Mappae clavicula - Mappae clavicula

В Mappae clavicula средневековый латинский текст, содержащий рецепты изготовления материалов для рукоделия, в том числе металлов, стекла, мозаики, а также красителей и оттенков материалов. Информация и стиль в рецептах очень краткие. Каждый рецепт состоит из названий ингредиентов и, как правило, из двух предложений по их объединению. Небольшая часть рецептов состоит из шести предложений. Текст идет с короткой преамбулой, а кроме этого, это просто рецепты. Количество рецептов увеличивалось в течение средневековых веков, и в некоторых средневековых копиях есть как исключения, так и дополнения, поэтому их лучше рассматривать как группу текстов с в основном общим ядром, а не как единый текст. Большинство из Mappae Clavicula рецепты также есть на средневековой латыни в тексте, известном как Композиции и Тингенда (Англ .: «Рецепты раскраски (или окрашивания)»).[1]

Происхождение и прирост

Ядро, вероятно, было первоначально скомпилировано около 600 г. н.э., возможно, в Александрия в Египте по-гречески. Ядро содержит элементы, восходящие к более ранним александрийским греческим текстам, в частности Стокгольмский папирус и Лейденский папирус X, которые представляют собой греческие тексты, датированные 2 или 3 веком нашей эры, которые содержат некоторые из тех же или похожих рецептов. Первые несколько рецептов в рукописи Филлиппса-Корнинга[2] из Mappae clavicula долгое время считались целостными, но они образуют отдельный отдельный объект, De coloribus et mixtionibus, который сохранился (полностью или частично) как минимум в 62 рукописях.[3] Ядро латыни Mappae clavicula весьма вероятно, это перевод греческого текста, хотя оригинальный греческий текст (если он существовал) сегодня не существует.

Лучшие рукописи Mappae clavicula датируются восьмым-двенадцатым веками.[3][4]

Один из самых полных сборников рецептов находится в некой рукописи конца XII века, в которой представлено около 300 рецептов. В этой рукописи, называемой рукописью Филлиппса-Корнинга, некоторые названия некоторых материалов являются арабскими (например, Alquibriz от арабского для серы, Atincar с арабского означает бура, альказир с арабского означает олово).[2] Рецепты с арабскими названиями исторически более поздние и, по всей видимости, не ранее XII века. В некоторых более ранних рукописях содержится около 200 рецептов.

Основные рукописи:

  • В Лукка MS, Лукка, Biblioteca Capitolare Feliniana, Codex 490, старейший свидетель, c. 800.
  • The Sélestat MS, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, MS 17. Очень полное, но старое свидетельство начала девятого века.
  • В Codex Matritensis («Мадридский кодекс»), Мадрид, Национальная библиотека, MS A.16 (Было: MS A.19), c. 1130.
  • Рукопись Филлиппса-Корнинга, Музей стекла Корнинга, MS 5, конец XII века.[2]

Это просто одни из самых полных свидетели - есть еще десятки консервирующих экстрактов.[3]

Заголовок

Название, Mappae claviculaабсурдно, примерно так: «ключик от ткани». Лучшее объяснение состоит в том, что это неправильный перевод с греческого оригинала, в котором χειρόκμητον kheirókmēton («ловкость» или «профессиональная хитрость») было неправильно прочитано как χειρόμακτρον Kheirómaktron ('полотенце для рук').[5] Это согласуется с наблюдением, что некоторые рецепты происходят из греческих технических папирусов, Лейденский папирус X и Стокгольмский папирус.

Рекомендации

  1. ^ "Заметки о некоторых рукописях Mappae Clavicula", Розель П. Джонсон, 1935 год. Обзор Композиции variae из Codex 490, Biblioteca Capitolare Линн Уайт, 1940 год. Книги тайн средневековой и ранней современной культуры, Уильям Эймон, 1996 год, страницы 32-36.
  2. ^ а б c Mappae clavicula из рукописи XII века, текст, опубликованный на латыни Томасом Филлиппсом в 1847 году. Оригинальная рукопись, которой владел Томас Филлиппс, датированная концом XII века, сейчас находится в музее стекла Корнинга. Следовательно, она упоминается как «рукопись Филлиппса-Корнинга». Его цифровое изображение можно загрузить по адресу Музей стекла Корнинг, MS 5.
  3. ^ а б c Кларк, М. (2001) Искусство всех цветов: средневековые книги рецептов для художников и осветителей. Лондон: публикации архетипа.
  4. ^ Смит, С. С. и Дж. Г. Хоторн (1974) "Mappae Clavicula: Маленький ключ к миру средневековых методов", Труды Американского философского общества: проводится в Филадельфии для распространения полезных знаний. (новая серия) 64 (4) [занимает весь номер].
  5. ^ Роберт Галле, «Recettes d'artisan, recttes d'alchimiste», в: R. Jansen-Sieben (ed.) Artes Mechanicae, Archives et bibliothèques de Belgique, no. spécial 34 (Брюссель, 1989), стр. 28
  • Сэр Томас Филлиппс, "Стенограмма рукописного трактата о приготовлении пигментов и о различных процессах декоративного искусства, практиковавшегося в средние века, написанного в двенадцатом веке и озаглавленного" Mappae Clavicula. »Опубликовано в журнале Археология, том XXXII, страницы 183–244, 1847 год. Можно скачать с Archive.org.
  • К. С. Смит и Дж. Г. Хоторн (1974) «Mappae Clavicula: Маленький ключ к миру средневековых методов», Труды Американского философского общества: проводится в Филадельфии для распространения полезных знаний. (новая серия) 64 (4) [занимает весь номер].

внешняя ссылка