Джон Левин (автор острова Мэн) - John Lewin (Manx author)

Джон Левин является автором ряда Манкс резные фигурки в начале 19 века, которые защищали умеренность.

Он был самнером (церковным старостой) в Джерби, Остров Мэн, в течение 1830-х годов, но кроме этого имеется мало биографической информации. Ему приписывают четыре дошедших до нас стихотворения, которые были собраны как народные песни в конце XIX века.

«My Chaarjyn, Gow Shiu Tastey» Левина («Мои друзья, обратите внимание») была написана примерно в 1836 году и касается опасностей чрезмерного употребления алкоголя. (Он также известен под другим названием, «Карвал эр Фейн как Джоу» («Кэрол о вине и крепком напитке»)).^[1] Хотя впоследствии был захвачен островом Мэн воздержание движение, карвал (форма гимна в Манкс ) четко заявляет, что грехом является не алкоголь, а злоупотребление им со стороны тех, кто пьет в избытке.

Церковь Джерби, остров Мэн

Мой Чаарджын, Гоу Шиу Тастей / Мои друзья, обратите внимание [отрывок][2]
Messyn theihll va palchey Дай арроо, масло как фейн Кайрит эр сын клоан дейни Dy yannoo magh nyn veme Cha nee son scooyr ny meshtallys Ча Му Сон Пекках Эрби Agh baarail ad dy cairagh Myr te soit ayns goo Yee (...) Kys sloys dhyts gra, O ghooinney D’el Peccah Ayns Jough Ny Feyn (...) Nagh abbyr shiu ny sodjey Ta peccah ayns yn stoo Agh ayns ny creeghyn ocsyn Ta jannoo drogh-ymmyd jeu	Плоды мира были в изобилии Кукурузы, масла и вина Предназначен для выдачи мужчин Чтобы понять их потребности Это не от опьянения или пьянства Еще ни за какой грех Но осторожно их расходуя Как записано в слове Божьем (...) Как ты посмел сказать, о человек Что есть грех в [крепком] напитке и вине (...) Не говори больше Что в этом есть грех Но в сердцах тех Кто злоупотребляет этим

Мелодию для этого карвала, озаглавленную «Тотальный гимн Левина», собрал коллекционер народной музыки острова Мэн. У. Х. Гилл в субботу 3 августа 1895 года из дома Джона Киссака в коттедже Баллакерри, Джерби.^[3]

В c. В 1845 году Левин сочинил «Pingyn Yn Ommidan» («День дурака») с Эваном Кристианом из Lewaigue, Maughold. Это была резьба из 24 стихов на том же самом умеренность тема, хотя на этот раз касающаяся истории отдельного человека, жизнь которого была разрушена алкоголизмом.^[4] Также существует прозаическая версия рассказа.^[5]

Левину приписывают, что он написал два других резных рисунка: «Ин Вен-Айнштыр Девил» («Жестокая хозяйка») и «Ин Ченн Дельфин» («Старый дельфин»). Первый рассказывает историю о человеке, чья работодательница влюбляется в него, но в отместку за его отказ от нее она кладет ему в карман кольцо и объявляет его вором.^[6] Последнее касается группы рыбаков с острова Мэн, переживших шторм и отчитывающихся перед владельцами своих лодок.^[7]

использованная литература

1. "Мэнские гимны и их авторы" П. В. Кейн, Труды Общества естествознания и антиквариата острова Мэн, Vol. 2 января 1920 г.
2. Плащ Маннанана: Антология литературы острова Мэн от Роберт Кортин Карсвелл, Francis Boutle Publishers, Лондон, 2010 г. (перевод Роберта Кортина Карсвелла)
3. «Братья Гиллы как коллекционеры: (2) Маршрут лета 1895 года», Стивен Миллер, в Примечания острова Манкс: народные обычаи и язык, № 52, 2006 г.
4. «Мэнские карвалы и их авторы» П. В. Кейн, в Маннин, № 2, 1913 г.
5. Плащ Маннанана: Антология литературы острова Мэн от Роберт Кортин Карсвелл, Francis Boutle Publishers, Лондон, 2010 г.
6. ‘Ин Вен-Айнштыр Девил’ («Жестокая госпожа») Джона Левина, доступно на Манксские баллады и музыка от А. В. Мур, Дуглас, Дж. Энд Р. Джонсон, 1896 г.
7. «Ин Ченн Дельфин» («Старый дельфин») Джона Левина, доступно на Манксские баллады и музыка от А. В. Мур, Дуглас, Дж. Энд Р. Джонсон, 1896 г.