Оглядываясь назад в гневе - Looking Back in Anger

Смотрите также: Оглянись в гневе (значения)
Оглядываясь назад в гневе
義 不容 情
LookingBackinAngerTVB.jpg
Оглядываясь назад в гневе промо постер
Также известный какNghĩa Bất Dung Tình
义 不容 情
義 不容 情
คู่ แค้น สายโลหิต
СделаноВай Ка-Фай
РежиссерЛи Квок Лэп
Юэнь Инь Мин
В главных роляхФеликс Вонг
Дерик Ван
Карина Лау
Кэти Чоу
Мэгги Шиу
Эллиот Нгок
Квай Хой-сан
Генри Ли
Кэрри Хо
Спенсер Люнг
Ямми Нам
Грегори Ли
Сох Ханг-Суэн
Композитор музыкальной темыДэнни Чан
Дэйв Вонг Кит
Открытие темыЯт Санг Хо Кау (一生何求)
Биты печали, Биты безумия (幾分 傷心 幾分 痴)
Страна происхожденияГонконг
Исходный языкКантонский
Нет. эпизодов50
Производство
Места производстваГонконг, Макао, Малайзия, Китай
Продолжительность42 минуты (каждая)
Релиз
Исходная сетьTVB Jade
Формат изображения576i (SDTV )
Аудио форматМононуклеоз
Впервые показано в1989
Оригинальный выпуск3 апреля (1989-04-03) –
9 июня 1989 г. (1989-06-09)

Оглядываясь назад в гневе (Китайский : 義 不容 情; горит "праведность не допускает чувств") был гонконгским телесериалом 1989 года и одним из самых просматриваемых TVB серии к Китайский люди в Гонконг, Юго-Восточная Азия и по всему миру. Успеху этой серии повлияли многие факторы. Помимо трагической, но запоминающейся сюжетной линии, этот сериал отличался сильным актерским составом, Феликс Вонг, Дерик Ван (который прославился своей ролью главного антагониста), Карина Лау, Кэти Чоу Хой-Мей и Мэгги Шиу.[1] Популярная музыкальная тема сериала "Ят Санг Хо Кау "(一生何求) пел Дэнни Чан а позже сам Дерик Ван.

Бросать

участок

Сериал начинается с того, что бизнес-магнат Алекс Тинг Яу Кин (Феликс Вонг) ждет телефонного звонка. Затем он возвращается к воспоминаниям о детстве Кина.

1960-е

Молодой Кин (которого играет Грегори Ли) родился в бедной и неблагополучной семье. Родители Кина постоянно ссорятся из-за денег, потому что его отец, Тинг Вин Чунг (которого также играет Феликс Вонг), пристрастился к азартным играм и израсходовал сбережения семьи, к большому неудовольствию своей жены Муи Фан Фонг (Ямми Нам). Однако, несмотря на слабую личность и недостаток самоконтроля Тинг Вин Чунг, он по-прежнему заботливый и любящий отец.

Отчаявшись потратить деньги на новый год, Фонг, бывший вор, обирает карманы высокопоставленного чиновника, убитого вскоре после кражи другой рукой. Фонд обвиняется в убийстве и подвергается унизительному судебному разбирательству при помощи пожилого адвоката Мартина Чу Сиу-шана (Ченг Гван Мин), который защищает ее от безжалостного обвинителя Фунг Сай Бонга (Нгок Вах).

Фонг почти добивается свободы, но с заявлением лжесвидетеля возникают сложности. Даже когда это аннулируется, Мартин становится единственным свидетелем признания настоящего убийцы на смертном одре, и ему приходится самоотвод. Его коллега проигрывает апелляцию, и Фонг приговаривают к повешению после рождения ее сына Дин Яу Хун. Перед смертью Фонг она дает Кину обещание всегда защищать Хонга.

После смерти жены Чунг сходит с ума и пытается спрыгнуть со здания со своими детьми, и, к счастью, его останавливает бездетный бывший босс Ли Хо Чеун (Ву Фунг), который забирает двоих детей после того, как Чунг попадает в больницу. психиатрическую больницу. Его жена Ип Сау Ван (Со Хунг Шуен) в восторге, хотя у нее уже есть двое приемных детей, Чоу Чжи Мун и Чан Сиу Лин.

