Луиза Сиджа де Веласко - Luisa Sigea de Velasco

Луиза Сигеа де Веласко.jpg

Луиза Сиджа де Веласко (1522 дюйма Таранкон - 13 октября 1560 г. в г. Бургос ), также известный как Луиза Сигейя, Луиза Сигея Толедана и в латинизированной форме Алоизия Sygaea Toletana, была поэтессой и интеллектуалом XVI века, одной из главных фигур испанского гуманизма, которая большую часть своей жизни провела при португальском дворе, служа Мария Португалия (1521–1577), как ее учитель латинского языка. Андре де Резенде написал для нее следующую эпитафию: Hic sita SIGAEA est: satis hoc: qui cetera nescit Rusticus est: artes nec colit ille bonas, (Свободный перевод: Здесь лежит Сигея; больше не нужно говорить; любой, кто не знает остального, является необразованный дурак.)

Сатира Сотадика

В 1680 г. эротическая работа был опубликован под названием Алоизиæ Сигеæ Толетан satyra sotadica de arcanis amoris et veneris: Aloysia hispanice scripsit: latinitate donavit J. Meursius. Название переводится как «Сотадическая сатира Луизы Сигеи Толеданы о секретах любви и секса; Луиза написала ее по-испански; здесь она была переведена на латынь Дж. Мерсиусом». Иоганнес Мерсиус (1579 - 1639) был голландским классиком и антикваром. «Сотадик» относится к Сотадес, греческий поэт III в. до н.э., который был главным представителем группы авторов непристойной, а иногда и педерастической сатирической поэзии.

Это широко считается первым в мире полностью порнографическое произведение, написанном на латыни, и содержит среди других вещей обороны трибадизм (т.е. лесбиянство ). Приписывание Сигеа (как и приписывание к Мёрсиусу) было обманом, как впервые было продемонстрировано Бруно Лавигнини в его издании стихотворения (Италия, 1905). Считается, что настоящим автором был француз. Николя Хорье. Работа была переведена на многие другие языки, в том числе и на английский, под названием Диалоги Луизы Сигеа.

Библиография

  • Синтра, в Антониу Мария Васко де Мело Сезар и Менесес, Conde de Sabugosa, О Пасу-де-Синтра, apontamentosistoros e archeologicos, Câmara Municipal de Sintra, 1989–1990, факсимильное издание издания, опубликованного Imprensa Nacional de Lisboa в 1903 году.
  • Dialogue deux jeunes filles sur la vie de Cour et la vie de retraite (1552); издание и комментарий Одетт Соваж. Париж: Presses Universitaires de France, 1970 г.

дальнейшее чтение

  • Ана Мария Алвес, Comunicazione e Silenzio in un diálogo umanistico. A propósito di Luísa Sigea, в Давиде Бигалли и Гвидо Канциани (ред.), Il diálogo filosófico nel '500 europeo, Atti del Convegno internazionale di studi (Милан, 28-30 мая 1987 г.), Милан, FrancoAngeli, 1990
  • Андре де Резенде, Ludovicae Sigaeae tumulus, Рио-де-Жанейро, 1981 (факсимильное издание, воспроизводящее издание Лиссабона, 1561 г.), ISBN  85-7017-016-5
  • Каролина Михаэлис де Васконселлос, Инфанта Д. Мария де Португалия (1521–1577) e as suas damas, Edição facsímile, Лиссабон, CNCDP, 1994
  • Эдвард В. Джордж, "Луиза Сигея (1522-1560): иберийский ученый - поэт", в: Лори Дж. Черчилль, изд. Женщины, пишущие на латыни: от римской античности до ранней современной Европы. 3 тт. Нью-Йорк: Рутледж, 2002; Vol. 3. С. 167–187.
  • Эдвард В. Джордж, «Хитрый ум и осторожная уступка: Диалог Луизы Сигея о суде против частной жизни», в: Studia Philologica Валентина, 4 н.с. 1 (2000), стр. 173–192.
  • Исмаэль Гарсиа Рамила, "Nuevas e interesantes noticias, basadas en fe Documental, sobre la vida y descendencia known burgalesa de la famosa humanista, Луиза де Сигеа, la 'Minerva' de los renacentistas", в Boletín de la Institución Fernán González, XXXVIII, 144 (1958), стр. 309–321; XXXVIII, 145 (1959), стр. 465–492; XXXVIII, 147 (1959), стр. 565–593
  • Хосе Сильвестр Рибейро, Луиза Сигеа: breves apontamentos histórico-litários, Лиссабон, Academia Real das Ciências de Lisboa, 1880 г.
  • Мануэль Серрано-и-Санс, "Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas, desde el año 1401 al 1833", Томо II, Мадрид, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1905, стр. 394
  • Николя Хорье, Aloisi Sigeæ Toletanæ Satyra Sotadica de Arcanis Amoris et Veneris. Aloisa Hispanice scripsit, Latinitate donavit Joannes Meursius (а точнее Николя Хорье), Parisiis, 1885. 8vo. xxxvi + 342 с.
  • Поль-Огюст Алют, Алоизия Сигея и Николя Хорье. Лион: Н. Шеринг, 1862.
  • Рауль Аморес Перес, Биография Луизы Сигеа Толедана. Una taranconera del siglo XVI en la corte portuguesa y española, в Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas (SEMYR). Перес Приего, М.А. (координатор). Мельчор Кано и Луиза Сигея. Dos figuras del Renacimiento español. Таранкон: Ayuntamiento / Centro Asociado de la UNED, 2008, стр. 167–265.
  • Сира Люсия Гарридо Маркос, Луиза Сигея Толедана, Universidad Complutense de Madrid (неопубликованная диссертация), 1955 г. (658 стр., T-7298)
  • Соль Мигель Прендес, "Конкретный случай доктрины Фоэмина: Луиза Сигея и ее Duarum Virginum Colloquium de Vita Aulica et Privata", в: Acta Conventus Neo-Latini Abulensis: Материалы десятого Международного конгресса неолатинских исследований, (Авила, 1997), Темпе, Аризона: Аризонский центр средневековых и ренессансных текстов и исследований, 2000
  • Сюзанна Тиманн, Vom Glück der Gelehrsamkeit: Луиза Сигеа, Humanistin im 16. Jahrhundert, (Ergebnisse der Frauen- und Geschlechterforschung an der Freien Universität Berlin; № 9.), Göttingen: Wallstein Verlag, 2006, ISBN  3-8353-0018-0

внешняя ссылка