Луалхати Баутиста - Lualhati Bautista

Луалхати Баутиста
Родившийся
Луалхати Торрес Баутиста

(1945-12-02) 2 декабря 1945 г. (возраст 74)
Тондо, Манила, Содружество Филиппин
НациональностьФилиппинский
Альма-матерЛицей Филиппинского университета
Род занятийПисатель, фильм и телевидение сценарист

Луалхати Торрес Баутиста (родился 2 декабря 1945 г.), филиппинец писатель. Ее романы включают Декада '70, Бата, Бата, Пано Ка Гинава?, и ‘GAP.

биография

Баутиста родился в Тондо, Манила, Филиппины, 2 декабря 1945 года, Эстебану Баутисте и Глории Торрес. Она окончила начальную школу Эмилио Хасинто в 1958 году и среднюю школу Торреса в 1962 году. Она была студенткой факультета журналистики. Лицей Филиппин, но бросила учебу, потому что всегда хотела быть писателем, а учеба отнимала слишком много времени.[нужна цитата ] Ее первый рассказ "Катугон нг Дамдамин"[1] была опубликована в журнале Liwayway и таким образом начала писательскую карьеру.[2]

Несмотря на отсутствие формального образования, Баутиста как писатель прославилась своим честным реализмом, смелым исследованием проблем филиппинских женщин и убедительными женщинами-героями, которые противостоят трудным ситуациям дома и на рабочем месте с необычайной выдержкой и силой.

Работает писателем

Баутиста получил несколько Награды Palanca (1980, 1983 и 1984) за ее романы ‘GAP, Декада '70 и Бата, Бата… Пано Ка Гинава?, который разоблачает несправедливость и ведет хронику женской активности во время Маркос эпоха.

‘GAP, обладатель главного приза Palanca Awards 1980, опубликованный в 1992 году, - это история о человеке, который вступил в борьбу с жизнью как Амеразийский. Это многослойный анализ политики, стоящей за базами США в Филиппины, с точки зрения простых граждан, проживающих в Olongapo City.

Декада '70 это история семьи, оказавшейся в середине бурного десятилетия 1970-х годов. В нем подробно рассказывается о том, как семья среднего класса боролась и столкнулась с изменениями, которые позволили филиппинцам восстать против правительства Маркоса. Эти события произошли после взрыв Пласа Миранда приостановка приказ хабеас корпус, объявление военного положения и произвольные аресты политзаключенных. Репрессивный характер режима Маркоса, который сделал людей более радикальными, и формирование десятилетия были свидетелями главной героини Аманды Бартоломе, матери пятерых мальчиков.

Бата, Бата… Пано Ка Гинава?, буквально «Дитя, дитя… Как вы были созданы?», повествует о жизни Ли, работающей матери и общественного деятеля, у которой двое детей. В конце концов, всем троим, и особенно Леа, приходится противостоять взглядам филиппинского общества на материнство-одиночку. В романе рассматриваются вопросы о том, каково быть матерью и как мать выполняет эту роль через современные концепции отцовства.

Книга Баутисты 2013 года В сестричестве был номинирован на премию Filipino Readers 'Choice Award за художественную литературу на филиппинском / таглиш в 2014 году, организованную группой филиппинских книжных блоггеров.[3]

В 2015 году Баутиста выпустил книгу Шестьдесят в городе, о жизни друзей Гии, Роды и Менанга, которым за 60 и которые понимают, что хорошая жизнь - быть просто женой, матерью и домохозяйкой.[4]

Короткие истории

Два рассказа Баутисты выиграли Награды Palanca, а именно "Tatlong Kwento ng Buhay ni Juan Candelabra" (Три истории из жизни Хуана Канделябры), первая премия, 1982; и "Buwan, Buwan, Hulugan mo Ako ng Sundang" (Луна, Луна, Брось мне кинжал), третья премия, 1983.

В 1991 году Баутиста в издательстве Cacho Publishing House опубликовал сборник рассказов под названием Buwan, Buwan, Hulugan Mo Ako ng Sundang: Dalawang Dekada Maiikling Kuwento.[5]

Как сценарист

В качестве сценариста Баутиста произвел несколько работ, получивших признание критиков. Ее первый сценарий был Сакада (Seasonal Sugarcane Workers), 1976, в котором разоблачено тяжелое положение филиппинских крестьян. Второй ее фильм был Кунг Махави Ман анг Улап в 1984 году, который был номинирован на премии в Киноакадемия Филиппин. Также написано в том же году Bulaklak ng City Jail, основанный на ее романе о заключенных женщинах, который получил почти все награды за тот год от различных гильдий, включая Звездные награды и Кинофестиваль Метро Манила. В 1998 году ее работы были использованы в экранизации Чито Роно. Бата ​​Бата Паано Ка Гинавас Вилмой Сантос в главной роли. В 2000 году она написала Gusto Ko Nang Lumigaya, сценарий политического драматического триллера Марио Дж. Делоса Рейеса.

