Лина Меруане - Lina Meruane

Лина Меруане
Лина Меруане
	2016
Родившийся	Лина Меруане Боза; 1970 (49–50 лет); Сантьяго, Чили
Альма-матер	Нью-Йоркский университет
Род занятий	Писатель, профессор
Известная работа	Фрута подрида (2007); Sangre en el ojo (2012);
Награды	Анна Сегерс-Прейс (2011); Премия Сор Хуана Инес де ла Крус (2012);

Лина Меруане Боза (1970 г.р.) Чилийский писатель и профессор.^[1] Ее работа, написанная на испанском языке, была переведена на английский, итальянский, португальский, немецкий и французский языки. В 2011 году она выиграла Анна Сегерс-Прейс за качество ее работы, а в 2012 г. Премия Сор Хуана Инес де ла Крус для ее романа Sangre en el ojo.^[2]

биография

Рожден в Сантьяго, Чили, Лина Меруане из Палестинский и Итальянский спуск. Она племянница актрисы Нелли Меруан и комик Рикардо Меруан [es ]. Она начала писать как рассказчик и культурный журналист. В 1997 году она получила письменный грант от Национальный фонд развития культуры и искусства [es ] (ФОНДАРТ), чтобы закончить свою первую книгу рассказов.^[1] В следующем году она опубликовала Las Infantas, книга, получившая очень положительную критику со стороны чилийских рецензентов, а также писателя Роберто Боланьо:

Есть поколение (чилийских) писателей, которые обещают все это проглотить. В голове явно выделяются двое. Это Лина Меруане и Алехандра Костаманья, с последующим Нона Фернандес и пять или шесть других молодых женщин, вооруженных всеми орудиями хорошей литературы.
— Роберто Боланьо, февраль 1999 г.^[3]

Меруане опубликовала два романа перед отъездом в Нью-Йорк для изучения испано-американской литературы в докторантуре. Нью-Йоркский университет.^[1] В США она получила общение от Фонд Гуггенхайма в 2004 г. (по роману Фрута Подрида),^[4] и еще один в 2010 году из Национальный фонд искусств (за Sangre en el ojo). В 2011 году она получила премию имени Анны Сегерс-Прейс, а в следующем году получила 20-ю премию Сор Хуана Инес де ла Крус за Sangre en el ojo, вовремя Международная книжная ярмарка в Гвадалахаре, в составе жюри писателей Иоланда Арройо Писарро, Антонио Ортуньо, и Кристина Ривера Гарса.^[2]

В настоящее время она преподает латиноамериканскую литературу и культуру в Нью-Йоркском университете.^[2] Она была основателем и директором независимого лейбла Brutas Editoras, который публиковал книги из Сантьяго и Манхэттена.^[1]

Работает

Короткие истории

Las Infantas, Планета, Сантьяго, Чили, 1998 г. (Eterna Cadencia, Аргентина, 2010 г.), ISBN 9789871673070

Романы переведены на английский язык

В гневе перевод Меган Макдауэлл, Deep Vellum, США (Atlantic Books, Великобритания, 2016), ISBN 9781941920251; оригинальное издание Sangre en el ojo
Нервная система перевод Меган Макдауэлл, готовится к печати, Graywolf, США, 2021 г. (Atlantic Books, Великобритания, 2021 г.); оригинальное издание Sistema Nervioso

Романы на испанском языке

Póstuma, Планета, Сантьяго, 2000 (Офис Ду Ливро, Португалия, 2001)
Cercada, Cuarto Propio, Santiago, 2000 (Cuneta Editores, Santiago, 2014 с прологом Лорены Амаро)
Фрута подрида, Fondo de Cultura Económica, Сантьяго, 2007 г. (Eterna Cadencia, 2015 г.), ISBN 9789562890601
Sangre en el ojo, Кабальо де Троя, Испания, 2012 (Penguin Random House, 2015)
Sistema Nervioso, Penguin Random House, Чили и Испания, 2019

Драма

Un lugar donde caerse muerta / Не на ноге стоять, драматическая экранизация романа Фрута подрида автора и чилийского театрального режиссера Мартина Бальмаседы; двуязычное издание с прологом Гильермо Кальдерона и английским переводом Сары Томас, Диас Грей Эдиторес, 2012 г. (Trópico Sur, Уругвай, 2013 г.)

Меруане подписывает свои книги на фестивале культуры Пуэрто-де-Идеас 2016

Документальная литература

Вирусные путешествия. Отслеживание СПИДа в Латинской Америке, переведенный Андреа Розенберг, Palgrave MacMillan, 2014, ISBN 9781137394996; оригинальное издание Viajes virales: глобальный кризис в области заражения и эскритура дель Сида, эссе, Fondo de Cultura Económica, Сантьяго 2012, ISBN 9789562891042
Вольверс палестина, хроника, Literal Publishing, США / Конакульта, Мексика, 2013 г., ISBN 9789568228866
Вольверс палестина / Volvernos otros, хроника / личный очерк; Literatura Random House, Сантьяго, 2014
Contra los hijos, очерк-диатриба, Тумбона, Мексика, 2014 г., ISBN 9789569766626 и Penguin Random House, 2018 ISBN 9788439734062

Визуальные эссе

Cinco personas en busca de su personaje, текущий проект, первая часть, режиссер Лучано Пьяцца

В англоязычных журналах

Две линии (Калифорния), Бомбить (Нью-Йорк), Литературное обозрение (Нью-Йорк), Кирпич (Канада), N + 1 (Нью-Йорк), Слова без границ (Нью-Йорк), Пьяная лодка (НАС), Белый обзор (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), Litro Magazine (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), Коричневая книга (Арабские Эмираты), Асимптота (США), в том числе на нескольких языках.

Гранты и награды

1997: Грант. Национальный совет по искусству, FONDART, Чили, для Лас Инфантас (Национальный совет по культуре и искусству )
2004: Грант. Фонд Джона Саймона Гуггенхайма. Латиноамериканская и карибская стипендия для Фрута подрида
2006: Премия. Лучший неизданный роман за Фрута подрида (Национальный совет по культуре и искусству )^[2]
2010: Грант. Национальный фонд искусств, NEA, для В гневе.
2011: Премия. Анна Сегерс-Прейс, по ее литературным произведениям ^[2]
2012: Премия. Премия Сор Хуана Инес де ла Крус, за Sangre en el ojo^[2]
2015: Премия. Премия Института чилийско-арабской культуры за Вольверс Палестина^[5]
2015: Премия. Cálamo Another Look, для Фрута подрида (Сарагоса )^[6]
2017: Грант. Программа художников в Берлине, Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD (Немецкая служба академических обменов; для Sistema Nervioso.