La Madelon - La Madelon

La Madelon или же Quand Madelon, также известный на английском языке как Маделон (Я буду верен всему полку)^[1] французская популярная песня Первая Мировая Война. Хотя в основном он известен как La Madelon правильное название Quand Madelon которые являются начальными словами припева. Лирика написана Луи Буске (1914) и на музыку Камилла Робер.

В песне рассказывается о солдатах, флиртующих с очаровательной молодой официанткой в ​​деревенской таверне, и, возможно, она частично обязана своей долгой популярностью тому факту, что тексты были чистыми в то время, когда песни солдат были в основном непристойными и грубыми.^[2] Это была одна из самых популярных песен во Франции во время Первой мировой войны, а по ходу войны она стала патриотической. Эта песня остается патриотической, хорошо известной во Франции по сей день. Он также стал популярным среди испанских солдат.^[3]

Он был возрожден в Вторая Мировая Война и Марлен Дитрих спел ее в Париже в 1939 году во время празднования национального дня 14 июля.

Французский фильм 1955 года La Madelon, режиссер Жан Бойер комедия, основанная на легенде Маделона, в главной роли Линия Рено который играет главного героя и поет песню в окружении солдат.

Испанская актриса-певица Сара Монтьель спел это в кассовом хитовом фильме El ltimo Cuplé (Хуан де Ордунья, Испания 1957 г.). Альбом саундтреков также имел международный успех.

Текст песни

Французские тексты песен	Дословный перевод	Перевод современных стихов[4]
Pour le repos, le plaisir du militaire, Il est là-bas à deux pas de la forêt Une maison aux murs tout couverts de lierre «Aux Tourlourous» c'est le nom du cabaret. La servante est jeune et jolie Légèrecom un papillon. Comme son vin son œil pétille, Nous l'appelons la Madelon Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour, Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour	На отдыхе солдатский отдых В двух шагах от леса Дом со стенами, увитыми плющом "Рекрутс" - это название кабаре. Официантка молодая и красивая, Легкая, как бабочка, Как вино ее, так и глаза ее блестят, Мы зовем ее "Маделон" Мы мечтаем о ней ночью, мы думаем о ней днем, Мы любим только Маделон.	В Бретани есть таверна Где усталые солдаты выходят на свободу, Дочь хранителя по имени Маделон Выливает вино, пока они смеются и продолжают, И пока вино приходит в чувство, Ее искрящийся взгляд идет к их сердцам, Их восхищение настолько сильным, что Каждый рассказывает свою историю любви, Со всеми кокетничает, но никому не благоволит, И вот как они подшучивают каждый раз, когда называют:
Припев –Quand Madelon vient nous servir à boire –Sous la tonnelle on frôle son jupon –Et chacun lui raconte une histoire –Une histoire à sa façon –La Madelon pour nous n'est pas sévère –Quand on lui prend la taille ou le menton –Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire –Маделон, Маделон, Маделон!–	Припев –Когда Маделон подает нам все наши напитки –Под беседкой мы держим ее –И все рассказывают ей историю –Каждый рассказывает свою историю –Маделон не злится на нас –Когда мы преувеличиваем свои подвиги, –Она смеется, это все, что она умеет: –Маделон, Маделон, Маделон!	Припев "О Маделон, ты единственный, –О Маделон, мы продолжим, –Мы так давно не видели промаха, –Не хочешь ли ты просто поцеловать нас? " –Но Маделон все это принимает в шутку, –Она смеется и говорит: «Видишь ли, это невозможно, –Я бы хотел, но как я могу согласиться –Когда я верен всему полку! "
Nous avons tous au pays une payse Qui nous serve et que l'on épousera Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dis Ce qu'on fera quand la classe rentrera En comptant les jours on soupire Et quand le temps nous semble long Tout ce qu'on ne peut pas lui dire On va le dire à Madelon На улице l'embrasse dans les coin. Elle dit «veux-tu finir…» On s'figure que c'est l'autre, ça nous fait bien plaisir.	У всех в деревне есть девица Кто нас ждет и мы когда-нибудь поженимся, Но по правде говоря, она зашла слишком далеко, Когда что мы будем делать, пока мы, солдаты, не вернемся, Считая дни, когда мы вздыхаем? И когда время кажется долгим, Все, что мы не можем рассказать другим Мы говорим Маделон. Мы целуем ее в уголок [губы], она спрашивает: «Хочешь закончить? Когда мы понимаем, что это она, мы очень счастливы	Она знает капитана, который вьёт большие усы, Она знает полковника, глаза которого вспыхивают гневом, Она дарит им обоим нежнейшую улыбку, И то и дело болтает с каждым немного. Когда его разговор становится интересным, Другие кричат ​​о вине, Она смеется и уходит, предлагая Они снова заговорят в другой раз Она никогда не отвечает «Да», она никогда не говорит им «Нет» А вот песню, которую они поют, когда приходят и уходят:
Un caporal en képi de fantaisie S'en Fut Trouver Madelon un beau matin Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie Et qu'il venait pour lui demander sa main La Madelon, pas bête, en somme, Луи откликнулся на суриан: Et pourquoi prendrais-je un seul homme Quand j'aime tout un régiment? Tes amis vont venir. Tu n'auras pas ma main J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin	Капрал в причудливом кепи Однажды утром встретил Маделон И, безумно влюбленный, сказал ей, что она хорошенькая, И просил ее руки в браке Но Маделон, короче говоря, не глупая Ответил ему с улыбкой: "Почему я должен взять одного мужчину Когда я люблю весь полк? Придут твои друзья, моей руки не будет, Мне слишком нужно подавать вино.

внешняя ссылка

• archive.org Запись 1918 года "Маделон" Ампарито Фаррар (Проверено 08 марта 2011 г.)
• Chansons Historiques de France: La Madelon 1914 (Проверено 08 марта 2011 г.)
• Оригинальные тексты песен на французском языке (Проверено 08 марта 2011 г.)
• Песенник Сары Монтьель
• Английская версия в исполнении Артура Филдса (1918) (Проверено 12 января 2019 г.)

Рекомендации

1. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/14989
2. http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=1793
3. https://www.youtube.com/watch?v=cYVc4HHrO00
4. «Маделон (буду верен всему полку): Песня». Фрэнсис Дж. Спенсер Сборник американских популярных нот. По состоянию на 01 января 2018 г. http://digitalcollections.baylor.edu/cdm/ref/collection/fa-spnc/id/6165.