Другие награды

Баутиста стал национальным деятелем художественной литературы Университет Филиппин Центр творческого письма в 1986 году. Она также была вице-президентом Гильдии сценаристов Филиппин и председателем Нобелевской народной премии.

Она была единственным филиппинцем, включенным в книгу о ведущих мировых писательницах, опубликованную в Японии в 1991 году.

Баутиста была удостоена чести Библиотеки женских писаний Атенео 10 марта 2004 г. во время 8-й ежегодной лекции по местной женской литературе. В 2005 году на фестивале Feminist Centennial Film Festival она была удостоена награды за выдающиеся достижения в написании сценариев. В 2006 году на 16-м Международном женском кинофестивале UP Film Center она была удостоена премии Дивата как лучшая писательница.[6][7]

Переводы ее романов

Отрывки из романов Баутисты включены в антологию. Tulikärpänen, книга рассказов, написанных филиппинскими женщинами, опубликованная в Финляндии Финско-филиппинским обществом (FPS), неправительственной организацией, основанной в 1988 году. Tulikärpänen был отредактирован и переведен Рииттой Вартти и др. В Светлячок: сочинения разных авторов, английская версия финского сборника, отрывок из филиппинского романа Гапо получила название «Ночь в Олонгапо», а отрывок из Бата, Бата, Пано Ка Гинава? получил название «Детский праздник».[8][9][10][11]

Полный перевод лучших работ Баутисты мог бы лучше представить характеристики филиппинского письма в международных публикациях. Декада '70 был переведен на японский язык и опубликован издательством Mekong Publishing House в начале 1990-х годов. Tatlong Kuwento ng Buhay ni Julian Candelabra (1-я премия, Palanca Memorial Awards for Literature, 1983) была переведена на английский язык и опубликована издательством The Lifted Brow в Австралии.[нужна цитата ]

Работает

Книги

Повести

  • Sila At Ang Gabi: Isang Buong Laot at Kalahati ng Daigdig (1994) ISBN  9712703290
  • Ang Babae sa Basag na Salamin (1994) ISBN  9716850328
  • Посещение пусо ISBN  971685014X
  • Апат На сценарий ISBN  9712704475
  • Кабиланг Панинг Бакода
  • Уго са Синапупунан
  • Desisyon
  • Sumakay tayo sa buwan

Сценарии

  • Сакада (соавтор)
  • Кунг Махави Ман анг Улап
  • Булаклак в городской тюрьме
  • Каденанг Булаклак
  • История Марикрис Сиосон
  • Нена
  • Бата, Бата ... Пано Ка Гинава ?: Сценарий
  • Декада '70
  • Gusto Ko Nang Lumigaya (сценарий)
  • Секс-объект
  • Isang Kabanata sa Libro ng Buhay ni Leilani Cruzaldo (телевизионная драма)

Телеспектакли

  • Дорогой учитель (соавтор)
  • Daga sa Timba ng Tubig
  • Мама
  • Пира-пирасонг Пангарап
  • Balintataw (Название серии: «Лабинлиманг Таон»; 1987)[12]
  • Desaparesidos (1998)

Награды

ГодНаградаКатегорияРаботаРезультат
1984Кинофестиваль Метро Манила[13]Лучшая историяБулаклак в городской тюрьмеВыиграл
Лучший сценарийВыиграл

