Николь Пейрафит - Nicole Peyrafitte - Wikipedia

Николь Пейрафит (родился 18 июня 1960 г.) Пиренейский - родился мультидисциплинарным художником, живущим в Нью-Йорке. Считает себя гаскорианкой (американка из Гасконь ).

Николь Пейрафит
Н. Пейрафитте.jpg
Родившийся (1960-06-18) 18 июня 1960 г. (возраст 60)
Баньер-де-Люшон, Французский Пиренеи
Род занятийМногодисциплинарный художник
ЯзыкФранцузский, английский, испанский, окситанский
НациональностьФранцузский и американский
ЖанрПоэзия и исполнительское искусство / Кулинарное искусство / Изобразительное искусство
СупругПьер Жорис
ДетиДжозеф Мастантуоно и Майлз Джорис-Пейрафит
Интернет сайт
<http://nicolepeyrafitte.com >

ранняя жизнь и образование

Николь Пейрафит родилась в Люшон (Французские Пиренеи ) в 5-м поколении семьи рестораторов и получила раннее кулинарное образование у своего деда Джозефа Пейрафитта, известного шеф-повара. Позже она совершенствовала свои навыки, проходя практику в нескольких отмеченных наградами ресторанах во Франции. Она переехала в Соединенные Штаты в 1987 году, где начала свою карьеру как коллажист, живописец, боевика, певица, поэт и режиссер. Она живет в Бэй-Ридж, Бруклин с мужем поэт Пьер Жорис, куда она переехала в 2007 году после 15 лет в Олбани, Нью-Йорк. У нее два сына колорист, продюсер. Джозеф Мастантуоно и отмеченный наградами режиссер Майлз Джорис-Пейрафит

Карьера

Ее работа в области визуального искусства и живописи, исследований и поэзии, кино и видеоарта, музыки и кулинарии основана на ее эклектичной истории и опыте ведения переговоров о своей идентичности на двух континентах и ​​на четырех языках (французский, окситанский, испанский, английский).

Работы Пейрафитте были представлены на национальном и международном уровнях. В Нью-Йорке она выступала на таких площадках, как The Poetry Project, ВОЗДУХА. Галерея, Zinc Bar, Поэтический клуб Бауэри, Бард-колледж, Общественный колледж района Манхэттена, Фестиваль видения и Дом поэтов. Национальные площадки включают Государственный университет Сан-Франциско, Калифорнийский университет Сан-Диего, Беркширский общественный колледж, Художественный институт Уокера, Государственный университет Бойсе и Университет Наропы в качестве художника / преподавателя по месту жительства. На международном уровне: колледж Биркбека, Лондонский университет, Эдинбургский университет, Университет Бордо, Festival les Voix de La Méditerranée в Сете, Festival de San Luis Potosí (Мексика) и Festival International de la Lettras, Дуранго (Мексика). которые продемонстрировали ее выступления.[нужна цитата ]

Публикации

  • Карнет 2 (RedfoxPress Ирландия, 2018)[1]
  • Landsc0pes (Plaine Page, 2018)
  • Книга U / Le livre des Cormorans, стихи Пьера Жориса и рисунки Николь Пейрафит (Galerie Simoncini Editions, 2017)[2]
  • Двухклапанный (Stockport Flats, 2013 г. и Plaine Page, 2016 г.)[3]
  • Liminal Line (Издания Les Venterniers, 2016)[4]
  • Карнет (RedfoxPress Ирландия, 2014)[5]

Переводы

С окситанского на английский

  • Бернат Мансьет, Ода Джеймсу Дину, Mindmade Books, 2014 [6]
  • Марселла Дельпастр и Бернат Мансьет выборы для жакета 2, 2014 [7]

С французского на английский

  • Сезар Вальехо, La Mort, в соавторстве с Пьером Жорисом, Wesleyan University Press, 2015 [8]
  • Николь Броссар, «Дико», в Теория, воскресенье, Белладонна, 2013 [9]
  • Матуб Лоунес, «Кенза» и Мустафа Бенфодил, «Я обманул себя в один левантийский день» в Книга Североафриканской литературы Калифорнийского университета, под редакцией Пьера Жориса и Хабиба Тенгура, UCP, 2012 г. [10]

с английского на французский

  • Пьер Жорис, Книга U / Le livre des Cormorans, Editions Galerie Simoncini, 2017 г.[11]
  • Джером Ротенберг / Ян Тайсон: Delight / Délices et autre Gematria Ottezec Press, 1997[12]
  • Джордж Кваша и Чарльз Штайн, Гэри Хилл: HearD / Liminal Objects, Station Hill Press из Барритауна, 1997 г.[13]

Выставки

Салон «11 духовных женщин» Цюхер, Нью-Йорк http://nicolepeyrafitte.com/salon-zurcher/

  • Peyrafitte / Joris Domopoetic Works, Galerie Simoncini, Люксембург, 2017[14]
  • Orgaginal, персональная выставка и концерт в Maison, Люшон, Франция, 2016 г.[15]
  • Групповое шоу «Солнце пляжа 2», куратор Дени Брун, OÙ & Galerie Paradis, Марсель, Франция, 2015[16]
  • Вальсируя в зыбучих песках: Поэты в коллаже, куратор Брюс Вебер на собрании племен, 2010 г.[17]
  • Премьера двухконтинентальной похлебки в галерее Firlefanz, Олбани, 2007 г.[18]
  • Региональное приглашение Mohawk – Hudson в Галерея центра Олбани[нужна цитата ]

