Ким Ёнтэ - Kim Youngtae - Wikipedia
Ким Ёнтэ (Корейский: 김영태; 22 ноября 1936 г. - 12 июля 2007 г.) южнокорейский поэт. После своего дебюта в 1959 году он постоянно писал модернист поэзия, выражающая разнообразный художественный опыт с использованием чувственный язык.
Жизнь
Ким родился в 1936 году в г. Сеул, Южная Корея. Он специализировался в Западная живопись в колледже. Как художник, который начинал с литературы и вскоре расширился во многих направлениях, работая в танце, искусстве, театре и музыке,[1] он был невероятно плодовитым писателем, оставившим около 60 произведений, связанных с искусством.[2] В 2005 году ему поставили диагноз: рак почек и умер в 2007 году.[3][4]
Поэт
Еще со студенческих лет Ким мечтал стать поэтом и писал стихи. Сам Ким тоже считал своей основной профессией поэт. В 1959 г. по рекомендации поэта Парк Нам-су, дебютировал в литературном журнале Сасангье со стихотворением «Сирёнуи сагванаму» (시련 의 사과 나무 Яблони трудностей) и тремя другими стихотворениями. Ким Ёнтэ, наряду с поэтами Ли Сынхун и Ли Су Ик, считалась частью кружка «Современная поэзия».[5] Поэты, связанные с авангардизм и модернизм участвовал в этом кружке «Современная поэзия», и их поэзия в целом характеризовалась исследованием внутренностей современными людьми, экспериментальным языком и погоней за фантазией.[6] Поэзия Ким Ёнтэ была оценена как исследование любви амбивалентность через отношения между собой и Другим.[7] Его стихи также часто вдохновляли другие произведения искусства. Например, он написал более 30 работ о танцах, в основе которых лежат его стихи.[8] Его стихотворение «Meolli inneun mudeom» (멀리 있는 무덤 Дальняя гробница) было написано в память о Ким Су Ён, южнокорейский поэт, который сильно повлиял на Ким Ёнтэ в молодости, а позже был превращен в танцевальное представление и спектакль.[9]
Танцевальный критик
Когда Ким учился в средней школе, он увидел фотокнигу на балет и был очарован танцем. Начиная с 1969 года он начал официально писать танцевальная критика.[10] В то время танцевальная критика в основном существовала только как переводы иностранных произведений, и танцевальная критика Ким Ёнтэ получила весьма положительные отзывы, потому что он был одним из первых людей в Корее, которые лично посещали выступления и много о них писали.[11] Он внес свой вклад в популяризацию жанров современного танца и был отмечен как «местный танцевальный критик» за свою импрессионистскую критику, выраженную через подробные описания и поэтический стиль письма.[12] Он смотрел спектакли и писал обзоры более тридцати лет, до такой степени, что Большой театр в Центре искусства и культуры Тэханно, где он был частым покровителем, покинул свое место. га-123 (позднее место га-L10) пусто для него в качестве постоянного места.[13] После его смерти в театре каждый сезон проводились памятные спектакли по нему.[14]
Художник
В соответствии со своей специализацией в колледже Ким часто проводил частные выставки своих рисунков, посвященных танцам и музыке. С 1977 г. он (вместе с писателем Ли Зе-ха ) тоже начал рисовать карикатуры поэтов для обложек поэтических сборников издательства Moonji. Его рисунки характеризуются грубыми и грубыми линиями, которые кажутся на грани рассыпания.[15] Его личный шрифт -Chogaenurinche (초 개눌 인체) - также похож на его стиль рисования, отличающийся тем, что кажется, что он легко перетекает в уникальные арки.[16]
Письмо
Благодаря уникальному эстетическому чутью и чувственному языку Кима его стихи имеют тенденцию быть несколько заумными и трудными. Его поэзия была рассмотрена как демонстрирующая аспекты эстетизм[17] с размещением экзотических сюжетов и эротический поэтическая дикция для объединения разнородного поэтического языка в незнакомой форме.