Споры и критика

Красная маркировка

11 августа 2020 года Луалхати Баутиста был отмечен как член Новая народная армия (NPA) частного гражданина Филиппин по имени Джефферсон Лодиа Бадонг в своем комментарии к сообщению в Facebook о первом. Оскорбленная обвинением, Баутиста зашла в свою учетную запись в Facebook и без утаивания выложила скриншот комментария. Пост впоследствии приобрел популярность и привлек огромное количество киберлинчмобов, которые атаковали Бадонга, вынудив его написать публичные извинения и сделать его аккаунт приватным. Баутиста также пригрозил Бадонгу, что она свяжется с его работодателями, чтобы заставить его потерять работу. В Трудовой кодекс Филиппин запрещает работодателям увольнять сотрудника по причинам, не имеющим прямого отношения к их работе, например, публичный деятель, такой как Баутиста, просит работодателей Бадонга уволить его за его комментарии в Facebook, сделанные вне рабочего места. Кроме того, по соглашению работник не отражает мнения своего работодателя, если это прямо не заявлено.[14] Законодательство о клевете и кибербезопасности на Филиппинах исторически криминализировало только злонамеренные публикации клеветнических статей, как в случае Keng v. Ressa.[15] Cyberlibel не может быть подана против частных лиц, которые не имеют возможности нанести ущерб репутации человека, как в случае неясного комментария Бадонга в Facebook. Позже Бадонг удалил извинения через несколько минут после публикации. В другом посте Баутиста угрожал подать на Бадонга в суд за киберлибел вместе со скриншотом его профиля. Позже Баутиста заявила, что она не рассматривает дело, поскольку Бадонг прислал ей частные извинения, которые также были опубликованы Баутистой. После этого Бадонг деактивировал свою учетную запись после того, как его постоянно опозорили сторонники и друзья Баутисты.[16][17][18][19][20][21][22][23][24]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Журнал Liwayway, 17 ноября 1963 г.
  2. ^ Онг, изд. от Aihwa; Пелец, Майкл Г. (1995). Очаровательные женщины, набожные мужчины: гендерная и телесная политика в Юго-Восточной Азии. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press. п. 217. ISBN  0520088611. Получено 8 октября 2016.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  3. ^ Лауреаты премии "Выбор филиппинских читателей", дата извлечения: 5 июля 2016 г.
  4. ^ Шестьдесят в городе, Луалхати Баутиста, дата извлечения: 4 июля 2016 г.
  5. ^ "Buwan, Buwan, Hulugan Mo Ako ng Sundang". Goodreads. Получено 8 октября 2016.
  6. ^ Луалхати Баутиста, Библиотека женских писаний Атенео, дата извлечения: 27 мая 2007 г.
  7. ^ Луалхати Торрес Баутиста: Автор, Geocities.com, дата получения 27 мая 2007 г.]
  8. ^ Светлячок: сочинения различных авторов («Луалхати Баутиста», переведенный на финский и английский языки), отредактированный и переведенный Рииттой Вартти и др. Наш собственный голос, июнь 2001 г. (Книжная полка OOV 2001), дата извлечения: 27 мая 2007 г.
  9. ^ "Бата, Бата Пано Ка Гинава? (История Ли): титульный лист с сайта Geocities.com". Архивировано из оригинал 27 октября 2009 г.. Получено 2010-10-07., дата извлечения: 27 мая 2007 г.
  10. ^ Краткое изложение Баты, Бата Па'но Ка Гинава? (Lea's Story) с сайта Geocities.com, дата получения: 27 мая 2007 г.
  11. ^ Вартти, Риитта (редактор). Предисловие к финской антологии Tulikärpänen - filippiiniläisiä Newleja (Светлячок - филиппинские рассказы), Kääntöpiiri: Хельсинки, Финляндия, 2001/2007, дата обращения: 14 апреля 2007 г.
  12. ^ "Материнская любовь в" Балинтатау "'". Стандарт Манилы. Standard Publications, Inc. 2 декабря 1987 г. с. 10. Получено 2 мая 2019.
  13. ^ "Кинофестиваль в Метро Маниле: 1984". IMDB. Проверено 9 апреля 2014.
  14. ^ https://blr.dole.gov.ph/2014/12/11/labor-code-of-the-philippines/
  15. ^ https://www.bbc.com/news/world-asia-53046052
  16. ^ «Пользователь Facebook удаляет извинения, меняет имя в профиле после того, как разоблачили криминальную реплику филиппинского писателя, отметившего красные метки». #PressOnePH. 2020-08-12. Получено 2020-08-12.
  17. ^ "Автор Луалхати Баутиста отвечает на пользователя Facebook за сообщение с красной пометкой". Рэпплер. Получено 2020-08-12.
  18. ^ «Писательница Луалхати Баутиста * буквально * закрывает тролля, утверждая, что она коммунистический мятежник». ph.news.yahoo.com. Получено 2020-08-12.
  19. ^ «Луалхати Баутиста благодарит филиппинских пользователей сети, которые помогли закрыть комментаторов с красными тегами». www.interaksyon.com. Получено 2020-08-12.
  20. ^ Темы, зав. "Автор Луалхати Баутиста отвечает на пользователя Facebook за сообщение с красной пометкой". Главные темы. Получено 2020-08-12.
  21. ^ CoconutsManila (12 августа 2020 г.). "Писательница Луалхати Баутиста * буквально * закрывает тролля, утверждая, что она коммунистический мятежник | Coconuts Manila". Кокосы. Получено 2020-08-12.
  22. ^ «Писательница Луалхати Баутиста * буквально * закрывает тролля, утверждая, что она коммунистический мятежник». Получено 2020-08-13.
  23. ^ "Луалхати Баутиста отмечен красным тегом пользователей сети; отмеченный наградами автор хлопает в ответ". DailyPedia. 2020-08-14. Получено 2020-08-14.
  24. ^ "Луалхати Баутиста отмечен красным тегом пользователей сети; отмеченный наградами автор хлопает в ответ". www.msn.com. Получено 2020-08-15.

внешняя ссылка