Чеун внезапно умирает от кровоизлияния в мозг после инсульта, и его семья разоряется. Сплетни говорят Ваню, что это все из-за Хонга, который является проклятием. Ван потрясен, но отказывается покинуть Хун.

Взяв с собой четверых детей, Ван отправляется в Макао, чтобы попросить помощи у своего зятя (Конг Нгаи), который оскорбляет ее и говорит ей стать проституткой. Она в гневе уходит и очень много работает, чтобы прокормить всех четверых детей.

1980-е

В 1982 г.[1]Ван работает уборщицей в больнице с медсестрой Лан, чьей дочерью является Чиу Кар Мун (Мэгги Шиу).

Все четверо детей, которых она взяла, уже выросли. Кин (Феликс Вонг) с раннего возраста работает на нескольких работах, чтобы помочь Вану поддерживать семью. Хонг (Дерик Ван) только что закончил среднюю школу и ищет место на юридическом факультете Гонконгского университета. Чан Сиу Лин (Кэрри Хо) работает кассиром в банке, а Чжоу Чжи Мун (Спенсер Люнг) все еще учится в шестом классе средней школы.

После многих лет лишений Ван стал холодным, отстраненным и очень капризным, что привело к препятствиям в общении с детьми. К счастью, Кин здесь как клей, скрепляющий семью.

Шурин Вана сейчас переживает трудные времена и смиренно умоляет Вана забрать его дочь Ли Ва (Кэти Чоу). Ван прощает его и принимает на себя робкого и робкого Вау. Вау быстро завоевывает место в сердцах каждого.

Не желая вечно жить в дешевом жилье, Хонг хочет подать заявление на получение степени юриста. Ван выступает против этого плана, считая, что Хун должен придерживаться своего класса и найти такую ​​работу, как Кин. Но Хун хочет доказать свою значимость, а Кин его поддерживает на всем пути, и его приняли в университет. Хун может быть амбициозным, но он видит трудности и жертвы Ван, а также ее неприязнь к нему, поэтому он хочет доказать ей, что он не будет помехой, и заслужить ее похвалу. Кин работает в университетской столовой.

Попав в университет, Хонга сразу же выделяют как аутсайдера его богатые одноклассники (Фрэнки Лам и Эвергрин Мак), а также сноб Сэм Фунг (Нг Кай Мин), которому Хун подлизывается, чтобы вписаться.

Хонг узнает, что отец Сэма - прокурор, превратившийся в чрезвычайно богатого бизнесмена Фунг Сай Бонга, который является председателем правления Kai Mei Holdings. Бонг также входит в совет директоров Ngai Holdings вместе со своим старшим сыном Майклом. Отбросив старые обиды и нервозность, Хун пытается сблизиться с ним, чтобы получить возможности для работы. Бонгу сразу же понравился прилежный Хонг. Это злит Кина, который ненавидит всю семью Фунг. Хонг не упускает возможности работать в компании Бонга и ссорится с Кином. Хун переезжает из квартиры в общежитие университета.

Попав в высший класс, Хонг становится все более и более одержимым деньгами и статусом и манипулирует Вау, который влюблен в него, чтобы выполнять все свои проекты, пока он не общается с высшим классом. Позже Хонг ссорится с Кином из-за Вау, когда последний ведет машину, в результате чего Хун получает необратимое повреждение ноги. Затем он нацеливается на симпатичную, умную студентку-медик Чиу Кар Мун (Мэгги Шиу), у которой уже есть парень-врач, Лау Вай Гонг, когда она спасает его жизнь на месте аварии. Используя свои ревнивые наклонности, Хун сводит доктора Лау с ума и объявляет Кар Мана своим.

В конце концов, он терпит неудачу, как только Ва понимает, что он придурок, и перестает ему помогать, и он бросает учебу, видя более светлое будущее под руководством Бонга. Кин и Хонг ссорятся по этому поводу.

Кин всегда была влюблена в Вау, но она смотрела только на Хун. Кину подходит его лучший друг, который работает на телеканале, с просьбой появиться в телешоу, в котором сравниваются жизни трех людей с одинаковыми датами рождения. Двое других - могущественная и богатая наследница Нгаи Чор Гван (Карина Лау) и высокомерный модельер Йунг Пак Кай (Гилберт Лам).

