Мэй Йи (переводчик) - Mei Yi (translator)

Мэй Йи
Мэй Йи
Родившийся	Чэнь Шаоцин; 2 января 1913 г.; Сянцяо район, Чаочжоу, Гуандун, Китай
Умер	13 сентября 2003 г. (в возрасте 90 лет); Пекин, Китай
Род занятий	Переводчик, журналист, политик
Язык	Китайский, английский
Национальность	Китайский
Образование	Средняя школа Шаньтоу Цзиньшань
Альма-матер	Университет Ханчжоу
Период	1931-2003
Известные работы	Как закалялась сталь
Супруг	Инь Цихуа
Родственники	Чен Яншэн (отец)
китайское имя
Китайский	梅益
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Мэй Йи
Чэнь Шаоцин
Традиционный китайский	陳少卿
Упрощенный китайский	陈少卿
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Чен Шаоцинг

Мэй Йи (Китайский : 梅益; 2 января 1913 - 13 сентября 2003) Китайский переводчик, журналист и политик. В 1938 году он перевел английскую версию Как закалялась сталь, которая была самой ранней китайской версией.^[1]

биография

Эпоха РПЦ

Мэй родилась Чэнь Шаоцин в Сянцяо район из Чаочжоу, Гуандун 2 января 1913 г. - Чэнь Яньшэну (陈彦生), лодочник. В основном он учился в начальной школе Чэннань, а в средней - в Средняя школа Шаньтоу Цзиньшань. Летом 1932 года Мэй отправилась в Peiping один, ищет революционные организации и самостоятельно изучает английский язык в Пекинская библиотека. Он начал публиковать произведения в 1934 году. В начале 1935 года Мэй присоединился к Китайская лига левых писателей и пошел в Шанхай осенью того же года, чтобы преподавать в частной средней школе, но вскоре его исключили из школы, потому что он позволил ученикам своего класса принять участие в демонстрации. Мэй присоединилась к Коммунистическая партия Китая в 1937 году. После того, как Шанхай был оккупирован Императорская армия Японии, он был главным редактором Ежедневный перевод. В сентябре 1940 г. его приняли в Университет Ханчжоу.^[2] С 1942 по 1945 год он служил в отделе пропаганды Восточно-Китайского бюро Коммунистической партии Китая. С 1945 по 1946 год он служил секретарем Шанхайского комитета по культуре Коммунистической партии Китая и представителем делегации Коммунистической партии Китая в Нанкине в 1946 году. С 1947 по 1949 год он был заместителем главного редактора. Яньань и Тайхан Филиал Информационное агентство Синьхуа.^[3]^[4]

Эпоха КНР

После создания коммунистического государства в 1949 году он стал заместителем генерального директора, а затем генеральным директором и секретарем партийной группы Центрального вещательного бюро. В 1957 году он был избран вице-президентом Всекитайская ассоциация журналистов.^[4]

В 1966 г. Мао Зедун запустил Культурная революция, его преследовали, а затем отправили в Кадровые школы седьмого мая делать сельскохозяйственные работы в Суйянский район из Шанцю, Хэнань.^[5]^[4]

С 1978 года он был генеральным секретарем, вице-президентом и первым секретарем партийной группы Китайская академия социальных наук, и заместитель директора Редакционного комитета журнала Энциклопедия Китая. С 1986 по 1996 год работал главным редактором журнала. Издательство Китайской энциклопедии.^[2]^[4]

Он был членом 1-го и 5-го национальных комитетов Народная политическая консультативная конференция Китая. Он был делегатом 1-го, 2-го и 3-й Всекитайское собрание народных представителей. Он был членом 1-го и 2-го Консультативного комитета ЦК Коммунистической партии Китая.

Умер 13 сентября 2003 г. в г. Пекин, 90 лет.

Личная жизнь

Мэй вышла замуж за Инь Цихуа (尹绮华).^[2]

Работает

梅益百年纪念文集 [Столетняя коллекция Мэй И] (на китайском языке). Пекин: Издательство литературы по социальным наукам. 2014 г.
梅益文选 [Избранные произведения Мэй И] (на китайском языке). Китайская пресса социальных наук. 2017 г. ISBN 9787520303200.

Перевод

Как закалялась сталь (钢铁是怎样炼成的)^[6]