Раннее письмо
В своих более ранних работах Ким часто описывал чувственные впечатления от исследуемых предметов в незнакомой манере.[18] Хотя субъект был описан объективно, он одновременно использовал странные слова и дикцию, чтобы создать атмосферу, похожую на фэнтези.[19] Таким образом, одновременно представляя два объекта, которые, казалось бы, не имели никакого отношения друг к другу, читатели могут представить себе другой мир.
Позднее письмо
В его более поздних произведениях чувственные впечатления от объектов все еще появляются, но его собственный субъективный голос вмешивается в эти описания, раскрывая самоанализ Кима в отношении себя и своей жизни.[20] Расстояние между объектом и «я» исчезает, и кажется, что объект дает ему какое-то утешение. С его последним сборником стихов, выпущенным в 2005 году, Nugunga danyeogatdeusi (누군가 다녀 갔 듯이 Как будто кто-то остановился), поэзия Ким Ёнтэ становится «беседой с самим собой».[21] Рассказчик наблюдает за объектом, чувственно переживая его, пока, наконец, не вставляет себя и не завершает пейзаж. Чувствуя бессилие по отношению к себе и к жизни, которую человек прожил, благодаря явному существованию второстепенных вещей и видению их в новом свете, жизнь освещается новым смыслом и претерпевает активную трансформацию.[22]
Поэтизация переживаний с искусством
Ким Ёнтэ создает свой поэтический мир, давая язык различным формам искусства. Он был известен тем, что воспринимал и выражал искусство само по себе в своих произведениях, особенно тем, что использовал свой личный художественный опыт в качестве основы для своих произведений - необычная характеристика, которую трудно найти в другой корейской поэзии.[23] Например, его стихотворение «Баллада» (발라드 Баллада) является лингвистическим переводом Фредерик Шопен фортепианные сочинения. Музыка Шопена построена как текст, предшествующий поэзии, так что звучание музыки преобразуется в метафоры, такие как «капли воды, падающие на позвоночник» и «мясистый кусок дрожащих зефиров».[24] Звуки, движения тела и визуальные образы связаны с другими чувствами и проявляются через язык - обычная техника письма, которая пронизывает поэзию Ким Ёнтэ.
Работает
Полные сборники стихов
《물거품 을 마시면서 아껴 가면서》, 천년 의 시작, 2005 / Mulgeopumeul masimyeonseo akkyeogamyeonseo (Пить и спасать пузыри), Поэма сиджак, 2005.
Поэтические сборники
《유태인 이 사는 마을 의 겨울》, 중앙 문화사, 1965 / Yutaeini saneun maeurui gyeoul (Зима в деревне изгнания), Jungang munhwasa, 1965.
《바람 이 센 날 의 인상》, 현대 시학사, 1970. / Барами сен наруи инсанг (Впечатления ветреных дней), Hyeondaesihaksa, 1970.
《초개 수첩》, 현대 문학사, 1975. / Chogaesucheop (Записная книжка бесполезной соломы), Хёндэ Мунхак, 1975.
《객초》, 문예 비평사, 1978. / Gaekcho (Сигареты для гостей), Moonye, 1978.
《여울목 비오리》, 문학 과 지성사, 1981. / Йеулмок биори (Утка в перешейке порогов реки), Мунджи, 1981.
《결혼식 과 장례식》, 문학 과 지성사, 1986. / Gyeolhonsikgwa jangnyesik (Свадьба и похороны), Мунджи, 1986.
《매혹》, 청하, 1989. / Маэхок (Пленение), Cheongha, 1989.
《느리고 무겁게 그리고 우울 하게》, 민음사, 1988. / Neurigo mugeopge geurigo uulhage (Медленно, тяжело и печально), Минумса, 1989.
《고래 는 명상가》, 민음사, 1993. / Goraeneun myeongsangga (Киты - созерцатели), Minumsa, 1993.
《남몰래 흐르는 눈물》, 문학 과 지성사, 1995. / Nammollae heureuneun nunmul (Тайно текущие слезы), Мунджи, 1995.
《그늘 반근》, 문학 과 지성사, 2000. / Кынёль Бангын (Запутанные корни тени), Мунджи, 2000.
《누군가 다녀 갔 듯이》, 문학 과 지성사, 2005. / Nugunga danyeogatdeusi (Как будто кто-то остановился), Мунджи, 2005.
