Мария Одулио де Гусман - Maria Odulio de Guzman

Эта статья о филиппинском лексикографе. Для филиппинской актрисы см. Малоу де Гусман.

Мария Одулио де Гусман был учителем, воспитателем, главный, писатель и автор. Она была первой филиппинской женщиной-руководителем Средняя школа в Филиппины. Она работала учителем в средней школе Нуэва Эсиха в провинция из Nueva Écija с 1918 по 1928 год. Она получила образование в Рэдфордском государственном педагогическом колледже (ныне Рэдфордский университет ), находится в Рэдфорд, Вирджиния, Соединенные Штаты. Она была профессором в Филиппинский нормальный колледж.[1]Она была составителем и автором нескольких многоязычных словарей в Филиппинский, испанский, и английский. Она также была переводчиком Хосе Ризал с Noli Me Tangere и со-переводчик Эль filibusterismo, еще один роман Ризала.[2]

Работает

Среди словарей М.О. де Гусман включает:[3]

  • Английский-Тагальский-Испанский и Тагальский-Английский Словарь, (в соавторстве с Доминго де Гусманом, Quezon City, Pressman, 1963, 228 страниц)
  • Англо-тагальский и тагало-английский словарь (1966)
  • Новый тагальский-английский английский-тагальский (1966)
  • Новый англо-филиппинский филиппино-английский словарь (1968)
  • Англо-тагальский и тагало-английский словарь (1966)
  • Новый англо-тагальский и тагало-английский словарь (1968)
  • Новый филиппино-английский / англо-филиппинский словарь (1 января 1968 г.)
  • Багонг Диксиёнарио: Пилипино-Инглес, Инглес-Пилипино (1968)
  • Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (Пилипино-англо-пилипинский словарь) (1970)
  • Англо-тагальский и тагало-английский словарь (1979)
  • Англо-тагальский и тагалогско-английский словарь (1982)
  • Англо-тагальский и тагало-английский словарь (1 января 1988 г.)
  • Англо-тагальский и тагалогско-английский словарь (1 января 1993 г.)
  • Английский-тагальский и тагальский-английский (2000)
  • Новый тагалогско-английский словарь (2006)
  • Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN  971-08-1745-0

Переводные работы / Мга Акданг Исиналин

  • El filibusterismo ni Dr. Jose Rizal
  • Noli Me Tangere ni Dr. Jose Rizal

использованная литература

  1. ^ Бойнтон, Виктория; Малин, Джо (2005). Энциклопедия женской автобиографии: K-Z. Издательская группа «Гринвуд». С. 462–463. ISBN  978-0-313-32739-1.
  2. ^ Лекция народного артиста Вирджилио Альмарио о Ризале, FilipinoWriter.com, 19 июня 2008 г.
  3. ^ Мария Одулио де Гусман, Amazon.com