Мужчина на розовом углу - Man on Pink Corner

"Мужчина на розовом углу"(оригинальное испанское название:"Hombre de la Esquina Rosada") - рассказ аргентинского писателя и поэта Хорхе Луис Борхес. Это первая из нескольких историй, которые он написал о дуэлях между ножевыми бойцами, которые Борхес признал одной из своих архетипических тем. «С тех пор я пересказываю эту историю с небольшими вариациями. Это рассказ о беспричинной или бескорыстной дуэли - о храбрости ради самой себя».[1]

История публикации

Версия рассказа была впервые опубликована 26 февраля 1927 года под названием «Полицейская легенда» (оригинальное испанское название: «Leyenda Policial») в литературном журнале. Мартин Фиерро,[2] а затем в 1928 г. в Эль-идиома-де-лос-аргентинос как "Men Fought" (оригинальное испанское название: "Hombres Pelearon"). Под псевдонимом Франсиско Бускос Борхес опубликовал третью версию «Люди из окрестностей» (оригинальное испанское название: «Hombres de las Orillas») в Критика в 1933 г.[3] Исправленная версия была позже опубликована в сборнике 1935 г. Всеобщая история беззакония.

Краткое содержание сюжета

История рассказывается от первого лица неназванного рассказчика, который рассказывает о событиях определенной ночи в Вилла Санта-Рита бар и бордель. Посетители, включая рассказчика, проводят вечер, выпивая и танцуя танго. Их празднество прерывается появлением грозного незнакомца в черном. Когда рассказчик и некоторые другие посетители пытаются сразиться с ним, он легко отмахивается от них.

Когда он ведет свою банду в комнату, незнакомец представляется как Франсиско Реал, также известный как «Дворник», ножевой боец ​​из района Нортсайд в Буэнос айрес. Он объявляет группе, что прибыл, чтобы бросить вызов местному жесткому «стикеру» Розендо Хуаресу, который в то время вызывал уважение и восхищение всего района. Хуарес игнорирует вызов, несмотря на уговоры своей подруги, местной красавицы Ла Луханеры. К ее отвращению, Хуарес выбрасывает нож в окно и выскальзывает на улицу. Ла Луханера осуждает его трусость и, обнимая смотрителя верфи, вместо этого решает танцевать с ним. В конце концов они двое выходят наружу, взявшись за руки; Дворник подразумевает, что они будут спать вместе. Рассказчик, охваченный чувством стыда и бесчестия, следует за ними наружу. Он размышляет о своем чувстве незначительности, о бессилии Розендо (и его) перед лицом такого «хулигана», как дворник.

В какой-то момент рассказчик возвращается в бордель. Вскоре после этого возвращается Ла Луханера, за ней следует ярдмейстер, умирающий от ножевого ранения в грудь. Ла Лужанера со слезами на глазах объясняет посетителям, что после того, как они двое ушли, появился незнакомец - не Росендо, - вызвал на бой начальника верфи и ударил его ножом в темноте. Дворник умирает на полу в борделе. Когда покровитель обвиняет Ла Луханеру в его убийстве, рассказчик встает на ее защиту и издевается над группой, указывая на иронию человека, столь же свирепого, как дворник, умирающего в захолустном районе, где ничего не происходит.

Посетители слышат приближение полиции и, желая избежать закона, грабят тело смотрителя и сбрасывают его в реку. Рассвет, Ла Лужанера уходит, и бордель возвращается в нормальное состояние. В заключение рассказчик описывает своей аудитории - выяснилось, что это сам Борхес, - как он вернулся в свой дом. Когда рассказчик прогуливается по улице, осматривая свой кинжал, он смотрит вверх и видит свет, горящий в окне своего дома. Подразумевается, что рассказчик - это тот, кто убил смотрителя ярда, и что Ла Луханера находится в своем доме, ожидая его.

Связь с другими работами Борхеса

В 1970 году Борхес опубликовал приквел к «Человеку на розовом углу» под названием «История Розендо Хуареса, "в котором рассказывается о событиях ночи с точки зрения Хуареса.

Адаптации

"Человек на розовом углу" был адаптирован в 1962 году. фильм с таким же названием аргентинского режиссера Рене Мужика. Это было показано на Канны и Сан-Себастьян кинофестивали,[4] и был благосклонно принят Борхесом, который заметил, что режиссер «хорошо поработал с возможностями, предоставляемыми сюжетом».[5]

Рекомендации

  1. ^ Смелый, Стивен. (2009). Спутник Хорхе Луиса Борхеса. Вудбридж, Саффолк [Англия]: Тамесис. ISBN  9781846157059. OCLC  703593370.
  2. ^ Диас, Эрнан, 1973- (2012). Борхес, между историей и вечностью. Лондон: Continuum. ISBN  9781441169099. OCLC  819339287.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  3. ^ Смелый, Стивен. (2009). Спутник Хорхе Луиса Борхеса. Вудбридж, Саффолк [Англия]: Тамесис. ISBN  9781846157059. OCLC  703593370.
  4. ^ Trelles Plazaola, Луис (1989). Южноамериканское кино: словарь кинематографистов. Фердинандий, Юдит де (Первое изд.). Рио-Пьедрас, Пуэрто-Рико. ISBN  084772011X. OCLC  19740301.
  5. ^ Борхес, Хорхе Луис, 1899-1986 гг. (1998). Хорхе Луис Борхес: разговоры. Бургин, Ричард. Джексон: Университетское издательство Миссисипи. ISBN  1578060753. OCLC  39606509.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)