Хорхе Аргета - Jorge Argueta - Wikipedia

Хорхе Аргета (рожден в Эль Сальвадор и Пипил Науа Индийский)^[1] - лауреат сальвадорских наград поэт и автор многих широко известных двуязычных детских книг и рассказов, охватывающих темы, связанные с латиноамериканской культурой и традициями, природой и опытом иммигрантов. Он иммигрировал в Соединенные Штаты в 1980-х годах. Гражданская война в Сальвадоре.^[2]

Ранние годы

Аргета вырос в Санто-Доминго-де-Гусман, Эль Сальвадор, где его бабушка, индийская целительница, рассказывала ему истории из его коренных народов и их веры в связь человека и природы, внушая ему большое уважение к окружающей среде и признательность за устные традиции.^[2] Он проводил время в городе, помогая своим родителям управлять небольшим рестораном, а также в деревне, помогая своим бабушке и дедушке ухаживать за своей фермой.^[3] Он ушел Эль Сальвадор когда ему было 19 лет из-за продолжающегося Гражданская война в Сальвадоре.^[2]

Карьера

Аргуэта работала садовником и в кофейне.^[4] Он написал множество детских книг, рассказов, а также стихов, которые вошли в учебники и антологии. Его детские книги написаны в форме стихов на двух языках (английском и испанском) и отражают латиноамериканский опыт и наследие; он также пишет об индейцах науатль и их глубоком уважении к природе. Его взрослые стихи охватывают темы невзгод взросления. Эль Сальвадор во время войны и трудности, с которыми столкнулись иммигранты в США.^[1] Он провел более 15 лет в качестве ведущего семинара и в классе, рассказывая о влиянии поэзии на жизнь детей.^[2]

Награды

2001 Премия Америки за литературу для детей и молодежи - Благодарность, Фильм в моей подушке
2002 Награды независимых издателей Мультикультурная художественная литература для детей и подростков - победитель, Фильм в моей подушке^[5]
Почетная награда Skipping Stones за мультикультурную литературу, 2002 г. Фильм в моей подушке^[6]
Премия Америки 2003 года за литературу для детей и юношества - Благодарность, Шочитль и цветы / Xochitl, la niña de las flores^[7]
Премия независимого издателя 2004 года о мультикультурной художественной литературе для детей и подростков - финалист, Шочитль и цветы / Xochitl, la niña de las flores^[8]
Золотая награда НАППА 2005 года - дошкольное учреждение / детский сад, Лунная Луна / Луна, Лунита, Лунера^[7]
Премия Америки 2006 года за литературу для детей и молодежи - Благодарность, Разговор с матерью-землей
Премия Америки 2006 года за литературу для детей и молодежи - Благодарность, Фиеста-де-лас-тортильи / La Fiesta de Las Tortillas
2007-2008 Премия Америки за литературу для детей и молодежи - Благодарность, Альфредито улетает домой
Премия Америки 2010 года за литературу для детей и подростков - Благодарность, Sopa de frijoles / Бобовый суп
Книжная премия Северной Калифорнии 2011 г. - финалист, Arroz con leche: Un poema para cocinar / Рисовый пудинг: кулинарная поэма
Премия Америки 2016 года за литературу для детей и молодежи - Благодарность, Сальса: Un poema para cocinar / Кулинарная поэма
Поэзия Ли Беннета Хопкинса, 2017 г. Somos como las nubes / Мы как облака

Библиография

Книги для детей

Фильм в моей подушке / Una película en mi almohada (двуязычный), иллюстрированный Элизабет Гомес, Детский книжный пресс (Сан-Франциско, Калифорния), 2001.

Эль-Ципитио, иллюстрировано Глорией Кальдерон в переводе Элизы Амадо, Книги Groundwood (Торонто, Онтарио, Канада), 2003 г.

Деревья свисают с неба / Los árboles estan colgando del cielo, иллюстрированный Рафаэлем Йоктенгом, перевод Элизы Амадо, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2003.

Шочитль и цветы / Xóchitl, la niña de las flores (двуязычный), иллюстрировано Карлом Ангелом, Children's Book Press (Сан-Франциско, Калифорния), 2003.

Лунная Луна / Луна, Лунита Лунера (двуязычный), иллюстрировано Элизабет Гомес, Children's Book Press (Сан-Франциско, Калифорния), 2005.

Фиеста лепешек / La fiesta de las tortillas (двуязычный), иллюстрированный Марией Хесус Альварес, Альфагуара (Майами, Флорида), 2006 г.

Маленькая курица в городе / La gallinita en la ciudad (двуязычный), проиллюстрированный Мимой Кастро, Альфагуара (Майами, Флорида), 2006.

Talking With Mother Earth: Poems / Hablando con Madre Tierra: poemas (двуязычный), иллюстрировано Люсией Анжелой Перес, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2006.

Альфредито летит домой / Alfredito regresa volando a su casa, иллюстрировано Луисом Гараем, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2007.

Лучший матч: сказка майя проиллюстрировано Питером Мартинесом Гроссхаузером, Хэмптон-Браун (Кармель, Калифорния), 2007.

Sopa de frijoles: Un poema para cocinar / Бобовый суп: кулинарная поэма, проиллюстрированный Рафаэлем Йоктенгом, Groundwood Books / Libros Tigrillo (Торонто, Онтарио, Канада), 2009.

Arroz con leche: Un poema para cocinar / Рисовый пудинг: кулинарная поэма, проиллюстрировано Фернандо Вилелой, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2010.

Гуакамоле: Un poema para cocinar / Поэма о кулинарии проиллюстрировано Маргаритой Сада, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2012.

Tamalitos: Un poema para cocinar / Поэма о кулинарии иллюстрировано Доми, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2013.

Сальса: Un poema para cocinar / Кулинарная поэма проиллюстрировано Дункан Тонатиу, перевод Элизы Амадо, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2015.

Somos como las nubes / Мы как облака проиллюстрировано Альфонсо Руано, Groundwood Books (Торонто, Онтарио, Канада), 2016.

Агуа Агуита / Вода Маленькая Вода иллюстрировано Фелипе Угальде Алькантара, Arte Público Press (Хьюстон, Техас), 2017.

Поэзия для взрослых

Улица любви, переведенная Марго Пеппер,^[9] Издательство Тики Боб (Сан-Франциско, Калифорния), 1991.

Корасон-дель-Баррио / Сердце района: стихи, Manic D Press (Сан-Франциско, Калифорния), 1994.

En carne propia / Раны плотью, Arte Público Press (Хьюстон, Техас), 2017.