Натамата - Natamata

Натамата (а Бислама имя, образованное от таких словечек, как Рага / Восточная Амба тамата и Апма Temwat) - это концепция, лежащая в основе социальной ткани традиционных сообществ на северо-востоке Вануату. У этой концепции нет точного эквивалента в западной культуре и праве. Иногда переводится как «мир»,^[1] хотя «гармония», вероятно, более точный перевод.^[2] Эта концепция включает в себя социальную и духовную гармонию, а также набор неписаных обычных законов, посредством которых эта гармония поддерживается.

Поддержание натамата это ответственность обычных вождей. Считается, что когда преступление совершается членом сообщества, натамата нарушена и должна быть восстановлена, как правило, путем выплаты штрафов начальнику и лицу, пострадавшему.

Ссылки на натамата распространены в личных именах и географических названиях, таких как Пенама Провинциальный центр Саратамата на Амбае, имя которой переводится примерно как «Поле Гармонии».

Рекомендации

1. Терри Кроули (2003). Новый словарь бислама (2-е изд.). Южнотихоокеанский университет. п. 185. ISBN  982-02-0362-7.
2. Грей, Эндрю. 2013. Языки острова Пятидесятницы. Британское общество друзей Вануату.