Мелани фон Нагель - Melanie von Nagel

Мелани фон Нагель, с портрета 1940-х годов.

Мелани фон Нагель (12 мая 1908 г. - 27 июня 2006 г.), известный как Muska Nagel и, как Мать Джером фон Нагель Мусаясул O.S.B., баронесса немецкого происхождения, литературный переводчик, поэт и Римский католик монахиня в бенедиктинском Аббатство Регины Лаудис в Вифлеем, Коннектикут.

Ранние годы

Мелани Оливия Джули фон Нагель цу Айхберг родился в Берлин, дочь генерал-майора Карл Фрайхер фон Нагель и Мейбл Диллон Несмит фон Нагель. Ее отец был командиром Баварского Первого тяжелого кавалерийского полка и Чемберленом при Баварском дворе; ее мать была американкой из Нью-Йорка. "Муска" Нагель вырос в Бавария до смерти своего отца в 1919 году. Вдова Мабель фон Нагель жила с тремя дочерьми в Каир и Флоренция.[1]

Брак

Мелани фон Нагель жила в Мюнхене во время Вторая Мировая Война, написание рецензий на книги для Die Literatur.[2] В 1944 году она вышла замуж за Халил-бега Мусаясула, мусульманского художника-портретиста из Дагестан, базирующаяся в Мюнхене. Во время и после войны они принимали русских беженцев и использовали свои языковые навыки для помощи в лагерях для перемещенных лиц. Пара переехала в Нью-Йорк в 1940-х годах, и Халил-бег Мусаяссул умер там в 1949 году.[3]

Литературная карьера

Как Муска Нагель, она публиковала стихи и переводы и была признана ученым Пол Целан, и Иван Ильич. «Поэзия, лирическая, особенно небольшие стихи, такие как интимные вздохи, - могут объединяться во времени и пространстве в чувстве общей человечности», - объяснила она свою любовь к поэзии в 2004 году.[4] Поэт Констанс Хантинг был ее близким другом и издателем, и она была давним корреспондентом итальянского писателя Никола Кьяромонте,[5][6] Книги стихов Нагеля включены Вещи, которые нас окружают (1987), Элементы (1990), и Письма в интерьер (1996).[7][8][9]

Религиозная жизнь

В 1958 году Нагель вошла в религиозную жизнь как сестра Джером фон Нагель Мусаяссул в бенедиктинском аббатстве Регины Лаудис в Вифлееме, штат Коннектикут.[10] Она была членом сообщества Регины Лаудис с Мать Бенедикта Дусса и Долорес Харт, и она входила в комитет по пересмотру конституции аббатства.[11][12] Она также умела умирать и прядать овечью шерсть с фермы аббатства.[4]

Мать Джером фон Нагель Мусаяссул умерла в аббатстве Регины Лаудис в 2006 году в возрасте 98 лет.[13] Биография Нагеля на немецком языке была опубликована в 2017 году.[14] Сборник писем Никола Кьяромонте Нагелю был опубликован на итальянском языке в 2013 году.[15]

Рекомендации

  1. ^ "Мабель фон Нагель, вдова барона" Нью-Йорк Таймс (29 апреля 1944 г.): 15. через ProQuest
  2. ^ Мишель К. Трой, Странная птица: Альбатрос Пресс и Третий рейх (Издательство Йельского университета 2017): 164. ISBN  9780300228076
  3. ^ "Князь Х. Мусаяссул" Нью-Йорк Таймс (20 июня 1949 г.): 19. через ProQuest
  4. ^ а б Брайан Марквард, «Мать Иеронима была вдохновляющей поэтессой, бенедиктинской монахиней; 98» Бостон Глобус (9 июля 2006 г.): 25. через Newspapers.comоткрытый доступ
  5. ^ "Никола и Муска" Biblioteca Gino Bianco, Фонд Альфреда Левина.
  6. ^ Андреа Галли, "Suor Melanie e le metamorfosi di Chiaromonte" Avvenire (28 мая 2014 г.).
  7. ^ Муска Нагель, Вещи, которые нас окружают (Puckerbrush Press 1987).
  8. ^ Муска Нагель, Элементы (Puckerbrush Press 1990). ISBN  9780913006443
  9. ^ Муска Нагель, Письма в интерьер (1996). ISBN  9780913006634
  10. ^ Сестра Джоан Л. Роккасальво, C.S.J., "Дань" одиноким дамам "церкви" Католическое информационное агентство (20 января 2016 г.).
  11. ^ Антуанетта Боско, Мать Бенедикта: основательница аббатства Регина Лаудис (Игнатиус Пресс 2009): 261-262, 266. ISBN  9781586174118
  12. ^ Мать Долорес Харт, O.S.B., Ухо сердца: путешествие актрисы из Голливуда к священным обетам (Ignatius Press 2013): 242-243. ISBN  9781681491479
  13. ^ «Монахиня Вифлеемского аббатства умерла в 98 лет» Хартфорд Курант (30 июня 2006 г.).
  14. ^ Барбара фон Вульфен, Muska: Aus den 99. Lebensjahren der Muska von Nagel Mussayassul - Mother Jerome O.S.B. (EOS Verlag U. Druck, 2017). ISBN  9783830678304
  15. ^ Fra me e te la verità, lettere a Muska (Фонд Альфреда Левина, Форли, 2013 г.).

внешняя ссылка