Ой Ходыт Сон Коло Викон - Oi Khodyt Son Kolo Vikon

«Ой Ходыт Сон Коло Викон» - Кейт Оранж.

"Oy Khodyt Son Kolo Vikon" это украинец Колыбельная песня. Название обычно переводится на английский как «Мечта проходит мимо окон».

Песня традиционная Колыбельная песня, состоящий из трех стихи второстепенным тоном. Однако, поскольку это народная песня, существует множество популярных версий как текста, так и мелодии.

Текст песни

украинецПереведено на английский языкПереведено на английский язык

Ой ходить сон, коло вікон.
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
"Де ж ми будем ночувати?"

Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,
Туди підем ночувати,
І дитинку колисати.

Там ми будем спочивати,
І дитинку присипляти:
Спати, спати, соколятко,
Спати, спати, голуб'ятко.[1]

Сон проходит мимо окна,
И спать у забора.
Сон просит сна:
"Где мы должны отдохнуть сегодня вечером?"

Где дача теплая,
Где малыш крошечный,
Там мы пойдем,
И покачай ребенка спать.

Там мы будем спать,
и спою ребенку:
Спи, спи, сокол мой,
Спи, спи, голубка моя.

Ой ходыть сын, коло викон.
Дримота коло плота.
Пытается сын дримоты:
Де ж мой будем ночуваты?

Де хатонька Теплесенька,
Де Дытынка Малесенька,
Туды пидем ночуваты
Я дытынку колысаты.

Там будет спочывать,
И дытынку присыпления:
Брызги, лохи, сокольятко,
Брызги, лохи, голубятко.


Украинская лирика (самая популярная версия)

Ой ходить сон коло вікон,

А дрімота - коло плота.

Питається сон дрімоти:

- Де ж ми будем ночувати?

- Де хатонька теплесенька,

Де дитинка малесенька, -

Там ми будем ночувати,

І дитинку колиcати.

Ой на кота та воркота,

На дитину та й дрімота,

Котик буде воркотати,

Дитинонька буде спати.


Поэтический перевод на английский язык

Сны, мечтающие о чудесах, ищут окна с проблесками.

Звезды в небе поют колыбельные.


Сны просят бледную луну пролить свет на тусклый путь милому ребенку.

Где такое теплое и тихое место?

Мы отдохнем там с этим ребенком.


Мурлыкать котенок у кровати-качалки.

Спокойной ночи, детка, крепкого сна.


Перевод Ирины Васильковой ®

Лос-Анджелес, Калифорния, 01.12.2020

Возможна "летняя" связь

Когда после выступления украинско-канадский композитор и певец Алексис Кочан спросили о сходстве (первой строчки) этой колыбельной и мелодии Джордж Гершвин ария Лето (сочиненный в декабре 1933 г.) Кочан предположил, что «Гершвин был глубоко тронут украинской колыбельной, когда услышал ее в исполнении Кошец Украинский национальный хор в Карнеги Холл в 1929 г. [1926 г.?] ». [2]

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ http://www.magley.org/content/view/293/48/ (мертвая ссылка)
  2. ^ Хелен Сминдак DATELINE NEW YORK: Кочан и Китасты глубоко погружаются в музыкальное прошлое, The Ukrainian Weekly, 24 мая 1998 г.