Операция век - Operation Century

Операция век было кодовым названием для операция по укусу к Полиция Эссекса для расследования Убийства Реттендона трех жестоких торговцев наркотиками, которые произошли в Реттендон, Эссекс, Англия, в декабре 1995 г.^[1] Ему помогал Специальное отделение RUC офицеры. Целью операции было оказание давления на лиц, которых они подозревали в осведомленности о тройном убийстве, с целью изобличить подозреваемых и / или других лиц.

Обзор

Операция не привела ни к арестам, ни к уголовному преследованию. Судебное преследование, которое в конечном итоге было возбуждено в связи с Тройными убийствами Реттендона, было полностью основано на полицейских операциях, проведенных после прекращения и закрытия операции «Век». Тактика, развернутая Эссекс и Королевская полиция Ольстера Специальное отделение в то время как операция «Век» продолжалась, полиция все чаще высказывала серьезные угрозы в адрес подозреваемых. Операция была также тщательно приурочена к 1996 Взрыв в Доклендсе из Canary Wharf вечером 9 февраля, когда закончился предыдущий материк Республиканец бомбардировочная кампания прекращение огня. Все лица, участвовавшие в качестве свидетелей во время тройных убийств, участвовали в программе по переселению и защите свидетелей. Один из Эссекс подозреваемым позвонили из Белфаст в течение нескольких минут после Canary Wharf взрыв. Тройные убийства Реттендона не имели абсолютно никакого Ирландский связь в себе или с бомбежкой. Ирландские дела были введены исключительно полицией как часть основного рычага для их тайной операции.

Расшифровки этих телефонных разговоров стали доступны (см. Далее и сноску «источники»), и полиции в конечном итоге пришлось признать, что они были сделаны Белфаст основан Специальное отделение офицеры. Эти звонки неоднократно поступали в Эссекс подозреваемые из Ирландия к RUC Специальное отделение выдавая себя за Республиканец торговцы наркотиками (ирландец Билли и ирландец Джон), давая понять, что они могут полагаться на поддержку организации, и дополнительно утверждают, что они финансировали преступную деятельность одного из Реттендон жертвы убийства, от которых все еще требовали возмещения. Эта уловка не смогла заставить подозреваемых согласиться на встречу.

Возникла проблема при попытке точно показать, какие уровни угроз и злоупотреблений Полиция Эссекса /Специальное отделение произошла в ходе этой операции - язык был крайне сквернословным и угрожающим (и мог быть воспринят подозреваемыми как угроза смерти - см. ссылку на источники «документов» ниже). Это ясно из солнце газета и (Essex Basildon Echo) сообщения, упомянутые ниже, это серьезное исключение было сделано в отношении этого аспекта полицейской операции.

Во время телефонного разговора 26 февраля 1996 г. Специальное отделение пригрозил: "У меня есть (ругательство удалено) Уровни ... Уровень (ругательства удален) избиения (ругательства удален) людей ... "пора вам (ругательственно удалено) серьезно отнестись к этим вызовам ... насколько вы обеспокоены, вы (ругательство удалено) прекратите идет пожар ... Я скоро свяжусь с вами (ругательство удалено) ... У меня есть способ, посмотрите, что я (ругательство удалено) делаю ... вы смотрите свою (ругательственно удалено) машину ".

Одним из подозреваемых, пострадавших таким образом, был сожитель одного из убитых мужчин, от которого у нее был маленький ребенок. Она утверждает, что в то время не знала, что эта угрожающая тактика не использовалась Белфаст -основан Республиканцы и поэтому она обратилась за помощью к Полиция Эссекса которая, как выяснилось, расследовала этот вопрос, сообщила ей, что звонки были сделаны из Белфаст, существовал Республиканец связи и что последний теперь пересек на материк Великобритания где они с тех пор были потеряны полицией. Вызывается сожаление по поводу воздействия этой тактики пыток на уже обезумевшую и скорбящую мать.^[2]