Поэтические антологии
《북 호텔》, 민음사, 1979. / Букотель (Книжный отель), Минумса, 1979.
《어름 사니 의 보행》, 지식 산업사, 1984. / Eoreumsaniui bohaeng (Шаги канатоходца), Джисик, 1984.
《가을, 계면조 무게》, 미래사, 1991. / Gaeul, gyemyeonjo muge (Осень, Вес музыкальной шкалы), Milaesa, 1991.
《과꽃》, 지만 지, 2012. / Гваккот (Цветок китайской астры), Джимандзи, 2012.
Совместные публикации
《평균율》, 창 우사, 1968. / Пхёнгюнюль (Средняя скорость), Чангуса, 1968.
《평균율 2》, 현대 문학사, 1972. / Пхёнгюнюль 2 (Средняя оценка 2), Hyundae Munhak, 1972.
〈피문어〉 외 2 편, 《1987 년 편지》, 청하, 1987. / «Пимунео» и два других стихотворения в 1987 нён пёнджи («Рыба-дьявол» и два других стихотворения в Письмо от 1987 г.), Cheongha, 1987.
〈가슴 에 달린 서랍〉 외 4 편, 《현대 시 94》, 문학 세계사, 1994. / «Gaseume dallin seorap» и четыре других стихотворения в Хёндаэси 94 («Ящик, свисающий с сундука» и четыре других стихотворения в Современная поэзия 94), Мунхак Сегьеса, 1994.
Очерки поэзии
《변주 와 상상력》, 고려원, 1984. / Byeonjuwa sangsangnyeok (Вариации и воображение), Goryeowon, 1984.
《장판지 위에 사이다 두병》, 책 세상, 2002. / Джангпанджи Ви Саида Дубён (Две бутылки сидра на полу линолеума), Chaek Sesang, 2002.
Собрание прозы
《지구 위에 조그마한 방》, 지식 산업사, 1977. / Jiguwie jogeumahan bang (Маленькая комната на вершине земли), Джисик, 1977.
《눈썹 을 그리는 광대》, 문장 사, 1977. / Nunsseobeul geurineun gwangdae (Исполнитель рисования бровей), Munjangsa, 1977.
《간주곡》, 문예 비평사, 1979. / Гянджугок (Музыкальная интерлюдия), Moonye, 1979.
《물 위에 피아노》, 고려원, 1980. / Mul wie фортепиано (Фортепиано на воде), Goryeowon, 1980.
《질 기고 푸른 빵》, 소설 문학사, 1981. / Jilgigo pureun ppang (Крепкий зеленый хлеб), Сосеол, 1981.
《백색 신부 들 에게》, 자유 문학사, 1987. / Baeksaek sinbudeurege (Белым невестам), Jayu, 1987.
《예술가 의 삶》, 혜화 당, 1993. / Есулгауи Сэм (Жизнь художника), Hyehwadang, 1993.
《핀지 콘티 니 가 의 정원》, 월간 오디오 사 출판부, 1993. / Pinjikontinigaui jeongwon (Сад Финци-Континиса), Wolgan Audio, 1993.
《징검 다리》, 혜화 당, 2002. / Jinggeomdari (Шагающие камни), Hyehwadang, 2002.
《초개 일기》, 눈빛, 2017. / Chogaeilgi (Дневник бесполезных вещей), Noonbit, 2017.
Критические очерки танца
《갈색 몸매 들, 아름다운 우산 들》, 지문 사, 1985. / Galsaek mommaedeul, areumdaun usandeul (Коричневые фигуры, Красивые зонтики), Джимунса, 1985.
《막간》, 청하, 1987. / Макган (Антракт), Cheongha, 1987.
《저녁 의 코펠리아》, 고려원, 1988. / Jeonyeogui kopellia (Вечерняя Коппелия), Goryeowon, 1988.
《연두색 신의 가구 들》, 시 와 시학사, 1991. / Йондусаек синуи гагудёль (Желто-зеленая мебель богов), Siwa sihaksa, 1991.
