Кольбейнн Тумасон - Kolbeinn Tumason - Wikipedia

Кольбейнн Тумасон (1173–1208) был членом Асбирнингар семейный клан, и был одним из самых могущественных вождей в Исландия на рубеже 13 века. Его власть, вероятно, достигла пика около 1200 г. н.э. Кольбейнн использовал свое влияние, чтобы гарантировать, что люди, выступающие в его пользу, получили руководящие должности в духовенстве, в том числе епископ Гумундур Арасон. Гудмундур, без ведома Кольбейна, оказался сторонником клерикальной независимости и возмущался вмешательством светских вождей. Вскоре между ними возникли разногласия. В 1208 году Кольбейнн и его последователи напали на Гудмундура и его сторонников в Хьялтадалур от Víðines. Последовавшая битва известна как Битва при Вижинах. Кольбейнн погиб во время конфликта, его голова была разбита камнем.

Кольбейнн поэт

Несмотря на его противодействие епископу Гудмундуру, источники указывают, что Кольбейнн был набожно религиозным человеком с определенным образованием. Он наиболее известен тем, что написал гимн Heyr himna smiður (Английский: «Слушай, Кузнец небес») на смертном одре. Сейчас это классический и часто исполняемый исландский гимн. Музыка, сопровождающая текст, была написана Orkell Sigurbjörnsson [является ] (1938–2013), более 700 лет спустя. Оригинальный текст представлен здесь с XII века. исландский орфография, а во втором столбце представлены здесь с 19 века исландский. В третьем столбце - приблизительный дословный перевод на английский язык. Четвертый столбец представляет собой более свободный перевод, упорядоченный по метрическому образцу 5.5.5.5.5.5.5.5 и содержащий все местоимения первого лица в единственном числе.

Хейр Химна Смир hvers skáldit biðr; Коми Мьюк Тиль Мин miskunnin þín. Því heitk á ik þú hefr skaptan mik; эк эм rællinn þinn, þú est dróttinn minn. Goð, heitk á ik at grir mik; Минцк Милдингр Мин, мест þurfum ín; ryð þú rǫðla gramr, ríklyndr ok framr, Hlds Hverri Sorg ór hjarta borg. Gæt, mildingr, mín mest urfum ín Helzt Hverja Stund á hǫlða grund; урегулировать, мейджар mǫgr, мальсефни фугр, ǫll es hjǫ́lp af ér í hjarta mér.

Эйр, химна смидур, hvers skáldið biður. Коми Мьюк Тиль Мин miskunnin þín. Því heit eg á ig, þú hefur skaptan mig. Эг эр Эрллинн Синн, þú ert drottinn minn. Guð, heit eg á ig, að græðir mig. Миннст, милдингур, мин, mest þurfum þín. Ryð þú, röðla gramur, риклиндур ог фрамур, Hölds Hverri Sorg úr hjartaborg. Gt, mildingur, min, мест urfum ín, Helst Hverja Stund á hölda grund. Сет, meyjar mögur, Мальсефни Фёгур, öll er hjálp af ér, í hjarta mér.

Слушай, кузнец небес, что спрашивает поэт. Может мягко прийти ко мне твоя милость. Поэтому я взываю к тебе, ибо ты создал меня. Я твой раб, ты мой Господь. Боже, я взываю к тебе чтобы вылечить меня. Помни меня, кроткий,[1] Больше всего ты нужен нам. Гони прочь, о царь солнц, щедрый и великий, человек каждое горе из крепости сердца. Береги меня, кроткий, Больше всего ты нужен нам, действительно каждый момент в мире мужчин. пошли нам, сын девственницы, хорошие причины, вся помощь от тебя, в моем сердце.

Слушай, кузнец небес. Поэт ищет. В твоем тихом тихом голосе Прояви милость. Когда я взываю к тебе, Ты мой создатель. Я твой слуга, Ты мой истинный Господь. Боже, я взываю к тебе; Чтобы ты исцелил меня. Скажи мне, князь мира, Ты моя высшая потребность. Когда-нибудь ты мне нужен, Щедрый и великий, О все человеческое горе, Город твоего сердца. Храни меня, мой спаситель. Когда-нибудь ты мне нужен, Через каждый момент В этом мире так обширно. Девственница, пошли меня Благородные мотивы сейчас. Помощь исходит от тебя, К моему глубочайшему сердцу.

Заметка

1. Или мягкий король. Это каламбур на слове Mildingur.

использованная литература

• Арни Даниэль Жулиуссон, Йон Олафур Осберг, Хельги Скули Кьяртанссон Íslenskur sögu atlas: 1. bindi: Frá öndverðu til 18. aldar Альменна bókafélagið, Рейкьявик 1989
• Sigurur Nordal et al., Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar, Рейкьявик, 1953.

внешние ссылки

• Живое исполнение этого стихотворения в исполнении Árstíðir