uit die poësie van Lina Spies (2010)
Как die woorde begin droom: 'n keur uit die poësie van Wilhelm Knobel (2011)
Oopkardoes: буртиж райм ван Хенни Оккамп (2020)

Переводы

Мудрость воды (2007) (Подборка переводов из произведений Вильма Штокенстрём, один из выдающихся поэтов африкаанса)

Автобиографический

Глоток (2017) ("Fly" - Дневники 1993-1999)