Мистер Юнг - сирота. Как и Кин, его родители умерли в раннем возрасте. Он много работал, совмещая учебу и работу, и вскоре был признан лучшим модельером Азии.

Гван - старшая дочь магната и председателя Ngai Holdings Нгаи Квана (Kwan Hoi San), бизнес-соперника Бонга и старшего кузена. Ее мать умерла, когда Гвану было всего шесть лет. У Гвана есть младший сводный брат, главный управляющий Фрэнсис Нгаи Чун Кит (Канти Лау) - очень умный, ответственный, зрелый человек с деловым чутьем. Устав от постоянной затенения, Гван даже не пытается заручиться одобрением отца. Она становится все более ленивой и отдаляется от своей семьи, из-за чего отец еще больше критикует ее. Она думает, что Кван ее совсем не любит, но на самом деле любит. Она также поддерживает тесные отношения с Китом, который ей очень помогает.

Гван и Кин постепенно становятся друзьями, несмотря на их большие социальные различия, и она тайно влюбляется в Кина. Однако Кин заканчивает с Вау, когда она, наконец, понимает, что он любит ее. Кин поддерживает Вау через ее рекламный курс, а Гван остается другом для обоих, скрывая свои чувства внутри.

Подавленный после того, как Хон и Ва начали встречаться, Гван думает о свидании с богатым человеком (Галлен Ло) и даже соглашается на его предложение, но в последний момент отказывается от него. Кван злится, и Гван уходит и понимает, что ее прошлая кумирная жизнь была слишком скучной. Она начинает становиться независимой с помощью Kin. Она устраивается на работу журналиста и счастлива со своим начальником (Майклом Тао), которому она нравится.

Хун работает на старшего сына Сай Бонга, генерального менеджера Майкла (Ли Шинг-чхон). Бонг пытается враждебный захват из Ngai Holdings с закулисной помощью Майкла, но Кит получает доказательства незаконных сделок Майкла и пытается остановить захват. Взрывная конфронтация приводит к тому, что Майкл сбивает Кита в Хонге. машина, с Хонгом за рулем. Майкл отказывается брать на себя ответственность за убийство; Хон манипулирует Кином, заставляя его отдаться за него, используя любовь Кина к нему, а также его обещание своей умирающей матери всегда защищать Хонга. Хун искренне сожалеет и пытается компенсировать это, давая больше денег Вану, который кидает их ему в лицо и выгружает его. Как только Кин узнает, что в автокатастрофе погиб Кит, он ссорится с Гваном, который не может убедить его позволить Хону взять на себя ответственность за свои действия.

Кин приговорен к двум годам тюремного заключения, и в тюрьме он дружит с несколькими мужчинами, каждый из которых может рассказать свою историю. Квун, который также был арестован по обвинению в коррупции, в конце концов встречает Кина в тюрьме, и его неприязнь к Кину постепенно уменьшается, и он учится ценить его. Даже после примирения с отцом, Гван все еще отказывается возвращаться в семейную компанию, поэтому ее мачеха берет на себя.

Линг пробуется на курсы актерского мастерства TVB и получает повышение. Ван категорически против этого, но смягчается, когда видит искренность и интерес Линг. Ее также убеждает лучший друг Кина, Фук, который любит Линг. Она объясняет свои опасения тем, что биологическая мать Линг была известной актрисой и певицей, которая стала чьей-то любовницей и бросила своего ребенка, чтобы выйти замуж за богатого в Таиланде. Ван обеспокоена тем, что давление в сфере развлечений скоро заставит Линг пойти по пути своей матери.

Все хорошо, пока биологическая мать Линга, Фонг Хун (Чан Лай Си) не вернется в Гонконг. Линг разочарована, обнаружив, что она склонна к манипуляциям и материалистична, но вскоре понимает давление, которое пришлось выдержать ее матери-подростку, и прощает ее. Но оказывается, что Хунг заядлый игрок и должен ростовщикам много денег. Под руководством Хун Линг становится любовницей Майкла, чтобы выплатить долги своей матери, положив конец ее романтическому роману с Фуком. Ван приходит в ярость и отрекается от нее.

Тем временем младший брат Ман находит своих биологических родителей, которые за эти годы разбогатели, но его новые братья и сестры смотрят на него свысока. Чтобы проявить себя, он становится личным помощником Майкла, это высокооплачиваемая, но унизительная работа. Ван тоже от него отрекается.

