Ммуси и другие против Рамантеле и др. - Mmusi and Others v Ramantele and Another - Wikipedia
| Ммуси и другие против Рамантеле и др. | |
|---|---|
| Суд | Высокий суд Ботсваны |
| Решил | 12 октября 2012 г. |
| Членство в суде | |
| Судья сидит | Ки Дингаке |
Ммуси и другие против Рамантеле и др. это случай 2012 года Высокий суд Ботсваны в котором три сестры оспаривали право своего племянника унаследовать семейный дом в соответствии с обычными законами о наследовании, которые отдавали предпочтение потомкам мужского пола.[1][2] Суд постановил, что эти законы были неконституционными, впервые подтвердив право Batswana женщины наследовать собственность.[2]
Фон
В 2012 году Ботсвана Гендерный разрыв был ниже среднемирового.[3] Считающаяся «примером для региона», страна была домом для нескольких самых влиятельных женщин юга Африки, в том числе спикера парламента, генерального прокурора и судьи, Unity Dow. Однако он также регулируется двойной правовой системой, состоящей из государственных гражданских судов и традиционных судов. обычные суды, последние встречаются в основном в сельской местности. Суды обычного права традиционно поддерживали принцип "предполагаемого мужского наследства".[4]
Рассматриваемое обычное право Нгвакетсе племя, предписывало, что семейный дом умершего человека должен был быть зарезервирован для последнего родившегося ребенка мужского пола. Остальное имущество подлежало разделу между детьми независимо от пола.[1]
Дело ммуси
В 2007 году Эдит Ммуси и ее сестры, которым было более 65 лет, возбудили дело против своего племянника Молефи Рамантеле, унаследовавшего семейный дом недалеко от Канье.[2][3] В какой-то момент до распределения наследства их отца их младший брат, рассчитывая унаследовать семейный дом в соответствии с местными обычаями, заключил соглашение со своим сводным братом, отцом Молефи Рамантеле, о передаче ему дома. Оба брата умерли вскоре после смерти отца, но до распределения наследства. Рамантеле впоследствии заявил о праве собственности на семейный дом, утверждая, что его отцу был обещан семейный дом по соглашению и этот дом теперь перейдет к нему, и попытался выселить Ммуси и ее сестер, которые занимали дом до этого момента. Сестры оспорили выселение, утверждая, что они оплатили расходы на содержание дома, а также его расширение.[2][1]
Дело 2007 года рассматривалось в суде обычного права, которое вынесло решение в пользу Рамантеле. После того, как апелляция была отклонена, сестры подали дело в гражданские суды Ботсваны.[2] В конечном итоге иск был передан в Высокий суд, где его рассмотрел прогрессивный судья Ки Дингаке.[4] Сестрам противостоял генеральный прокурор Аталия Молокомме. Представляя правительство Ботсваны, компания Molokomme утверждала, что, хотя закон о наследовании носит дискриминационный характер, «общественное мнение» еще не поддерживает его отмену.[2][3] В деле сестер поддержал Судебный центр Южной Африки (SALC).[4]
12 октября 2012 года Дингаке постановил, что местные нормы обычного права, отдававшие приоритет мужскому наследству, не соответствовали обещанию гендерного равенства в Конституция Ботсваны, и вручил дом сестрам. В своем решении Дингаке заявил: «Мне кажется, что настало время для судей этого суда взять на себя роль судебной акушерки и помочь в рождении нового мира, который пытается родиться. Дискриминация по признаку пола имеет место. нет места в нашем современном обществе ".[4]
Эдит Ммуси назвала это дело «великим днем для нас», а Рамантеле назвал его «печальным днем», заявив, что «люди должны научиться уважать нашу культуру».[2] Региональные правозащитники выразили надежду, что это дело не только станет знаковым для Ботсваны, но и создаст прецедент для соседних стран, которые борются с аналогичными проблемами.[4] В Инициатива открытого общества для юга Африки охарактеризовал это как «огромный импульс в борьбе за гендерное равенство»,[5] в то время как заместитель директора SALC сказал, что это решение «посылает очень сильный сигнал о том, что женщины в Ботсване не могут подвергаться дискриминации и что дни женщин, страдающих от вторичного статуса по закону в Ботсване, подходят к концу».[6]
Дальнейшие разработки
16 ноября 2012 года Рамантеле сообщил, что подаст апелляцию на решение Высокого суда.[7]
3 сентября 2013 года Апелляционный суд оставил в силе решение высшего суда, заявив, что "конституционные ценности равенства перед законом и усиление выравнивания властных структур, когда все больше и больше женщин возглавляют домашние хозяйства и участвуют с мужчинами на равных в публичная сфера и все чаще в частной сфере демонстрируют отсутствие рациональной и оправданной основы для того, чтобы придерживаться узких норм прошлого, когда такие нормы идут вразрез с нынешними системами ценностей ".[8]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б c "Ммуси и другие против Рамантеле и др.". Центр судебных разбирательств в Южной Африке. Архивировано из оригинал 13 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ а б c d е ж грамм «Женщинам Ботсваны разрешено наследование». Новости BBC. 12 октября 2012 г. В архиве из оригинала 12 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ а б c Рефенце Мойо (12 октября 2012 г.). "Суд Ботсваны постановил, что женщины могут наследовать". Новости Google. Агентство Франс Пресс. В архиве из оригинала 12 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ а б c d е Эйслинн Лэйнг (12 октября 2012 г.). «Женщины могут унаследовать земные правила, судья Ботсваны». Телеграф. В архиве из оригинала 12 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ Ричард Ли (12 октября 2012 г.). «Ботсвана: огромный импульс для защиты прав женщин». Инициатива открытого общества для юга Африки через allafrica.com. В архиве из оригинала 12 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ «Вкратце: суд Ботсваны постановил, что женщины больше не являются гражданами второго сорта». Интегрированные региональные информационные сети. 12 октября 2012 г. В архиве из оригинала 13 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
- ^ «Ботсвана: наследственные права женщин в соответствии с обычным правом». Южноафриканский центр судебных споров. В архиве из оригинала 28 ноября 2012 г.. Получено 28 ноября 2012.
- ^ «Женщины Ботсваны получают важное право наследования в соответствии с обычным правом». Новости фонда Thomson Reuters. Получено 15 ноября 2016.