Джон Дункан (художник) - John Duncan (artist)

Эта статья о современном художнике. Для художника-символиста см. Джон Дункан (художник).
Джон Дункан
Джон Дункан.png
Родившийся
Джон Дункан

(1953-06-17) 17 июня 1953 г. (67 лет)
Уичито, Канзас, НАС.
НациональностьАмериканец
ОбразованиеКалифорнийский институт искусств, Лос-Анджелес
ИзвестенИсполнительское искусство, видео, Установки, Экспериментальная музыка
Известная работа
Пугать, Свидание вслепую, Треск, Опорные башни, Ошибка, Перчатка
Интернет сайтwww.johnduncan.org

Джон Дункан художник в настоящее время живет и работает в Болонья (Италия ). Его работа включает исполнительское искусство, установки, современная музыка, видеоарт и экспериментальный фильм, часто с широким использованием записанного звука. Его музыка состоит в основном из записей с коротковолновое радио, полевые записи и голос. Его события и инсталляции - это форма экзистенциального исследования, часто конфронтационного по своей природе.[1]

Ранние годы

Дункан родился в Уичито, Канзас родителям английского и шотландского происхождения. Его воспитывали в строгом Кальвинист воспитание, в котором самостоятельность, упорный труд и подавление эмоциональных страданий считались добродетелями. Допрос авторитета был сурово наказан.[2] В подростковом возрасте он изучал рисунок и живопись вместе с психология и физика света. Его первый контакт с экспериментальной музыкой был Жак Ласри LP Хронофагия, обнаруженных в архивах Публичная библиотека Уичито. В 1971 году он подал заявку и получил Сознательный отказник положение дел. В 19 лет он уехал в Лос-Анджелес, чтобы посетить CalArts, где учился Аллан Капроу.

Лос-Анджелес

В середине 1970-х на его выступления, мероприятия и инсталляции в Лос-Анджелесе оказал влияние «Театр бедных». Ежи Гротовски, а также катарсическое разоблачение личных переживаний, увиденных в работах венского художника-акциониста Рудольф Шварцкоглер и рано феминистка исполнительское искусство. Некоторые из его ранних мероприятий проводились конфиденциально или перед небольшим количеством свидетелей. Напугать было поощрением исследовать физические эффекты страха. Дункан переоделся и выстрелил в упор из пистолета с холостым зарядом в двух тщательно отобранных участников. Том Рекчион и Пол Маккарти, выбрал «... потому что они были близкими друзьями, которые не ожидали, что с ними произойдет что-то подобное, и которые смогут оценить событие так, как я задумал».[3] Поездка на автобусе сексуально стимулировали ничего не подозревающих пассажиров городского автобуса с жидкостью, залитой в систему вентиляции, чтобы наблюдать за результатами.[4] Свидание в слепую, с участием половой акт с женским трупом, за которым следует вазэктомия Оба мероприятия проводились в частном порядке, были представлены как аудиовизуальное мероприятие для аудитории в затемненном складе, демонстрация того, как мужчины приучены превращать эмоциональные страдания в ярость.[5] Безымянное мероприятие по обмену персонажами с Маккарти было проведено наедине в студии Маккарти, где Дункан записывал действия на видео, которые Маккарти немедленно стер.

Другие события были представлены радио-аудитории, сразу отделенные друг от друга и слишком большие, чтобы собраться в одном месте.[6] Нет было первым публичным исполнением Дунканом учений Рейха (позже известных как биоэнергетический анализ ) прямая трансляция Закрыть радио. Счастливые дома, его последним выступлением перед отъездом из Лос-Анджелеса, была телефонная станция с радиотерапевтом. Доктор Тони Грант, транслируется в прямом эфире на территории США по радиосети ABC.[7] Дункан описал несколько случаев жестокого обращения с детьми, свидетелем которых он лично был в качестве водителя городского автобуса в Лос-Анджелесе, когда он просил совета у терапевта.

Его первые фильмы были сняты в формате Super-8, беззвучно или с отдельным звуком, задуманы либо как отдельные работы, либо как элементы, используемые в живых мероприятиях. Представление Только для женщин В центре внимания фильма - фильм, призванный возбудить женскую аудиторию, которую затем пригласили войти в заднюю комнату и сексуально оскорбить Дункана. Секретный фильм был показан восьми зрителям индивидуально перед тем, как сам фильм и комната, где он был показан, были уничтожены пожаром.