Кин возвращается к облегченной Ван и счастливой Вау, которая заканчивает свой курс. Он все еще работает на нескольких работах, чтобы сводить концы с концами, и снова бежит в Гван. Они снова стали друзьями. Гван все еще влюблен в Кина. Кин встречается со своими друзьями из тюрьмы и открывает продуктовую лавку, которая становится очень успешной. Ва начинает завидовать близости Гвана с Кином.

Со временем Хонг потерял интерес к Кар Муну и пытается ухаживать за дочерью Бонга Синди, имея скрытый мотив - подняться по служебной лестнице. Они навещают медсестру Лан в Малайзии. Кар Мун использует своего дядю, малайзийского генерала (Чу Тит Во), чтобы заставить Хун выйти замуж. В отчаянии Хонг планирует идеальное убийство и сталкивает Кар Мун с движущегося поезда, изображая это как самоубийство из-за ее вины в вымышленном романе. Неизвестный ему, Кар Мун попыталась покончить жизнь самоубийством несколькими днями ранее и оставила предсмертную записку во второй одежде.

Хонг с радостью возвращается, чтобы сделать предложение Синди, и они поднимаются по служебной лестнице, обгоняя положение Майкла в компании. Это заставляет Майкла становиться все более жестоким по отношению к Лингу и Мун.

Кин и Ва расходятся по мере того, как ее карьера становится более успешной. Боясь, что она может измениться, Ва делает предложение Кину, но накануне свадьбы Кин обнаруживает письмо Вау к своей подруге, в котором говорится, что она хочет выйти замуж за Кина только для того, чтобы отблагодарить его за его помощь, а также подчеркивает другие опасения за их будущее. Кин хочет, чтобы Ва был счастлив, поэтому он отменяет свадьбу. Вау уезжает работать в Малайзию.

Линг забеременела, и Майкл бросил ее. Она пытается покончить жизнь самоубийством, но Гван убеждает ее жить дальше. При поддержке обеих матерей она бросает актерскую деятельность и открывает магазин. Фук, который все еще любит Линг, неоднократно делает ей предложения и даже хочет взять ее сына как своего собственного, но из-за вины и стыда она отказывается. Мун встречает девушку (Кэрол Юнг). Обретя уверенность в себе и повышая достоинство, он бросает работу и помогает Кину.

Кин и Гван напиваются и спят вместе, из-за чего им обоим впоследствии становится неловко. Босс Гвана говорит Кину, что Гван был влюблен в него долгое время. Перемещенный, Кин преследует Гвана, который отвергает его, чувствуя, что он преследует ее только из-за обязательств после того, как переспал с ней. Но в конце концов он убеждает ее, что его чувства искренни, и они сходятся.

Кин и его друзья собираются открыть ресторан, но его повара отказываются от него, поэтому им приходится прибегать к использованию китайской паровой чаши, чтобы спасти бизнес, что, как ни странно, привлекает много клиентов. Гван поддерживает его полностью, а Квун постепенно принимает Кина. Кин и его друзья становятся богатыми.

Синди оказывается хорошей женой, успешно налаживая отношения между Хонгом и остальной частью его семьи. Хун тронут ее действиями, и все его братья и сестры любят ее, но они по-прежнему продолжают ненавидеть ее отца и брата.

Ван посещает больную медсестру Лан в Малайзии и находит подлинную предсмертную записку Кар Мун; записка раскрывает неверность Хона и его план жениться на Синди. Хун пытается вернуть записку, но когда Ван не может предъявить ее, Хун в приступе ярости душит ее до смерти.

Кин звонит медсестра Лан и слышит, что Ван уехала из Малайзии в тот день, но понимает, что она еще не вернулась. Он мчится в Малайзию с Вау, чтобы найти Вана. Основываясь на показаниях очевидцев, обнаружении предсмертной записки и обнаружении тела Вана, Кин приходит к выводу, что Хун убил Вана. Кин пытается добиться экстрадиции Хонга за два убийства, но ему не предъявлено обвинение по техническим причинам; однако Хонг будет казнен, если он ступит на землю Малайзии.

Мун противостоит Хуну в своем офисе. В припадке гнева он наносит удар Хуну ножом для вскрытия писем и держит его в заложниках. Его арестовывают и бросают в тюремную больницу, получив травму.

