Мидори Миура - Midori Miura

Мидори Миура
三浦 み ど り
Родившийся1947
Токио
Умер13 декабря 2012 г. (64 года)
Токио
НациональностьЯпонский
Другие именаМидори Окуи
Род занятийПереводчик
Супруг (а)Киотаро Окуи

Мидори Миура (三浦 み ど り, Миура Мидори, 1947 - 13 декабря 2012 г.) (Настоящее имя Мидори Окуи (奥 井 み ど り, Окуи Мидори)[1]) была японским переводчиком, наиболее известна своими переводами произведений современных Русская литература. Она перевела Золотое облачко спало к Анатолий Приставкин (Японское название コ ー カ サ ス の 金色 の 雲), У войны неженское лицо и Цинковые мальчики к Светлана Алексиевич и Вторая чеченская война к Анна Политковская особенно. Миура также перевела на русский язык Нон-чан Кумо ни Нору (ノ ン ち ゃ ん 雲 に 乗 る) к Момоко Исии.[1]

Миура был противником российской военной интервенции в Чечня.[2]

Миура родилась в Токио, и умер от рак прямой кишки 13 декабря 2012 года в возрасте 64 лет в своем доме в Токио.[1] Ее пережил муж Киотаро Окуи (奥 井 共 太郎, Окуи Кьётаро).[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d お く や み ： 三浦 み ど り さ ん シ ア 文学 翻 訳 家 [Некролог: Мидори Миура - переводчик русской литературы]. Tokyo Shimbun Web (на японском языке). Япония: Chunichi Shimbun. 14 декабря 2012. Архивировано с оригинал 18 февраля 2013 г.. Получено 17 декабря 2012.
  2. ^ ОПД "Свободный Кавказ" выразило соболезнование в связи с кончиной Мидори Миура (на русском). Чеченские новости. 14 декабря 2012. Архивировано с оригинал 16 декабря 2012 г.. Получено 16 декабря 2012.