《눈 의 나라 사탕 비누 들》, 눈빛, 1993. / Нунуи нара сатангбинудёль (Конфетное мыло в стране снега), Noonbit, 1993.
《멀리서 노래 하듯》, 눈빛, 1995. / Meolliseo noraehadeut (Как поют издалека), Noonbit, 1995.
《사라지는 사원 위에 달 이 내리고》, 눈빛, 1997. / Sarajineun sawon wie dari naerigo (Луна спускается над исчезающим храмом), Noonbit, 1997.
《남천 도 조금》, 눈빛, 1999. / Намчондо чогеум (Немного южного неба), Noonbit, 1999.
《춤 으로 풍경 을 만든 다면》, 서울 문학 포럼, 2000. / Чумеуро пунгёнгёль мандеандамён (Создание пейзажей с помощью танца), Сеульский форум Мунхак, 2000.
《사물 을 넘어 마음 으로》 눈빛, 2001. / Samureul neomeo maeumeuro (За пределами объектов и с сердцем), Noonbit, 2001.
《아무것도 아니지만 우리 는 ‘있다’》, 눈빛, 2002. / Amugeotdo anijiman urineun titdat (Мы не ничто, но мы «существуем»), Noonbit, 2002.
《당신 의 발끝 으로》, 눈빛, 2003. / Dangsinui balkkeuteuro (До кончиков пальцев ног), Noonbit, 2003.
《살아있는 춤 눈 으로 쓴 시》, 눈빛, 2004. / Sarainneun chum nuneuro sseun si (Яркий танец, Поэзия, написанная глазами), Noonbit, 2004.
《저 멀리 크리스탈》, 눈빛, 2006. / Jeo meolli keuriseutal (Тот далекий кристалл), Noonbit, 2006.
《풍경 을 춤출 수 있을까 (1969 ~ 1996)》, 눈빛, 1996. / Пунгёнгыль чумчул су иссеулкка (1969–1996) (Можете ли вы танцевать пейзаж? (1969–1996)), Noonbit, 1996.
《풍경 을 춤출 수 있을까 (1996 ~ 2005)》, 눈빛, 2005. / Punggyeongeul chumchul su isseulkka (1996-2005) (Можете ли вы танцевать декорации? (1996-2005)), Noonbit, 2005.
Книги по искусству
《잠시 머물렀던 환영 들》, 열화당, 1980. / Jamsi meomulleotdeon hwanyeongdeul (Видения кратковременного пребывания), Yeolhwadang, 1980.
《섬 사이 에 섬》, 현암사, 1982. / Сеом сае сом (Острова между островами), Хёнамса, 1982.
《인간 의 집》, 보리수, 1985. / Inganui jip (Дом людей), Борису, 1985.
《연습곡 98 번》, 융성 출판, 1987. / Yeonseupgok 98beon (Этюд № 98), Юнсон чулпан, 1987.
《왕래》, 디자인 사, 1989. / Ваннэ (Приходят и уходят), Дизайн, 1989.
《편도 나무 들》, 한마음 사, 1991. / Пёндо намудёль (Миндальные деревья), Hanmaeumsa, 1991.
《선의 나그네》, 말 과 글, 1992. / Сонуи нагын (Путешественник по линиям), Malgwageul, 1992.
《육도 간격 의 산책》, 재원, 1997. / Юкдо гангёгуи санчаек (Прогулка с шестью путями), Jaewon, 1997.
《시인 의 초상》, 지혜 네, 1998. / Siinui chosang (Траур поэта), Jihyene, 1998.
Музыкальная критика
《음 의 풍경화 가 들》, 서적 포, 1991. / Ымуи понгёнхвагадёль (Пейзажные художники звука), Сеоджокпо, 1991.
《音, 꿈 의 전람》, 돋을 새김, 2004. / Ым, ккумуи чоллам (Звук, Выставка снов), Додулс, 2004.
