Ma se ghe Penso - Ma se ghe penso

"Ma se ghe penso"
Песня Луиза Рондолотти
Язык	Генуэзец
Английское название	«Но если я думаю об этом»
Опубликовано	1925
Композитор (ы)	Марио Каппелло, Аттилио Маргутти
Автор текста	Марио Каппелло

"Ma se ghe penso" (иногда пишется 'Ma se ghe pensu'^[1], хотя это неправильное написание) - песня в Генуэзский диалект. Он играет центральную роль в фольклоре итальянского города Генуя и обычно цитируется как один из его символов. Песня написана Марио Каппелло [Это ] (музыка и тексты песен); Аттилио Маргутти тоже помогал с музыкой. "Ma se ghe penso" был выпущен в 1925 году. Первая интерпретация была сделана сопрано Луиза Рондолотти в Генуэзском театре Орфей.

В его текстах говорится о генуэзском эмигранте в Латинскую Америку, который думает вернуться в свой город. Несмотря на сопротивление своего ребенка, он наконец возвращается в Геную.^[2]

Записи

Другими хорошо известными интерпретациями были Джузеппе Марцари и это не поется, а читается Жилберто Гови.^[3] В 1967 г. Мина переосмыслил песню.^[4] Недавно, Ma se ghe Penso пел неаполитанский певец Массимо Раньери (совместно с генуэзскими шоуменами Лука Биззарри и Паоло Кессисоглу ) вовремя Сан-Ремо фестиваль 2011.^[5]

Текст песни

O l'êa partîo sensa 'na palanca, l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù. O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca e poèisene un giorno vegnî in zù e fâse a palasinn-a e o giardinetto, co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin, Бранда атака а-и Эрбой, ûzo létto, пе даге 'на схена сеиа е матин. Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ a Zena, cöse ti ghe veu tornâ ?! » Ma se ghe penso alôa mi veddo o ma, veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ, riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, веддо лантерна, кава, лазо о меу ... Riveddo a-a séia Zena iluminâ, veddo là a Fôxe e sento franze o mâ e alôa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ. E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo, o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben, dôve ti veu andâ, papà? .. pensiêmo dòppo, o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, никаких встреч! ». «О нет, нет! мне сэнто анкон в ганба, сын stùffo e no ne pòsso pròpio ciû, сын станко де сэнди сеньор карамба, mi véuggio ritornâmene ancon in zù ... Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo, mi son nasciûo zeneize e ... no me mòllo! ». Ma se ghe penso alôa mi veddo o ma, veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ, riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, веддо лантерна, кава, лазо о меу ... Riveddo a-a séia Zena iluminâ, veddo là a Fôxe e sento franze o mâ e alôa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ. E sensa tante cöse o l'é partîo e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.

Он остался без единой копейки, уже тридцать лет назад, может быть, даже больше. Он изо всех сил пытался положить деньги в банк и иметь возможность вернуться когда-нибудь и построить свой домик и свой садик с лианой, погребом и вином, с гамаком, привязанным к деревьям, чтобы использовать его как кровать, отдыхать на нем вечером и утром. Но его сын сказал ему: «Не думай о Генуя, ты правда хочешь туда вернуться ?! » Но если я думаю, то вижу море, Я вижу свои горы, площадь Аннунциата Я снова вижу Риги, и я чувствую боль в сердце, Я вижу Лантерну, пещеру и Док… Я снова вижу Геную ночью, освещенную, Я вижу Устье на берегу и слышу шум моря, а потом я думаю вернуться снова положить свои кости там, где моя бабушка.   И прошло много времени, может быть, слишком много, его сын настаивал: «Нам здесь хорошо, куда ты хочешь пойти, папа? мы подумаем об этом позже: путешествие, море, ты старый ... лучше не надо! » «О нет, нет! Мне все еще хорошо идти, Я сыт по горло, больше не могу, Я устал слышать «сеньор карамба» Я хочу снова туда вернуться ... Вы родились и говорили по-испански, Я родился генуэзцем и… я не сдамся! »   Но если я думаю об этом, то вижу море, Я вижу свои горы, площадь Аннунциата, Я снова вижу Риги, и я чувствую боль в сердце, Я вижу Лантерну, пещеру и Док… Я снова вижу Геную ночью, освещенную, Я вижу Устье на берегу и слышу шум моря, а потом я думаю вернуться снова положить свои кости там, где моя бабушка.   И без суеты ушел и в Генуе он снова построил свое гнездо.

Рекомендации

1. "Ma se ghe pensu, тексты песен и видео". www.italyheritage.com. Получено 2020-11-14.
2. "Italian Folk - текст песни Ma se ghe penso + перевод на английский". lyricstranslate.com. Получено 2020-11-14.
3. Ma se ghe Penso прочитал Жилберто Гови
4. Ma se ghe Penso пел на YouTube к Мина.
5. Ma se ghe Penso пел на YouTube к Массимо Раньери в Сан-Ремо.