Мариз Варда - Maryse Warda - Wikipedia

Мариз Варда (1961 г.р.)^[1] является Египетский канадец переводчик.^[2] Она в первую очередь переводит английский игры из Канадский происхождение в Французский. Ее работа описывается как «верная оригиналу с ненавязчивым использованием Квебек идиома ".^[3]

биография

Варда родился в Каир, Египет, но иммигрировал в Монреаль, Квебек, Канада, с родителями в возрасте 9 лет.^[4] Она впервые узнала английский от просмотра Счастливые дни по телевизору.^[5] Она окончила Université de Montréal со степенью в английская литература.^[6] В то время она не собиралась делать карьеру в перевод.^[7] В 1991 году начала работать ассистентом в Театр де Quat’Sous под руководством Пьера Бернара. Бернар уговорил ее перевести свою первую пьесу, Блестящие следы к Синди Лу Джонсон.^[8] Это был успех, принесший ей Приз критики номинация от Квебекская ассоциация критики театра.^[9] За время своего пребывания в должности она перевела несколько других пьес, таких как пьеса Синди Лу Джонсон. Годы (Les années), Брэд Фрейзер С Уродливый человек (L'homme) и Филипа Ридли Вилы Дисней. Она оставила Театр Кват'Сус в 2001.^[10] В 2002 году она начала работать в Национальная театральная школа Канады, занимая должность заместителя генерального директора.^[11]

Варда была номинирована на Премия генерал-губернатора в 2001 году за перевод Джордж Ф. Уокер С Пригородный мотель в качестве Мотель де пассаж, а позже выиграл Премия генерал-губернатора в 2011 году за перевод книги Грега Макартура Токсичный автобусный инцидент в качестве Toxique ou l’incident dans l’autobus.^[12] Позже Варда заявила, что никогда не ожидала победы, так как не ожидала, что пьеса будет выбрана для награждения.^[13]

В 2015 году Варда перевела на французский язык Эрин Шилдс ’ Если бы мы были птицами был использован в постановке пьесы режиссера Женевьева Л. Блейс.^[14]

Варда живет в Плато-Мон-Руаяль район Монреаль.^[15]

Награды и номинации

• Премия генерал-губернатора 2011 года за перевод на французский язык (выиграна) - Toxique ou l'incident dans l'autobus (2011)
• 2006 Masque de la Traduction – Остроумие (2006)
• 2001 Masque de la Traduction (выиграл) - Мотель де пассаж (2001)
• 2001 Премия генерал-губернатора для перевода на французский язык - Мотель де пассаж (2001)
• 1996 Masque de la Traduction – Вариации по температуре (1996)
• 1992 Приз критики, Meilleur traduction - Traces d'étoiles (1992)

Избранные работы

Переведенные пьесы

• Следы д’этуаль (1992) - автор сценария Синди Лу Джонсон, режиссер Пьер Бернар. Впервые произведено Театр де Quat’Sous.
• L'homme положил (1993) - автор сценария Брэд Фрейзер, режиссер Пьер Бернар. Впервые произведен Театром де Кват'Су.
• Вилы Дисней (1994) - автор сценария Филип Ридли режиссер Мари-Луиза Леблан. Впервые произведено Театр Кват'Сус.
• Les années (1995) - сценарий Синди Лу Джонсон, режиссер Пьер Бернар. Впервые произведено Театр Кват'Сус.
• Вариации по температуре (1996) - автор сценария Дэвид Айвз, режиссер Пьер Бернар. Впервые произведено Театр де Quat’Sous.
• Le криптограмма (1996) - автор сценария Дэвид Мамет, режиссер Дениз Гильбо. Впервые произведено Театр Кват'Сус.
• Мотель де пассаж (1998–1999) - автор сценария Джордж Ф. Уокер режиссеры Пьер Бернар, Дениз Гильбо и Дени Бернар. Впервые произведено Театр де Quat’Sous.
• La chambre bleue (2001) - автор сценария Дэвид Хэйр Режиссер Серж Денонкур. Впервые произведено Театр дю Ридо Верт.
• Une si belle выбрала (2001) - автор сценария Джонатан Харви, режиссер Эрик Дин. Впервые произведено Театр дю Ридо Верт.
• Comme en Alaska (2005) - автор сценария Гарольд Пинтер, режиссер Эстель Кларетон. Впервые произведено Театр Кват'Сус.
• Остроумие (2006) - автор сценария Маргарет Эдсон, режиссер Дениз Гильбо. Впервые продюсировал Театр де Кват'Су.^[16]
• Les mondes possibles (2008) - автор сценария Джон Майтон Режиссер Арианна Бардесоно. Впервые продюсировал Театр де Кват'Су.
• Желтая луна (2010) - автор сценария Дэвид Грейг Режиссер Сильвен Беланже. Впервые произведено Ла Мануфактура^[17]
• Анна су ле тропикс (2011) - автор сценария Нило Круз Режиссер Жан Леклерк. Впервые произведено Театр Ридо Верт^[18]
• Vigile (оу Le veilleur) (2012) - автор сценария Моррис Паныч Режиссер Мартин Фаучер. Впервые спродюсирован Театром Ридо Вер.^[19]
• L'éclipse (2012) - автор сценария Джойс Кэрол Оутс Режиссер Кармен Джолин. Впервые произведено Театр Просперо^[20]
• Ce moment-là (2012) - автор сценария Дейрдре Кинахан, режиссер Денис Бернар. Впервые произведено Ла Мануфактура.^[21]
• Du bon monde (2012) - автор сценария Дэвид Линдси-Абайр, режиссер Пьер Бернар. Первый продюсер Театр Жан-Дюсеп^[22]
• La Vénus au vison (2013) - автор сценария Дэвид Айвз режиссер Мишель Пуарье. Впервые произведено Театр Жан-Дюсеп.^[23]
• Питер и Алиса (2014) - автор Джон Логан Режиссер Хьюго Беланжер. Впервые поставлен Театром Жана-Дучеппа.^[24]
• Si les oiseaux (2015) - автор сценария Эрин Шилдс Режиссер Женевьева Л. Блейс. Впервые произведено Театр Просперо^[25]