Награды
- Премия нового писателя в области современной литературы (Hyundai Munhak) (1972)
- Премия Ассоциации корейских поэтов (한국 시인 협회 상, 1982)[25]
Рекомендации
- ^ Помимо работы поэт, танцевальный критик и художник, Ким Ёнтэ также активно работала музыкальным и театральным критиком. Сначала он начал свою карьеру как критик как музыкальный критик. Он чрезвычайно интересовался классической музыкой, и в его коллекции было более 1400 пластинок. В 1967 году он основал клуб музыкальных фанатов и активно участвовал в написании собственного сборника музыкальной критики. В 1966 году он участвовал в Джаю Кыкчжан (Freedom Theater) и был театральным критиком около десяти лет. См. Статью о Ким Ёнтэ в энциклопедии корейской культуры Naver. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2459866&cid=46666&categoryId=46666 Ли, Джунсам и Джуён Ли. «Ким Ёнтэ:« художник полного спектра », который охватывает самые разные жанры». Yonhap News, 12 июля 2007 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001694234
- ^ Ким Ёнтэ известен своими разнообразными произведениями, охватывающими поэзию, танцевальную критику и западную живопись. Удивительно то, что большая часть его сочинений была написана, поскольку он одновременно работал в Korea Exchange Bank с 1968 по 1992 год. Он отметил, что его работа была не очень хорошей, так как он уходил с работы рано в 17:30, чтобы посетить выступления в танцевать в театрах, в то время как его коллеги работали сверхурочно или копили отпуск, чтобы провести 20 дней за границей, наблюдая за выступлениями. См. статью о Ким Ёнтэ в энциклопедии корейской культуры Naver. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2459866&cid=46666&categoryId=46666 Ким, Тэван. «Тронутые красотой: вечная богема, очарованная поэзией, танцами, музыкой и искусством». Ежемесячный раздел новостей Chosun, Июнь 2006 г. https://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?nNewsNumb=200606100046 Хён, Юнён. «Ким Ёнтэ и публикация его тринадцатой книги о танцевальной критике». Yonhap News, 10 августа 2006 г.https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001380176
- ^ Хён, Юнён. «Ким Ёнтэ и публикация его тринадцатой книги о танцевальной критике». Yonhap News, 10 августа 2006 г.https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001380176 Ли, Джунсам. «Борьба с раком, выставка карикатур поэта Ким Ёнтэ». Yonhap News, 20 ноября 2006 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001472544
- ^ Чон, Джэхун. «Прохождение плодотворной и разносторонней художницы Ким Ёнтэ». Без новостей, 12 июля 2007 г. https://www.nocutnews.co.kr/news/318952
- ^ Группа «Современная поэзия» была основана в июне 1961 года и до 1972 года издала 26 выпусков журналов с произведениями своей группы - это самая продолжительная группа в Корее. В выпуске 6 в 1964 году старшие участники были заменены более новыми поэтами, и Ким Ёнтэ был одним из них. Благодаря этому кружку Ким Ёнтэ, Ли Сынхун, Ли Су-ик и другие уникальные поэты, появившиеся через этот журнал, позже стали краеугольным камнем корейской поэзии модернизма 1980-х годов. См. Страницу корейской Википедии, посвященную истории современной корейской поэзии, в частности раздел поэзии 1960-х годов.https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD_%ED%98%84%EB%8C%80%EC%8B%9C%EC%9D%98_%EC % 97% AD% EC% 82% AC Ким, Юнгсик. «Группа« Современная поэзия »: прорываться внутрь и заполнять щели». Кюнхян Синмун, 28 июня 2006 г. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200606281743431&code=960205#csidx4f46090a61120c4b7ae8c0b1559be9d
- ^ Ким, Юнгсик. «Группа« Современная поэзия »: прорываться внутрь и заполнять щели». Кюнхян Синмун, 28 июня 2006 г. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200606281743431&code=960205#csidx4f46090a61120c4b7ae8c0b1559be9d
- ^ Ким, Юнгсик. «Группа« Современная поэзия »: прорываться внутрь и заполнять щели». Кюнхян Синмун, 28 июня 2006 г. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200606281743431&code=960205#csidx4f46090a61120c4b7ae8c0b1559be9d
