Кан Чжон - Kang Jeong

Кан Чжон
Кан Чжон.jpg
Род занятийПисатель
Национальностьюжнокорейский
ЖанрПоэзия

Кан Чон (Выбранная автором латинизация по версии LTI Korea[1]) (Корейский : 강정; 1971 г.р.) - южнокорейский поэт.[2] Он родился в Пусан, Южная Корея и изучал творческое письмо в Университет искусств Чугье. Он дебютировал в литературе, когда шесть его стихов, в том числе:Ханггу"(항구 Порт) появилось в осеннем выпуске журнала 1992 г. Современный мир поэзии. Он был ведущим вокалистом Chimso Band и участником группы THE ASK.[3]

Жизнь

Кан Чжон дебютировал как поэт в 1992 году в возрасте 21 года, он был самым молодым южнокорейцем, родившимся в 1970 году. В 1996 году он закончил военную службу и опубликовал сборник стихов под названием Cheohyeonggeukjang (처형 극장 Театр казней). Сборник пользовался успехом у критиков и народом, что сделало Канга одним из самых известных молодых поэтов в стране.[4] Литературный критик и писатель Ко Чон Сок похвалил сборник, сказав: «Увидеть истинное произведение эстетизма, которое рискует быть высмеянным, встретить истинно верующего в эстетизм, который радует своего бога не только чистотой своей веры, но и элегантностью его ритуалов, южнокорейскому литературному миру пришлось ждать, пока Канг Cheohyeonggeukjang прибывать."[5]

После того, как Канг опубликовал свой первый сборник стихов в возрасте 26 лет, он писал разные жанры, включая свой сборник интервью, обзоров и эссе по культурной критике 2004 года под названием Ruteuwa kodeu (루트 와 코드 Маршрут и код). После этой публикации Канг стал более известен как эссеист, чем как поэт. В его эссе, как видно на Ruteuwa kodeu и многие другие работы, Канг обсуждает широкий спектр материалов от литературы и искусства до фильмов и музыки с проницательностью и поэтическим чувством.[6]

Кан сформировал литературный кружок под названием Талседы («превосходящие поколения») с писателями Ким Ёнсу и Ли Ын Чжун, и даже пробовал себя писать художественную литературу. Кан, наряду с другими южнокорейскими поэтами семидесятых годов рождения, получившими известность в 2000-х, был признан футуристом.[7] Его репутация поэта выросла, когда он опубликовал в общей сложности шесть сборников стихов: Deulyeojureoni marira hetjiman (들려 주 려니 말 이라 했지만, я назвал это речью, чтобы рассказать вам об этом, но) в 2006 году; Кис (키스 Поцелуй) в 2008 году; Hwal (활 Bow) в 2011 году; Гвисин (귀신 Призрак) в 2014 году; и Baekchiui sansu (백치 의 산수 Арифметика идиота) в 2016 году. В 2015 году он выиграл 16-ю премию Weolgan Contemporary Poetry Award.[8]

Письмо

В стихах Канга часто возникает противоречие между навязчивой страстью и стремлением к абсолютному бесстрастию. Поэт принимает образы людей, животных или призраков и исследует парадоксальные темы жизни и смерти, реальности и фантазий, хаоса и цивилизации. Эти темы передаются через образы, такие как «тишина, залитая кровью» или «слова смерти».[9]

Первый сборник стихов Канга Cheohyeonggeukjang (처형 극장 Execution Theater) изображает мир смерти и разврата, а его вторая коллекция Deulyeojureoni marira hetjiman (들려 주 려니 말 이라 했지만, я назвал это речью, чтобы рассказать вам об этом, но) наполнен чувством ожидания новой жизни. Его третья коллекция Кис (키스 Поцелуй) показывает поэта, созревающего в своем стиле письма, и его следующее произведение Hwal (활 Лук) сравнивает язык со стрелой, направленной в безмолвный мир. Гвисин (귀신 Призрак) и Baekchiui sansu (백치 의 산수 Арифметика идиота) отличаются динамичной и безудержной энергией. Поэт Ли Чжун Гю описал Кан как «того, кто проклят и печален, кто плюется кровью и плачет и не может не любить».[10]

Работает

Поэтические сборники

1. 『처형 극장』 (문학 과 지성사, 1996) {Театр казни. Мунджи, 1996 г.}

2. 『들려 주 려니 말 이라 했지만,』 (문학 동네, 2006) {Я назвал это лошадью, чтобы рассказать вам об этом, но,. Munhakdongne, 2006.}

3. 『키스』 (문학 과 지성사, 2008) {Целовать. Мунджи, 2008 г.}

4. 『활』 (문예 중앙, 2011) {Поклон. Мунье Джунган, 2011 г.}

5. 『귀신』 (문학 동네, 2014) {Призрак. Munhakdongne, 2014.}

6. 『백치 의 산수』 (민음사, 2016) {Арифметика идиота. Минумса, 2016.}

Сборники эссе

1. 『루트 와 코드』 (샘터사, 2004) {Маршрут и код. Самто, 2004.}

2. 『나쁜 취향』 (랜덤 하우스 코리아, 2006) {Плохой вкус. Random House Korea, 2006.}

3. 『콤마, 씨』 (문학 동네, 2012) {Запятая, семя. Munhakdongne, 2012.}[11]

