Мвана Купона - Mwana Kupona - Wikipedia

Мвана Купона бинти Мшам (родился Остров Пейт, умер c. 1865) был суахили поэт 19 века, автор стихотворения под названием Утенди ва Мвана Купона («Книга Мвана Купона»), которая является одним из самых известных произведений раннего Литература суахили.

О ее жизни известно сравнительно мало. Ее внук Мухаммед бин Абдалла[1] сообщили в 1930-х годах, что Мвана Купона родилась на острове Пейт и что она была последней женой шейх Бвана Матака, правитель Сиу (или Сию), от которого у нее было двое детей. Матака умер в 1856 году; два года спустя Мвана Купона написала свое знаменитое стихотворение, посвященное ее 14-летней дочери Мване Хешиме. Мвана Купона умерла около 1865 года от матки. кровотечение.

Утенди ва Мвана Купона

Поэма датируется примерно 1858 г. (1275 г. Исламский календарь ), и сосредоточен на учениях и советах Мваны Купоны своей дочери относительно брак и супружеские обязанности.[2] Несмотря на кажущуюся светской тематику, книга заметно религиозный и даже мистический, и его сравнивали с Библейский Книга Притч. Несколько строк стихотворения посвящены самому автору:

Суахили:
Перевод:
Мвенье кутунга нудхуму
Ni gharibu mwenye hamu
На убора ва итиму
Раввин тамгуфирия
Озеро Ина Муфахаму
Ни Мтараджи Кариму
Мвана Купона Мшаму
Пате аликозалива
Tarikhiye kwa yakini
Ни Алифу ва Миятени
Хамса ва сабини
Автор этой работы
скорбная вдова
ее худший грех
Господь простит
Знай ее имя
она полагается на поставщика
Мвана Купона Мшаму
родился в Пате.
Дата на самом деле
Тысяча двести
Семьдесят пять.

Ссылки в культуре

  • В Кенийский писатель и литературовед на суахили Китула Кинг'эй опубликовано в 2000 г. детская книга озаглавленный Мвана Купона: поэтесса из Ламу, основанный на творчестве и жизни Мваны Купоны.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ MS 53508c, рукопись, Коллекция Хитченса
  2. ^ Добыто в Маргарет Басби (ред.), Дочери Африки, Cape: 1992, стр. 67–69.

Рекомендации