Le Tour du Québec en BD - Le Tour du Québec en BD

Le Tour du Québec en BD (Путешествуйте по Квебеку через графические романы) представляет собой собрание альбомов графических романов, написанных Жаном-Франсуа Годе и нарисованных Юго Пуарье при участии других художников. Романы издаются авторами самостоятельно через свое рекламное агентство Le Vent Qui Vente.

Сериал знакомит читателей с регионами Квебек, так же хорошо как Акадия регион Новый Брансвик, с помощью простого и юмористического письма и тщательно проработанных рисунков архитектуры и пейзажей местности. Сериал рассчитан на туристов, посещающих регионы, а также местных жителей, чтобы напомнить им о своей истории и наследии. В альбомах комиксов рассматривается региональный язык каждого региона, образ жизни, люди, действия и события, а также их типичные ландшафты регионов, при этом каждый альбом размещен персонажем, представляющим регион. В каждой книге также есть глоссарий терминов и выражений и несколько типичных рецептов регионов.

По состоянию на 2012 год было опубликовано шесть альбомов, охватывающих пять регионов Квебека и акадский регион, с возможными планами охватить все регионы Квебека.

Персонажи

Главные герои каждого графического романа - все дальние родственники друг друга, похожие по внешнему виду и персонажам, которые вместе со своей семьей и друзьями представляют свои дома в различных сюжетных линиях:

Все главные герои этих романов редко выезжали за пределы своего региона, поскольку чувствовали, что они живут там, где им место.

Перевод

Графический роман для Квебека, Приключения Дагоберта переведен на английский язык. Поскольку большая часть юмора и каламбуров характерна для Квебекского края, некоторые шутки и дух истории были потеряны в переводе. Чтобы компенсировать это, в рассказе было сохранено множество оригинальных квебекских выражений, объясненных в глоссарии и региональных рецептах для англоязычных читателей. Авторы планируют переводить больше книг, чтобы привлечь внимание англоязычных читателей.

Коллекция

внешние ссылки