Дискография

  • Двухклапанный (Plaine Page, 2015)[19]
  • Венчик! Не сбрасывайте! с Майклом Бизио (Ta'wil Productions, 2009)[20]
  • Sax Soup Poetry & Voice w / Pierre Joris & Joe Giardullo (Святилище для независимых медиа-продакшн, 2007)[21]
  • Биконтинентальный похлебка (Ta'wil Productions, 2006)[22]

Фильмы и видео

  • Вещи падают там, где они лежат (2018)[23]
  • Пьер Жорис: Flash-интервью с №1 по №6[24] & Colchique (2016-2017)[25]
  • Бэзил Кинг: Мираж, в соавторстве с Майлзом Джорис-Пейрафит над художником, поэтом и учеником Черной горы Бэзилом Кингом (2012).[26]
  • Ты врешь[27] & Anhalter Bahnhof [28] за «50 лет перевода Целана / Йориса» (2012)

Цитаты

По поводу ее творчества поэт / исполнитель Энн Вальдман написала: «Николь Пейрафит - блестящая и самая оригинальная исполнительница. Ее вокалы, ее песни, ее жесты провокационны: они потрясающе красивы и временами сильно нервируют. Она - хтоническая богиня, пришедшая искушать, пугать, преобразовывать. Она принадлежит к поэтической линии греческой трагедии, выходок кафе Вольтера, дадаизма и сюрреалистической пьесы, но с постмодернистской, модной чувствительностью. Я потрясен, когда она на сцене ».[29]

Награды и отличия

  • Лучшее место для исполнительского искусства: Times Union · Лучшее в 2006 году · Лучший выбор в столичном регионе Экспериментальное кабаре Николь Пейрафит в таверне Tess ’Lark.[30]
  • Лучший исполнитель: Times Union · Лучшее за 2005 год · Лучший выбор в столичном регионе.[31]

Рекомендации

  1. ^ Карнет 2, RedfoxPress Ирландия, 2018 г.
  2. ^ Книга U / Le livre des Cormorans, стихи Пьера Жориса и рисунки Николь Пейрафит, Galerie Simoncini
  3. ^ Bi-Valve, Plaine Page, 2015 г.
  4. ^ Liminal Line, Editions les Venterniers
  5. ^ Карнет, RedfoxPress Ирландия
  6. ^ Каталог книг Mindmade
  7. ^ Два окситанских поэта, Бернат Мансиет и Марсела Дельпастр, из «Assemblage in Progress», перевод с комментариями Пьера Жориса и Николь Пейрафит, «Жакет 2»
  8. ^ Избранные произведения Сезара Вальехо, Президент Уэслианского университета
  9. ^ Теория, воскресенье, Белладонна
  10. ^ Книга североафриканской литературы: Пьер Жорис о поэзии и смешанных браках Орландо Рид для Африка - страна, 12/05/2013
  11. ^ The Book of U / Le livre des Cormorans, Пьер Жори и Николь Пейрафит, Galerie Simoncini
  12. ^ Джером Ротенберг, Библиография
  13. ^ Джордж Кваша и Чарльз Штайн, Гэри Хилл: HearD / Liminal Objects, Station Hill Press из Бэрритауна
  14. ^ Пейрафит / Йорис: Домопоэтические произведения, Галерея Симончини, Люксембург на сайте Пьера Жориса
  15. ^ Статья в прессе Une Artiste et Deux Continents в La Dépêche, 16.06.2016
  16. ^ Больше информации на сайте Дениса Бруна
  17. ^ Вальсируя в зыбучих песках: Поэты в коллаже, Сбор племен, 2010
  18. ^ Действие со вкусом Грег Хеймс в Times Union, 15.02.2007
  19. ^ Bi-Valve, Plaine Page, 2015 г.
  20. ^ Венчик! Не сбрасывайте! Николь Пейрафит и Майкл Бизио, Ta'wil Productions, Discogs
  21. ^ Sax Soup Poetry & Voice, Святилище независимых СМИ
  22. ^ Би-континентальный похлебка, Ta'wil Productions, cdbaby
  23. ^ Вещи падают там, где они лежат (2018), страница IMDb
  24. ^ Пьер Жорис: Flash-интервью с №1 по №6 Николь Пейрафит
  25. ^ Перевод Пьера Жориса стихотворения Поля Целана: Erinnerung an Frankreich/Воспоминания о Франции, концепция / видео / монтаж и пение Николь Пейрафит
  26. ^ Бэзил Кинг: Мираж (2012), страница IMDb
  27. ^ Ты врешь Пол Целан, перевод и чтение Пьер Жорис, съемка, монтаж и озвучивание Николь Пейрафит
  28. ^ Стихи Поля Целана, переведенные и прочитанные Пьером Жорисом, съемка, монтаж и озвучивание Николь Пейрафит
  29. ^ "Институт писателей штата Нью-Йорк". Получено 19 мая, 2012.
  30. ^ Обзор Times Union доступен на официальном сайте Николь Пейрафит
  31. ^ Обзор Times Union доступен на официальном сайте Николь Пейрафит

внешняя ссылка