Легче апельсина - наследие диоксина во Вьетнаме - Lighter than Orange – The Legacy of Dioxin in Vietnam - Wikipedia

Вьетнамские ветераны в Вьетнамская деревня дружбы, 2012

Легче апельсина - наследие диоксина во Вьетнаме это документальный от берлинского режиссера Маттиас Леупольд о долгосрочные последствия американской войны во Вьетнаме.[1] Фильм снимался в Вьетнам в 2012 году с субтитрами на английском, немецком, французском, испанском, итальянском, вьетнамском и русском языках. В фильме задокументированы истории ветеранов Вьетнама и их семей, пострадавших от генных повреждений, вызванных дефолиантом. Агент апельсин. Он содержал 2,3,7,8-тетрахлордибензодиоксин.

Содержание

Многие фильмы критически рассказывают о времени американской войны во Вьетнаме. Биографии вьетнамских ветеранов, которые пережили войну, но все еще страдают от последствий использования Agent Orange, пока в основном не упоминаются. Фильм рассказывает о судьбах бывших вьетнамских солдат и позволяет высказать свое мнение пострадавшим, которые до сих пор не привлекали внимания общественности. Они иллюстрируют более трех миллионов жертв Agent Orange об их опыте и жестоких последствиях для их семей - последствиях политической неудачи. Г-жа Нгуен Тху Нгок Хон (волонтер в Вьетнамская ассоциация жертв агента Orange в провинции Ннг Най ) сообщает в этом документальном фильме о текущих новых заболеваниях недалеко от Хошимина / Сайгон в Biên Hòa, горячая точка Место, где концентрация диоксин в почве и водах по-прежнему особенно высока.[2][3]

Эстетически фильм соответствует своей содержательной направленности: он живет сдержанными образами скромных ветеранов Вьетнама и исполненными популярными песнями. Название «Светлее оранжевого» является ссылкой на изменения в геном привезенные репатриантами из зоны боевых действий, которые, в отличие от реальных военных трофеев, не имели веса.[2]

Большая часть фильма была снята в марте 2012 года в г. Вьетнамская деревня дружбы, на западной окраине г. Ханой в бывшем сельском районе Хоайук. Проект финансировался за счет частных средств Leupold Film Production Berlin и Stiftung Umverteilen (Stiftung für eine solidarische Welt) и Гамбургский фонд Asienbrücke, а также из Технический университет прикладных наук в Берлине. Он восходит к записям, которые Феликс Кликерманн сделал в Деревне Дружбы в 2009 году. Вьетнамский германист Нхунг Лонг Туйет сопровождал запись в 2012 году и взял на себя обширную работу по переводу в последующие годы. Немецко-американская художница и переводчик Джулия Мецгер-Трабер работала над проектом на общественных началах с 2013 по 2017 год. Название на вьетнамском языке - ĐIỂM LẶNG, что на английском языке означает: ″ Тихая точка ″.[2]

Подбор участников фестиваля

Фильм «Легче, чем апельсин» получил главный приз фестиваля документальных фильмов SR - Socially Relevant Film Festival New York в 2015 году в Maysles Documentary Center.[4][5]

Другие участия в фестивале:

  • Фестиваль независимого кино в Нью-Йорке[2]

Телетрансляции

2015, через Deutsche Welle по всему миру: немецкий, английский, испанский и арабский.[6][7]

Рекомендации

  1. ^ Манон Прибе, Аксель Вагнер: Spätfolgen von Agent Orange im Vietnam-Krieg-Krieg hört nie auf В: Chrismon, 23 января 2014 г.
  2. ^ а б c d Алексия Амориелло: Светлее оранжевого. Рассмотрение. Фестиваль независимого кино в Нью-Йорке, 2015. // Алексия Амориелло: Светлее оранжевого. Рассмотрение. Фестиваль независимого кино в Нью-Йорке, 2015.
  3. ^ Эмили Грин: Призраки агента Оранж: пресловутый дефолиант продолжает опустошать поколения вьетнамцев. В: Новости Street Roots, 10 мая 2014 г.
  4. ^ Легче апельсина Нью-Йорк Премьера 18 мая 2015 года, Maysles Documentary Center.
  5. ^ Луи Проект: Фильмы о жизни простых людей. В: CounterPunch, 13 марта 2015 г.
  6. ^ Родион Эббингаузен: Длинная тень войны во Вьетнаме: документальный фильм «Легче оранжевого» В: Deutsche Welle, 8 июля 2015 г.
  7. ^ Легче апельсина - Die Hinterlassenschaft von Dioxin во Вьетнаме В: Deutsche Welle, 26 ноября 2015.