Вместе с Маккарти он был сопродюсером Закрыть радио, еженедельная серия радиопередач в прямом эфире на КПФК, в ходе которой артисты, работающие со звуком, получали эфирное время, многие из которых впервые. В Закрыть радио архив был передан в дар Центр Гетти в 2007.[8]

В 1978 году он стал тесно сотрудничать с Общество свободной музыки Лос-Анджелеса (LAFMS), работая над коллаборациями с Томом Рекчионом, Фредрик Нильсен и Джо Поттс. Его самые ранние записанные аудио эксперименты также проводились в это время, включая работу с Майклом ЛеДонн-Бхеннетом, Маккарти, Реккионом и Нильсеном. Его первый сольный LP Органический был выпущен в 1979 году. Его первые сольные записи с коротковолновое радио были выпущены в 1982 году на EP Creed который также включал полную трансляцию Счастливые дома.

Токио

Дункан уехал из Соединенных Штатов в Токио в 1982 году, где продолжил свою исполнительскую деятельность и расширил свои эксперименты записанными коротковолновыми передачами и фильмами. Музыка, которую он написал в этот период, в том числе Кокка (Государственный гимн) с Кози Фанни Тутти и Крис Картер, сольный LP Бунт и Трансляция темного рынка, привело к сотрудничеству с рядом японских шумовая музыка художники, в том числе Масами Акита, Кейджи Хайно и Хидзёкайдан. Его сольные записи и живые концерты этого периода сделали его одним из пионеров японского нойза; первый неяпонец, работающий в этом жанре в Японии.[9]

Именно здесь он начал сознательно ограничивать выставку своего изобразительного искусства публичными аренами, за пределами установленных художественных галерей и учреждений. Его выступления сосредоточены на Рейхиан дыхательные упражнения, проводимые на сцене и в общественных местах, в том числе Бросать выступил на полу женского общественного туалета на «Второй ежегодной конференции альтернативных СМИ» в Токио в 1986 году. Серия коллажей, которую он подготовил для показа в стратегически выбранных общественных мужских туалетах, называлась Туалетная выставка комбинированные графики войн повреждают изображения от мировых событий с коммерческой порнографией, чтобы подчеркнуть связь между ними, в частных киосках, посещаемых мужчинами из правительственных учреждений (Kokkai-gijidomae), банковский сектор (Hibia) и индустрия моды (Shibuya), в моменты рассеянное созерцание.

В середине 80-х он начал пиратское радио и телетрансляции с портативными передатчиками, изготовленными на заказ самим Дунканом, незаконно работающими с крыш многоквартирных домов в центре Токио и заброшенного госпиталя армии США недалеко от Сагамихары, а также периодические передачи, сделанные из его собственного дома. Радиокод передачи показали ранние живые работы музыканта Кейджи Хайно и Буто солистка Хисако Хорикава, которые также транслировались по всему Токио через другие пиратские радиостанции, в частности Radio Homerun в Симокитадзаве. ТВЦ-1 телевизионные передачи транслировались с центральных крыш Токио на частоте, присвоенной NHK 1 после того, как станция завершила свой эфирный день, ограниченный 12 минутами, чтобы избежать контакта с полицией Токио.[10]

Его работы в кино и видео включали Супер-8 фильмы Спусковой крючок с сольным саундтреком, Жестокий День Рождения с живым саундтреком в исполнении группы Дункана C.V. Массаж и вспомогательный фильм для выступления Двигаться вперед который включал изображения с жесткой порнографии и анимированные технические чертежи стратегии ядерного нападения.

Он также снял серию рекламных роликов. видео для взрослых за Kuki Inc. под именем Джон Си, для которого он также писал сценарии, редактировал, сочинял саундтреки и иногда играл второстепенные роли. Несколько отредактированных версий видео Джона Си транслировались по TVC-1, также появившиеся в видеоинсталляции 2003 года. Видеть.[11]

Амстердам

В 1988 году Дункан переехал в Амстердам, где его работа стала более интроспективной, особенно после месячного пребывания в буддийском монастыре в г. Чиангмай, Таиланд в 1993 г.

В Пинать серия упражнений Рейха проводилась перед живой аудиторией по всей Европе, с 1989 года в Ars Electronica в Линце, Австрия, до 1993 года. Заключительное мероприятие проводилось на алтаре Parochiale Kirche в Берлине, завершая живой сольный концерт.