Синди в ужасе и при внимательном наблюдении видит истинное лицо Хонга. Синди просит развода от Хонга, которого поддерживает ее отец, несмотря на то, что она беременна. Хонг отчаянно пытается вернуть Синди, но она остается решительной и волевой. Хун теряет свое положение в Кай Мэй, и его неудачная попытка начать собственный бизнес усугубляется крупными потерями на фондовом рынке. В это время Хонг постоянно вымогает у Синди деньги, чтобы накормить свои пороки.

Синди очень подавлена ​​и пьет. Хун использует свой алкоголизм, чтобы бросить ей вызов за опеку над их сыном, и шантажирует ее на миллионы долларов. Когда Синди пытается бросить пить, она умирает от сердечного приступа, врожденного заболевания. Поскольку они еще не развелись должным образом, Хонг наследует все ее деньги.

В конце концов Ва возвращается в Макао, чтобы забрать своих родителей, а тем временем пытается вернуть Кин. Она видит Гвана как третье колесо, а Кина - как свое, но Кин утверждает, что любит только Гвана. Ва вместе с родителями и родственниками уезжает в Малайзию на Ближний Восток, но самолет терпит крушение, и она остается единственной выжившей, парализованной ниже пояса.

Ва использует свою инвалидность, чтобы цепляться за Кин. Кин чувствует себя виноватым и пытается удовлетворить все ее требования, давая Вау новую надежду на то, что они могут быть вместе. Вау становится все более собственническим по отношению к Кину и враждебным по отношению к Гвану, который просто хочет помочь. Кин не делает ничего, чтобы ее успокоить, и Гван наконец зовет его к этому, швыряя приглашения на свадьбу ему в лицо.

Хун, все еще испытывающий финансовые затруднения, похищает своего собственного сына (находящегося под опекой Бонга) с целью выкупа, но его сообщник арестован, а выкуп отмечен пакетом с краской. Отчаявшись сбежать из Гонконга, но не имея денег на проезд, он грабит Кин, Ва и Линг под ножом, но после драки с Кином его поймают и отправят в тюремную больницу.

Кин наконец рассказывает Вау о его чувствах. Он уверенно говорит, что любит только Гван и женится только на ней. Ва дает ему свое благословение и посещает свадьбу. Но в ту ночь она впадает в депрессию и, истекая кровью, режет себе запястья.

Кин помогает Квану в компании. Отпустив свою ненависть, он даже помог Бонгу, вызвав примирение между семьями Нгаи, Тин и Фунг. Кван очень счастлив.

1990-е

Спустя годы Кван умирает и оставляет свое состояние и имущество Кину и Гвану. У пары есть сын и счастливый брак.

Кин замечает нищего Хун на улицах. Он обнаруживает, что Хун тайно навещает собственного сына, и жалеет его. Он дает ему скромную работу в одном из своих ресторанов, а в остальном игнорирует его, поскольку Гван все еще ненавидит его за убийство Кита.

Хун в ярости, что Кин наслаждается счастливой жизнью. Намереваясь отомстить, он отравляет семью Кина, пока тот обедает в ресторане, где он работает, обвинив его в психически неуравновешенном коллеге. Его план состоит в том, чтобы убить их всех, чтобы семейное состояние перешло к следующему кровному родственнику, которым будет он.

Кин и Гван выживают, но их маленький сын и еще шесть человек не выживают. Кин находит электронные жучки в своем кабинете и телефоне и после разговора со своим адвокатом делает вывод, что за отравлением виноват Хонг. Он находится в глубоком противоречии.

Кин предлагает Хуну руководящую должность, к большой неприязни его партнеров, и они медленно замышляют против него, не зная, что все это - уловка, чтобы заставить Хуна думать, что Кин полностью доверяет ему. Гван в ярости, потому что не знает, что происходит, но находит утешение в волонтерстве в местной церкви. Между тем, Хонг связывается со своим сыном и планирует бросить вызов Бонгу за опеку. Он счастлив, когда ребенок называет его «Отец».

Кин использует уловку, чтобы заставить Хонга думать, что все снова в порядке. Но Гван и его партнеры, которые не знают, что происходит на самом деле, пришли в ярость. Как только Хун верит, что Кин полностью доверяет ему, Кин настраивает его для ареста в Малайзии. Хун приговорен к смертной казни за убийство Вана и Кар Муна.

