Хуан Перес Боканегра - Juan Pérez Bocanegra - Wikipedia

Перес де Боканегра был приходским священником в этой церкви в Andahuaylillas

Хуан Перес де Боканегра, T.O.S.F. (умер в 1645 г.) католический священник и член Третий Орден Святого Франциска, который был музыкантом и специалистом по языкам коренных народов колониального Перу.

Жизнь

Перес де Боканегра зарекомендовал себя в Наместничество Перу как один из важнейших знатоков местных языков и образа жизни. Он преподавал латынь в Университет Сан-Маркос в Лиме перед переездом в Куско.[1] Затем он служил кантор на Собор Санто-Доминго там из гр. 1599–1611, служил корректором хоровой книги с 1598–1604, во время епископства Антонио де ла Рая и Наваррете.[2]:281 Он был генеральным экзаменатором по родным языкам. кечуа и аймара для Епархия Куско, и долгие годы был приходской священник в Andahuaylillas. Его имя появляется на краеугольном камне церкви в Андауайлильяс.[1] Он попросил художника Луиса де Рианьо нарисовать декоративные фрески внутри,[3] за что церковь иногда называют Сикстинская капелла Америки."[1]

Как францисканец Перес де Боканегра иногда вступал в конфликт с Иезуиты о том, как переводить христианскую терминологию на родные языки. Иезуиты одобрили заимствованные слова с испанского, которые были свободны от неортодоксального подтекста, тогда как Боканегра предпочитал опираться на богатую образность лингвистических ресурсов Анд. Положение иезуитов стало официальным в Третий собор Лимы (1582–83), но Перес де Боканегра продолжал свою практику, избегая дословных переводов и разделяя в своих произведениях отрывки на испанский и кечуа. Он и иезуиты также спорили о том, как использовать Andahuaylillas; иезуиты хотели превратить его приход в центр обучения языку кечуа, подобный тому, который они открыли в аймаре. Юли.[4]

Перес де Боканегра наиболее известен публикацией работы под названием Ritual, formulario e institución de curas (1631 г.), в котором даны тексты различных ритуалов как на языке кечуа, так и на испанском языке. Это особенно известно для Hanacpachap cussicuinin, самое раннее полифоническое вокальное произведение, изданное в Новом Свете.[2]:280 Неизвестно, был ли гимн написан им или местным коренным жителем.[2]:280

Сочинения

Титульная страница, Ritual formulario, e institucion de curas, para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio,: con aduertencias muy needarias (Лима, 1631 г.)

Примечания

  1. ^ а б c Брюс Мангейм, «Окруженная нация» в Родные традиции в постконкистовом мире, изд. Элизабет Хилл Бун и Том Камминс, 383–420 (Думбартон-Окс, 1998), 389.
  2. ^ а б c Роберт М. Стивенсон, Музыка на территории ацтеков и инков (Беркли и Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press, 1968).
  3. ^ Хуан Перес де Боканегра В архиве 2014-02-04 в Wayback Machine на официальном сайте Andahuaylillas
  4. ^ Мангейм, 392.