Его аудиоинсталляция Камера напряжения состоит из трех независимых двигателей, которые вибрируют стенки транспортного контейнера на своей резонансной частоте и дистанционно управляются извне. Участники входят по одному, обнаженные, чтобы быть запертыми внутри, позволяя вибрациям беспорядочно перемещаться вокруг и через тело участника. Камера напряжения премьера состоялась в Амстердаме на Фестиваль Absolute Threshold Machine. Первоначально организаторы фестиваля пригрозили отменить работы из-за его склонности к вибрации окружающей территории в радиусе 90 метров, опасаясь, что это может стать «орудием пыток». В конце концов работа была разрешена, и созданная ею очередь держала весь фестиваль открытым на несколько часов дольше, чем предполагалось.[12][13]

В 1988 и 1989 годах несколько его фильмов транслировались на ТВ «Работник» вместе с Гимн, рейхианское упражнение для телекамеры «Работник» в заброшенном здании, используемом наркоманами. Звук местоположения для Гимн был записан Эндрю М. Маккензи.

Между 1990 и 1993 гг. Радиокод FM-радиопередачи продолжались в виде еженедельных программ, которые он производил и вел на пиратских станциях Radio 100 и Radio Patapoe.

В Лабиринт Мероприятие в июне 1995 года включало группу из семи добровольцев, включая Дункана и младенца, запертых голыми и слепыми на ночь в амстердамском подвале, чтобы непосредственно испытать работу разума в ситуации неожиданной сенсорной депривации. Мероприятие закончилось, когда несколько участников ногтями вскрыли выходную дверь и сломали ее. Младенец проспал все мероприятие.[13] Видео, созданное из инфракрасных фотографий, сделанных во время мероприятия, было произведено позже в том же году в Contain в Линце, Австрия.

Музыка этого периода включает CD-релизы Контакт с Эндрю М. Маккензи, послать с треками Маккензи и Збигнев Карковский и Треск, в составе Макс Спрингер в 1996 году из полевых записей, сделанных Дунканом на Стэнфордский центр линейных ускорителей. Обзор 1997 года Роба Янга утверждал, что Треск Стэнфордский исследовательский центр превратил в «... возможно, самый большой музыкальный инструмент из когда-либо созданных».[14]

Аэрофотоснимок Стэнфордского линейного ускорителя

Scrutto di San Leonardo

В 1996 году он познакомился с Джулианой Стефани, когда она изображала из себя модель для фотопроекта Дункана. Иконки. Ее академическое образование в области математики, работа в фотографии и практика медитации быстро укрепили связь между ними. Осенью 1996 года они покинули Амстердам и открыли студию в Скрутто-ди-Сан-Леонардо, деревне с населением менее 100 человек в провинции Фриули-Венеция-Джулия в Италии на границе с Словения. Они поженились в Скрутто-ди-Сан-Леонардо в 1998 году. Их сотрудничество включает Поле заряда и Дворец разума. Они согласились полюбовно расстаться в 2005 году.

Башни Кининга в Художественном музее Гетеборга, 2003 г. Фото Джулианы Стефани

Произведения искусства этого периода включают наружную аудиоинсталляцию. Башни Кининга (2003) для 2-й Гетеборгской биеннале, состоящей из детских голосов, непрерывно проигрываемой в течение 90 дней через динамики, подвешенные на высоте 25 метров над входом в Художественный музей Гетеборга, а также перформанс Голосовой контакт (1998–2000), когда участники-добровольцы входят в одиночку, обнаженными и слепыми, в пустую комнату, поскольку Дункан, также обнаженный и слепой, уникально реагирует на каждого в соответствии с их перемещениями в пространстве. Первый Голосовой контакт Мероприятие проходило в переоборудованном номере пятизвездочного отеля Lydmar в Стокгольме в 1998 году.

Видео этого периода включает Север под защитой, основанный на тексте с таким же названием, написанном Лейф Эльггрен.

Работа Дункана с радио продолжалась и расширялась. Cross Radio трансляции представляли собой трехчасовые живые экспериментальные музыкальные программы, подготовленные и ведущие Дункана, и выходили в эфир еженедельно с 23:00 до 02:00. Radio Onde Furlane в Удине, синдицированный Резонанс FM В Лондоне, Радио Автонома в Мадриде, Радио Кинезонус в Токио и WPS1 в Нью-Йорке. По Radio Onde Furlane каждое шоу продолжалось до 05:30.

Аудио выпуски этого периода включают Горнило, Внутренний кран, Дворец разума (цитируется выше), Nav с Франсиско Лопес, Свежий с Zeitkratzer, Фантомное вещание, Инфразвуковой прилив из источников Денсил Кабрера, Язык с Эллиот Шарп, Присутствие с Эдвардом Грэм Льюис и Da Sich Die Machtgier ... с источниками Асмус Титченс.