Опубликованные переведенные пьесы

• Toxique (2011) - автор Грег Макартур
• Следы д’этуаль (2011) - по сценарию Синди Лу Джонсон
• Пока, детка (2009) - автор сценария Элис Гаско
• Мотель-де-пассаж, Томе 1 и 2 (2001–2002) - автор Джордж Ф. Уокер

Рекомендации

1. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-12-02.
2. "Канадская театральная энциклопедия". www.canadiantheatre.com. Получено 2015-12-02.
3. "Канадская театральная энциклопедия". www.canadiantheatre.com. Получено 2015-11-25.
4. "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Мариз Варда". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Получено 2015-11-25.
5. "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Мариз Варда". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Получено 2015-11-25.
6. "Мариз Варда - Приз Симиновича". Приз Симиновича. Получено 2015-11-25.
7. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-11-25.
8. «Театр: Traces d'Étoiles, Trois-Rivières, août 2015». Блог.Psycho-Ressources - Psychologie. Получено 2015-11-25.
9. "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui - Мариз Варда". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Получено 2015-12-01.
10. "Канадская театральная энциклопедия". www.canadiantheatre.com. Получено 2015-12-01.
11. "Канадская театральная энциклопедия". www.canadiantheatre.com. Получено 2015-12-02.
12. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-12-01.
13. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-11-25.
14. "Женевьева Л. Блейс: l'âme en friche | Люк Буланже | Театр". Ла Пресс (На французском). Получено 2015-11-25.
15. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-12-02.
16. "Une traductrice du Plateau honorée". Метро (На французском). Получено 2015-12-02.
17. "Желтая луна - Баллада о Лейле и Ли - Театр Ликорн". Театр Ликорн (На французском). Получено 2015-12-02.
18. "Anna sous les tropiques | Театр дю Ридо Вер". www.rideauvert.qc.ca. Получено 2015-12-02.
19. "Vigile (ou Le veilleur) | Театр дю Ридо Вер". www.rideauvert.qc.ca. Получено 2015-12-02.
20. "L'ÉCLIPSE - Théâtre Prospero". www.theatreprospero.com. Получено 2015-12-02.
21. "Ce moment-là - Théâtre La Licorne". Театр Ликорн (На французском). Получено 2015-12-02.
22. "Du Bon Monde - DUCEPPE, des émotions en temps réel". DUCEPPE, des émotions en temps réel (На французском). Получено 2015-12-02.
23. "La Vénus au vison - DUCEPPE, des émotions en temps réel". DUCEPPE, des émotions en temps réel (На французском). Получено 2015-12-02.
24. «Обзор: Питер и Алиса объединяет вдохновение для детской классики». www.montrealgazette.com. Получено 2015-12-02.
25. "Театр Просперо | La Veillée - Compagnie fondatrice". www.theatreprospero.com. Получено 2015-12-01.

внешняя ссылка

• "Резюме - Мариз Варда - Агентство Denoncourt" (PDF).
• "Агентство Денонкур | Мариз Варда". www.agencedenoncourt.com. Получено 2015-11-25.
• "Резюме - Мариз Варда - Агентство Denoncourt" (PDF).