- ^ См. Статью о Ким Ёнтэ в энциклопедии корейской культуры Naver. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2459866&cid=46666&categoryId=46666
- ^ «Эпоха летаргии и отчаяния: даже мечты стали редкими и увядшими», пьеса Meolli inneun mudeom. » Bridge Economy, 10 октября 2016 г. http://www.viva100.com/main/view.php?key=20161010000604558
- ^ Ким, Тэван. «Тронутые красотой: вечная богема, очарованная поэзией, танцами, музыкой и искусством». Ежемесячный раздел новостей Chosun, Июнь 2006 г. https://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?nNewsNumb=200606100046 Хо, Джинсок. «Эссе сегодня: Морис Равель». Экономика Азии, 28 декабря 2018. http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2018122807174533848
- ^ Хён, Юнён. «Ким Ёнтэ и публикация его тринадцатой книги о танцевальной критике». Yonhap News, 10 августа 2006 г.https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001380176 Ли, Джунсам и Джуён Ли. «Ким Ёнтэ:« художник полного спектра », который охватывает самые разные жанры». Yonhap News, 12 июля 2007 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001694234
- ^ Чон, Джэхун. «Прохождение плодотворной и разносторонней художницы Ким Ёнтэ». Без новостей, 12 июля 2007 г. https://www.nocutnews.co.kr/news/318952 Ли, Джунсам и Джуён Ли. «Ким Ёнтэ:« художник полного спектра », который охватывает самые разные жанры». Yonhap News, 12 июля 2007 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001694234
- ^ В одном анекдоте рассказывается, как поэт наслаждался представлением в черной куртке, брюках и шляпе-шляпе. Ю, Бёнтак. «Выставка антикварных книг, открытая Ли Гюён и другими». Еженедельный Кёнхян, 10 декабря 2004 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=114&oid=033&aid=0000005292 Хан, Михуэй. «День памяти Ким Ёнтэ через год после его смерти: выступление« Мои музы »». Yonhap News, 25 июня 2008 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0002144413 См. Статью о Ким Ёнтэ в энциклопедии корейской культуры Naver. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2459046&cid=46645&categoryId=46645
- ^ Хан, Михуэй. «День памяти Ким Ёнтэ через год после его смерти: выступление« Мои музы »». Yonhap News, 25 июня 2008 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0002144413
- ^ Пё, Чонхун. «Художник и автор литературы». Донг-А Ильбо, 17 июля 2017 г.http://www.donga.com/news/article/all/20170717/85383973/1 Ким, Пёнджон. «Письма Ким Ёнтэ». Мунхва Ильбо, 7 июля 2017 г. http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2017070701033711000001
- ^ Чан Чонги. «Публикация полного сборника стихов поэта Ким Ёнтэ в ознаменование его 70-летия». Yonhap News, 10 ноября 2005 г. https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0001144871
- ^ Эстетизм - это критический термин, относящийся к искусству, которое стремится к красоте. Он утверждает автономию искусства и эстетическую ценность как главный приоритет искусства. См. Статью об эстетике в Википедии.https://en.wikipedia.org/wiki/Эстетизм
- ^ Квон, Кёнга. «Сила безмятежного пейзажа: о поэзии Ким Ёнтэ». Поэзия и мир 2 (июнь 2003 г.): 132–41.
- ^ Ли, Кёнсу. «Противостояние эпохе как методологическое участие». В Eoreumsaniui bohaeng. Джисик, 1984.
- ^ Квон, Кёнга. «Сила безмятежного пейзажа: о поэзии Ким Ёнтэ». Поэзия и мир 2 (июнь 2003 г.): 132–41.
- ^ См. Введение в Nugunga danyeogatdeusi на сайте книжного магазина Аладин.https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=548114
- ^ Ким, Инхван. «Тень любви». В Nugunga danyeogatdeusi. Мунджи, 2005.
- ^ Квон, Кёнга. «Сила безмятежного пейзажа: о поэзии Ким Ёнтэ». Поэзия и мир 2 (июнь 2003 г.): 132–41.
- ^ Ким, Гитаек. «Кюнхян Синмун - Баллада ». Кюнхян Синмун, 6 декабря 2015 г. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201512062039515&code=990100
- ^ "См. Статью о Ким Ёнтэ в энциклопедии корейской культуры Naver".
Авторитетный контроль  |
|
|---|