Болонья

Дункан переехал в Болонью в 2005 году, открыв студию недалеко от ворот Сан-Витале.

Его первым проектом здесь было производство Ошибка, 50-страничная книга в твердом переплете размером 40 х 60 см. его произведений и фотографий, напечатанных высокой печатью тиражом 10 экземпляров. Ошибка впервые был включен вместе с DVD-видеоверсией работы в Диалог 1 в галерее Enrico Fornello в Прато, Италия, куратором которой в 2006 году выступила Симоне Менегой. Копии Ошибка находятся в коллекциях Никласа Белениуса, Лейфа Эльггрена, Пьерджоржио Форнелло, Поля Маккарти, Джулианы Стефани и Франсуа Кезера, спонсировавших постановку.[15]

В 2006 году он записал Наш теллурический разговор с Карл Михаэль фон Хауссвольф и Девять предложений с Пан Соник члены Мика Вайнио и Илпо Вяйсянен. Аудио инсталляция Сад с Валерио Триколи был включен в издание 2006 года Eco e Narciso в Экомузее IPCA [16] в провинции Турин - заброшенный заводской комплекс, когда-то известный своими методами производства, ставшими непосредственной причиной смерти нескольких тысяч рабочих, а также сотен жителей окрестностей.[17] DVD-видео Сад на основе инсталляции и снятый на площадке IPCA был произведен в 2007 году.

В январе 2007 года Дункан исполнил Что-то вроде видения в темноте с Элггреном, премьера состоялась на Палаццо Ре Энцо, Болонья для Netmage 07 фестиваль. В августе его сольная аудиоинсталляция. Толлинг был представлен на Smepp: Società Mezzi Portuali на верфях Пьомбино для Piombino eXperimenta 3. В сентябре Дункан курировал Кросс-Лейк-Атлантик с масштабными работами Скотт Арфорд, Гэри Джо Гарденшир, Ким Гордон и Ютта Кётер, Брэндон Лабель, Тереза ​​Марголлес и Фредрик Нильсен в галерее Энрико Форнелло в Прато. В октябре три штуки из Плазменные послания, с текстами, написанными кровью Дункана, и тремя отрывками из его Отвлекающие факторы серии, в которых его кровь использовалась в качестве краски, были выставлены вместе с работами Элггрена на Галерея Никлас Белениус в Стокгольме.

В 2008 году он начал преподавать аудиоискусство в l'Accademia di Belle Arti di Bologna.[18]

Недавняя работа

В феврале 2008 года аудиоинсталляция Дункана Перчатка прошел в Färgfabriken[19] в Стокгольме: серия противоугонных сигнализаций с инфракрасными датчиками, которые включаются с интервалом в десять минут и срабатывают случайным образом, когда посетители слепо движутся по затемненному холлу.

В июне 2008 года Ансамбль Феникс исполнил интерпретации на акустических инструментах Фантомное вещание, музыка и дирижер Дункан, на живых концертах, проводимых в Gare du Nord в Базеле и Dampfzentrale в Берне. Концерт Dampfzentrale был записан для трансляции в Швейцарии по каналу DRS2.

В мае 2009 года Ensemble Phoenix исполнила модифицированную интерпретацию Фантомное вещание в живом концерте под управлением Дункана, который состоялся в Театро Сан Леонардо в Болонье для Фестиваль Анжелики 2009. В июне Дункан и Пасут исполнили раннюю версию своего танцевального дуэта. Открытая площадка внутри горы в Театре Димора в Мондаино, Италия. 24 часа спустя он и К. фон Хауссвольф исполнил Ночные обитатели в концерте для Фестиваль Cut & Splice спонсируется BBC состоится в Музыкальный зал Уилтона, Лондон.

Библиография

Монография:

  • Джон Дункан: Работа 1975-2005 (Errant Bodies Press, 2006 г. ISBN  978-0-9772594-2-7) при участии Даниэлы Каселла, Лейфа Элггрена, Кози Фанни Тутти, Майк Келли, Брэндон Лабель, Пол Маккарти, Том Реккион, Такуя Сакагути, Джулиана Стефани и Карл Майкл фон Хауссвольф.