Работает в переводе[12]

1. Поэзия в Ce lointain si proche: Антология 2015 (Французский)

2. АЗАЛИЯ (Журнал корейской литературы и культуры): восьмой том (Английский)

Выдержка

Целовать

Закрыв дверь, ты меня целуешь. Дверь узкая, но мир внутри двери широк. Войдя в твою дверь, я касаюсь твоего сердца, и мир, которого касается мой язык, несет в себе картины, извилистые, как следы змеи. Пока я размышляю о следующей форме человечества, дождь постепенно смешивает синий и желтый. Сцена с деревьями, открывающими скрытые глаза - момент, когда сказка, которую я давно прочитал, становится реальностью. Будущее не приходит за счет сдвига времени, это временное завершение за счет исчезновения времени, поэтому внутри вашей двери я сочиняю пророчество о конце, который переживает каждый. С моего языка вы пытаетесь усвоить законы музыки и поэзии. С вашей стороны я пытаюсь создать прообраз красивой груди и психологического инцеста. Таким образом, этот поцелуй - игра высокого уровня и строгая секретность, не имеющая отношения к наркозависимости. Твоя дверь открывается моим поцелуем и навсегда закрывается моим поцелуем. Я твой последний мужчина. Но для тебя я первый мужчина. Внутри вашей двери окончательность связана с переживанием крайней смерти. На ваших выступающих зубах, подчеркивающих эстетику кровососания, была написана поэтическая строчка «вкус закрывающейся крышки гроба», а затем стерта. Поскольку язык немного сжимается, на моем языке рисуют печальную семейную историю.

- Перевод Чунг Ын-Гви и брата Энтони из Тайзе, Антология Сеульского международного фестиваля писателей 2014

Награды

2015: 16-я премия Weolgan Contemporary Poetry Award[13]

дальнейшее чтение

1. 송승환, ｢카메라 의 언어 와 인간 밖｣, 문학 과 사회 』봄호, 2009. {Song, Seung-hwan. «Язык фотоаппаратов и окружающий мир». Литература и общество, Выпуск весна 2009 г.}

2. 김영희, ｢몸 의 말, 말 의 춤｣, 『문학 과 사회』 봄호, 2012. {Kim, Yeong-hui. «Язык тела, танец языка». Литература и общество, Выпуск за весна 2012 г.}

внешняя ссылка

1. LTI Korea открыла второе совместное ателье по переводу корейско-французской поэзии

2. Кто тот человек, который сует мне в голову гнилые фрукты и выдавливает гнилые соки глубоко в мои кровеносные сосуды?

3. Корея и Франция вступают в поэтический диалог

4. 강정 - 시인 (아레나 인터뷰) «Интервью с поэтом Кан Чжоном». Arenna Homme.

5. 백 (白) 형제 의 문인 보] (9) 시인 강정 «Биография писателя Белых братьев: поэт Кан Чжон». Кёнхян Синмун.

Рекомендации

  1. ^ "강정 | Цифровая библиотека корейской литературы (LTI Korea)". library.klti.or.kr. Получено 2018-01-03.
  2. ^ "강정 | Цифровая библиотека корейской литературы (LTI Korea)". library.ltikorea.or.kr. Получено 2017-08-29.
  3. ^ админ. "Кан Чжон". Международный фестиваль писателей в Сеуле (на корейском). Получено 2017-08-29.
  4. ^ "문학 동네 에 오신 것을 환영 합니다". www.munhak.com. Получено 2017-08-29.
  5. ^ Ко, Чон Сок (2006). 모국어 의 속살. Сеул: Маумсанчаек. п. 214.
  6. ^ 루트 와 코드 (на корейском).
  7. ^ "웹진 시인 광장 (С 2006 г.): 네이버 블로그". seeinkwangjang.com. Получено 2017-08-29.
  8. ^ "백치 의 산수 | 민음사". minumsa.minumsa.com (на корейском). Получено 2017-08-29.
  9. ^ "눈 없는 눈사람" (на корейском). 2016-08-12. Получено 2017-08-28.
  10. ^ "문학 동네 에 오신 것을 환영 합니다". www.munhak.com. Получено 2017-08-29.
  11. ^ 관리자. "강정". xn--zb0b2hu97a1ya31wlzk6ku.org (на корейском). Получено 2017-08-29.
  12. ^ "강정 | Цифровая библиотека корейской литературы (LTI Korea)". library.klti.or.kr. Получено 2017-12-09.
  13. ^ "현대 시 작품상, 강정 '호랑이 감정'". 중앙 일보 (на корейском). 2015-04-03. Получено 2017-08-29.