Хун раскаивается в тюрьме и умоляет Кина привести сына к нему в последний раз перед казнью. У Майкла диагностировали неизлечимое заболевание. рак пищевода, и сильно страдает. Кин разговаривает со сломанным Бонгом о карме, и Бонг позволяет Кину отвезти сына Хонга к Хону после долгих уговоров.

Хун отчаянно плачет, увидев сына, который не понимает, что происходит. Хун умоляет Кина спасти его, но Кин говорит ему, что пора перестать защищать его и позволить ему идти одному. Хун разочарован, но, похоже, ненависти не осталось. Его ведут к виселице - как и его мать.

Гван отделяется от Кин, узнав, что он не консультировался с ней по такому серьезному вопросу. Она хочет развода, но Кин не хочет. Она уезжает в Эфиопию заниматься волонтерской работой. Кин говорит, что будет ждать ее в церкви, где они поженились десять лет спустя, в их общий день рождения.

Фук снова приближается к Кину, чтобы воссоединить прошлое шоу, которое длилось десять лет. С тех пор г-н Юнг обанкротился, но теперь стал гораздо более чувствительным и заботливым человеком, и Кин плачет в прямом эфире, умоляя Гвана вернуться.

История выходит из воспоминаний, возвращаясь к первой сцене, где Кин сидит у телефона. Гвун звонит ему и говорит, что возвращается домой. Но в тот день он и г-н Юнг попали в аварию. В Эфиопии также произошло серьезное землетрясение и связанные с ним оползни, в результате которых погибли сотни людей. Они потеряли связь с Гваном. Мистер Юнг умирает, но Кин выживает. Он все еще цепляется за надежду, что Гван жив и вернется к нему.

Десять лет спустя о Гване все еще нет новостей. Но Кин по-прежнему возлагает большие надежды и в восторге, когда наступает десятый общий день рождения. Он собирается пойти в церковь. Мужчина и жена женаты, и после стольких лет ожидания Фук наконец получает одобрение на свое предложение руки и сердца от Линга, с помощью ее сына, который видит в нем отца.

Кин с радостью ждет в церкви, становясь все более тревожным, поскольку часы тикают ближе к полуночи, и его надежда медленно умирает. Он ждет за полночь и в конце концов засыпает на скамейке.

В дверях появляется дама в красном. Она подходит к спящему Кину, нежно касаясь его лица. Ее слезы падают на его лицо, и она уходит. Кин просыпается и находит записку о смерти Гвана. Но он отказывается верить в это и призывает ее вернуться.

Конец

Многие люди считают, что это сестра Кина пришла оставить записку, чтобы он продолжил свою жизнь.

Некоторые источники говорят, что это призрак Гвана пришел навестить его, предполагая, что она умерла от оползней. Тот факт, что она с любовью коснулась его лица, может означать, что она простила его.

Некоторые источники также утверждают, что Гван могла выжить, но она была расстроена после кончины Фэя и хотела начать жизнь заново.

Через 25 лет после выхода в эфир финала сериала главный актер Феликс Вонг, сыгравший Кина, наконец, сообщает, что сам продюсер Вай Ка Фай заявил, что на самом деле сестра Кина пришла оставить записку, поскольку Гван уже умер в Эфиопии. Но в финальной сцене они использовали Карину Лау, которая играла Гван, потому что у нее «более красивые ноги», и в этой сцене не будет отображаться лицо актрисы. Это также сделало финальную сцену более сюрреалистичной.

Экранизация

Основные съемки проходили в Гонконге, а некоторые сцены происходили в Макао. Обширные съёмки проходили также в Малайзии; известные места съемки включают Куала-Лумпур вокзал, Храм пещер Чин Сви, Гентинг Хайлендс, и Крайст-Черч Малакка.

Примечания

1.^ Попутная ссылка на убийство Винсента Чина сделано так, как это произошло несколько месяцев назад в США.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ "30-летний классик" Оглядываясь назад в гневе "Повторите начало ноября". JayneStars.com. Получено 2020-04-04.
  2. ^ Гермес (9.11.2018). "Сестра Ямми Лам может захотеть простые похороны". The Straits Times. Получено 2020-04-04.