Критические и научные исследования:

  • Томас Бей Уильям Бейли, Vox Stimuli включен в "Micro-bionic", Creation Books 2008 p. 143–159 [20]
  • Кристин Стайлз, Непорочная радость включено в "Вне действий: между перформансом и объектом 1948-1979 гг." (1998) с. 240-241
  • Даниэла Каселла, Джон Дункан: Из шума, инсталляций, коротковолнового радио, полевых записей, один из мастеров экспериментирования последних 20 лет., "Blow Up" ноябрь 2000 г.
  • Джим Хейнс, Лечение шока, "The Wire" май 2001 г.
  • Смотрите также: интервью и комментарии[постоянная мертвая ссылка ]

Дискография

2016

  • Горькая Земля LP выпущен ограниченным тиражом на IDEAL

2011

2009

  • Джон Дункан Live - Брюссель CDr выпущен ограниченным тиражом Allquestions, IT
  • Передачи Наски LP выпущена Alga Marghen, IT

2007

  • Без названия CD выпущен Die Stadt, DE

2006

  • Наш теллурический разговор Компакт-диск с C.M. von Hausswolff выпущен компанией 23Five, США
  • Сад CD ж / в. Tricoli выпущен Eco e Narciso, IT
  • Джон Дункан: Работа 1975-2005 Монография на компакт-диске, изданная Errant Bodies Press, DK
  • Джон Дункан: Первые записи 1978-1985 гг. 3xLP и DVD выпущены Винил по запросу, DE
  • Башни Кининга (отрывок) 2xCD выпущен Институтом современного искусства, США

2005

  • Консерватория CD ж / п. Parisi выпущен Allquestions, IT
  • Девять предложений CD ж / м. Вайнио и И. Вайсанен, выпущенные Allquestions, IT

2004

  • Присутствие CD с E.G. Льюис выпущен Allquestions, IT
  • Язык CD сЭллиот Шарп выпущено Allquestions, IT

2003

  • Фантомное вещание Компакт-диск выпущен Allquestions, IT
  • Инфразвуковой-приливный Компакт-диск выпущен Allquestions, IT
  • Башни Кининга Компакт-диск выпущен Allquestions, IT
  • Оглушающее убежище CD выпущен Galleria Nicola Fornello, IT
  • Диспетчерская паутина EP выпущен Die Stadt, DE
  • Da Sich Die Machtgier ... CD выпущен Die Stadt, DE
  • Рассеяние CD с Питером Флером выпущен изданием ..., США

2002

  • Свежий Компакт-диск с zeitkratzer выпущен Allquestions, IT

2001

  • Дворец разума CD с G. Стефани выпущен Allquestions, IT
  • Nav 2xCD сФрансиско Лопес выпущено Allquestions, IT

2000

  • Коснитесь Внутренний CD выпущен компанией Touch, Великобритания

1998

  • Искать CD выпущен Staalplaat, NL
  • В Элгаланд / Варгаланд Национальный гимн EP w / Z. Карковский выпущен Die Stadt, DE
  • Тигель CD выпущен Die Stadt, DE

1997

  • Доли секунды трек на 5xCD Тулпас выпущен Selektion, DE
  • Саундтреки к фильму Джон Си CD выпущен компанией RRRecords, США

1996

  • Треск CD выпущен trente oiseaux, DE
  • Home: невыразимый Компакт-диск с Б. Гюнтером выпущен trente oiseaux, DE
  • Изменять трек на CD Разум ракеты выпущен Heel Stone, DE
  • Поле заряда трек ж / г. Стефани на 2xCD Антифония выпущено Touch, Великобритания
  • Гимн трек на 3xCD Состояние Союза выпущен Atavistic, США
  • Троица трек на 2xCD Ошибка ни в чем выпущено Touch, Великобритания
  • Мемориальный хор Рууда Э. / Психонавт EP выпущен Robot Records, США.

1995

  • Входящий CD выпущен Streamline, DE

1994

  • Саундтреки к фильму Джон Си LP выпущен RRRecords, США
  • послать CD выпущен компанией Touch, Великобритания
  • River In Flames / Клаар 2xCD выпущены Staalplaat, NL

1993

  • Часовня Опасная и Пинать треки на Анкарстрём Live CD выпущен Staalplaat, NL

1991

  • KLAAR Компакт-диск Extreme, Австралия

1990

  • Трансляция темного рынка CD выпущен Staalplaat, NL
  • Зеркальный импульс Кассета выпущена компанией Extreme, Австралия.
  • Саундтрек к Riot / Brutal Birthday CD выпущен Dark Vinyl, DE
  • Контакт CD с A.M. Маккензи выпущен компанией Touch, Великобритания

