Купамандука - Kupamanduka

Купамандука/ Купамандука-ньяя (कूपमण्डूक) - это санскрит языковое выражение. Буквально это означает; «лягушка в колодце».[1] Эта фраза используется по отношению к человеку, который по глупости считает свой горизонт знаний пределом всех человеческих знаний (так же, как лягушка воображает свой колодец самым большим водоемом и не может представить себе океан, который мог бы быть гораздо более огромным или когда лягушка смотрит вверх и, видя лишь небольшой круг неба, думает, что это горизонтальный предел для всех).[2]

Амартья Сен считает, что в его значении содержится предостережение по сравнению с изолированностью.[3] Купамандука означает склонность к фанатизму и нетерпимости и неспособность быть позитивным,[4] или паранойя.[5] Мохаммад Бакри Муса сравнивает его с Малайский язык фраза катак ди бавах темпуронг (лягушки под скорлупой кокоса).[4] История Купамандука часто рассказывается детям в Индии и является частью многих народных сказок.[6] Похожая идиома (Chengyu ), ж: 井底之蛙, также используется в китайском фольклоре.[7]

Примеры использования

  • «Но из-за острой нехватки научных публикаций по психологии в Индии мы часто страдаем от недостатков, связанных с существованием купа мандука (лягушка в колодце)».[8]
  • «Высокомерие и бесконечная вера в собственную мудрость - атрибуты купа мандука, ...»[9]
  • "Я думаю, что мы не видим себя своего рода процветающим Купамандукой, лягушкой, прикованной к маленькому колодцу, а культурой, цивилизацией, народом, который вырос в мире, взаимодействовал с миром и не боялся. взаимодействия ".[10]

Смотрите также

Лягушки в культуре

Рекомендации

  1. ^ http://www.vaniquotes.org/wiki/Kupa-manduka-nyaya:_the_logic_of_the_frog_in_the_well_%28Books%29
  2. ^ Паттанаик, Девдатт (08.09.2011). "Лягушка в колодце". Таймс оф Индия. Получено 25 июн 2013.
  3. ^ Амартья Кумар Сен (1 июля 2005 г.). Аргументированный индеец: труды по истории, культуре и самобытности Индии. Аллен Лейн. С. 85–86. ISBN  978-0-7139-9687-6. Получено 25 июн 2013.
  4. ^ а б Мохаммад Бакри Муса (2002). Малайзия в эпоху глобализации. iUniverse. п. 459. ISBN  978-0-595-23258-1. Получено 25 июн 2013.
  5. ^ Джузеппе Заккария (2001). Международное правосудие и интерпретация / Internationale Gerechtigkeit Und Interpretation: Yearbook of Legal Hermeneutics. LIT Verlag Münster. п. 25. ISBN  978-3-8258-5766-0. Получено 25 июн 2013.
  6. ^ Рамануджан, А. (13 января 1994 г.). Сказки Индии (Библиотека сказок и фольклора Пантеона). Нью-Йорк: книги Пантеона. ISBN  0679748326.
  7. ^ Цай, Ирэн (28 июля 2008 г.). Лягушка в колодце (китайско-английская двуязычная книга) (китайское издание) (английское и китайское издание) (1-е изд.). Гонконг: CE Bilingual Books LLC. ISBN  0980130514.
  8. ^ Труды Индийского научного конгресса. Ассоциация Индийского научного конгресса. 1959. с. 206. Получено 25 июн 2013.
  9. ^ Шаукат Уллах Хан (2004). Шафранизация образования: инструменты и стратегии: аналитическая критика национальной учебной программы NCERT для программ и учебников школьного образования (история). Институт объективных исследований. ISBN  978-81-85220-58-1. Получено 25 июн 2013.
  10. ^ Десаи, Ашок В. (22 февраля 2005 г.). «ДВА ЗИМНИХ КОНКЛАВА. Провести День странствующих индейцев, возможно, неплохая идея». Телеграф. Получено 25 июн 2013.