1988-89

  • Радиокод Кассета выпущена AQM, NL

1986

1985

  • Трансляция темного рынка Кассета выпущена компанией Cause & Effect, США.
  • Удалять трек на кассете 4x Путешествие в боль выпущен Beast 666, JP
  • Riposte Отслеживать на Мораль кассета, выпущенная Broken Flag, Великобритания
  • Зонд Отслеживать на Assemblée Generale 4 кассета, выпущенная PPP, Париж

1984

  • Бунт LP выпущен AQM, Токио
  • Удовольствие-побег Кассета / книга выпущены B-Sellers, Токио

1983

  • Кокка EP выпущен AQM, Токио

1980

  • Creed EP выпущен AQM, Лос-Анджелес

1979

  • Органический LP выпущен AQM, Лос-Анджелес

1978

  • Нет Кассета выпущена AQM, Лос-Анджелес
  • Станция Событие Кассета ж / м. della Donne-Bhennet и T. Recchion, выпущенные AQM, Лос-Анджелес
  • Два соло Кассета выпущена AQM, Лос-Анджелес

Рекомендации

  1. ^ Хейнс, Джим "Лечение шока: Джон Дункан", Провод, Номер 208, май 2001 г.
  2. ^ Джон Дункан в разговоре с Томасом Бейли, опубликованный в MicroBionic: радикальная электронная музыка и саунд-арт в 21 веке; Книги создания 2009
  3. ^ Лекция Джона Дункана, Джон Дункан: о психических исследованиях, Берген, Норвегия 2007
  4. ^ Джон Дункан: Работа 1975-2005 п. 27
  5. ^ Кристин Стайлз, Непорочная радость включено в "Вне действий: между перформансом и объектом 1948-1979 гг." (1998) с. 240-241
  6. ^ В 1978 году радиостанция KPFK FM оценила свою аудиторию для временных интервалов, отведенных для трансляции этих произведений, в от 15 000 до 20 000 слушателей.
  7. ^ Программа доктора Тони Грант была подготовлена ​​радиостанцией Лос-Анджелеса KABC и распространена по всей стране через радиосеть ABC.
  8. ^ Закрыть Радио - Центр Гетти
  9. ^ Доктор Такуя Сакагути в беседе с Джоном Дунканом 1985 г.
  10. ^ Источник: токийский представитель Демпаканрикёку, цитата из статьи Asahi Evening News 1985 года, в которой сообщается об аресте владельца Наш дом звукозаписывающая студия, которая также управляла сетью токийских пиратских радиопередатчиков. Представитель описал триангулирующую сеть датчиков, которые могут обнаруживать пиратский сигнал в течение 30 секунд и передавать местоположение в ближайший полицейский участок. Затем полицейские явятся на место происшествия с помощью портативного детектора сигналов, чтобы проверить пиратскую передачу, конфисковать оборудование и произвести арест.
  11. ^ Перальта, Стив. "Джон Дункан". neoaztlan.com. Неоазтлан. Архивировано из оригинал на 2009-09-14. Получено 2009-03-27.
  12. ^ Абсолютный порог Фестиваль машин, Амстердам, 1993. Фестиваль, который должен был закрываться в полночь, был открыт до 02:30, чтобы дать время людям, стоявшим в очереди, принять участие.
  13. ^ а б Джон Дункан, интервью Даниэлы Каселла, опубликованное в Взрывать, Ноябрь 2000 г.
  14. ^ Роб Янг, «Исследование экзотического звука»; The Wire, март 1997 г.
  15. ^ Источники: Галерея Никласа Белениуса и Джона Дункана.
  16. ^ http://www.provincia.torino.it/culturamateriale/musei/e_cir01.htm
  17. ^ Подробности, включая повреждение органов и тканей, непосредственно связанное с материалами, обычно используемыми на территории завода, а также токсичные отходы, сбрасываемые в близлежащую реку (местный источник питьевой воды), указаны в коллективном иске, поданном против IPCA несколькими из жертвы и оставшиеся в живых члены их семей.
  18. ^ Аудиоискусство визуальных художников и других посторонних В архиве 2009-06-28 на Wayback Machine
  19. ^ Рукавица, Färgfabriken В архиве 2008-02-13 в Wayback Machine
  20. ^ "VOX STIMULI: НЕОБРАБОТАННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЖОНА ДУНКАНА" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-16. Получено 2009-07-23.

внешняя ссылка