В конце Реттендон Суд над убийством "Операция" Век "был назван" причудливым и устрашающим "за то, что" засыпали (имена жертв удалены) звонками с угрозами смерти от Северная Ирландия утверждая, что им задолжал один из Реттендон жертвы ".^[3]

Подробности этой тайной полицейской операции стали известны, когда в конце 1997 года лица предстали перед судом в связи с Убийства Реттендона. Датированные магнитофонные записи телефонных звонков полиции с угрозами, записанные одним из «подозреваемых» в операции «Век», были представлены в качестве доказательств адвокатом защиты и воспроизведены в суде. Они показали, что тайные вызовы полиции становились все более опасными по мере того, как операция «Век» разваливалась, потому что подозреваемые не верили, что Белфаст Республиканцы когда-либо финансировал Эссекс преступные предприятия и поэтому не соответствовали ожиданиям тайных офицеров.

Весьма противоречивый характер операции побудил журналистов обсудить этот вопрос со старшим офицером (суперинтендант Иван Дибли), который руководил операцией. Выяснилось, что Дибли считал это подходящей тактикой, потому что недавнее ранее (Столичная полиция ) тайная операция по укусу ловушки для меда (операция Эдзелл 1993–1994) против Колина Стэгга в Дело об убийстве Рэйчел Никелл на самом деле не был описан как незаконный судьей Stagg, Г-н судья Огнал, хотя он резко отклонил обвинение, потому что полиция использовала позорную тактику самого грубого толка.

Стандарты предоставления услуг

Полиция Эссекса гордится тем, что разработала широко разрекламированные стандарты предоставления услуг (SDS). В SDS 1.4 описано, как Полиция Эссекса будут относиться к тем, кого у них были основания расследовать в связи с уголовными преступлениями "в соответствии с принципами Всеобщая декларация прав человека ... исходя из достоинства и ценности человека ". Однако для этой тайной полицейской операции эти Стандарты предоставления услуг были отменены - см. ссылку на документы в источники ниже.

Письмо главного констебля Эссекса

Тогдашний Главный констебль из Эссекс, Джон Х. Берроу. CBE. в переписке написал:

Полиция Эссекса была и останется приверженной обеспечению высочайшего принципы в отношениях с людьми подозреваемый совершения преступлений ... "(14 мая 1998 г.)," Утвержденный план действий весьма конкретно стремился создать реалистичную сценарий без прямых угроз в адрес какого-либо лица "(29 мая 1998 г.)," я не готов заниматься ретроспективным или гипотетическим анализом проблем, возникающих в результате операции "Век", и не могу в дальнейшем помочь. (11 июня 1998 г.)

Старший Эссекс офицер (Детектив-суперинтендант Иван Дибли) впоследствии хвастался в интервью средствам массовой информации, что у него не было намерения приближаться к определенным подозреваемым Century как обычно, и утверждал, что эти подозреваемые были Реттендон подозреваемые в убийстве с самого начала Реттендон расследования.^[4] Об этом журналистам сообщил Det. Supt. Дибли, что, применяя тактику Century, он «открывает новые горизонты» и надеется, что им это сойдет с рук в суде, если будут получены доказательства. Другой очень сомнительный и в судебном порядке подвергнутый цензуре под прикрытием полицейская операция (операция Эдзелл - развернута Столичная полиция Служение в относительно недавнем деле об убийстве Рэйчел Никелл) также цитировалось журналистам Supt. Дибли в качестве фона, на котором полиция признала Сенчури подходящим развертывать.

Управление полиции Эссекса

После Реттендон Суд над тройным убийством завершился (январь 1998 г.), и подробности операции «Век» стали предметом очень резкой критики в одном национальном СМИ (газета «Сан» - упомянута выше). Были сделаны заявления (14 февраля 1998 г.) как председателю, так и всем членам из Полиция Эссекса Орган власти. Представления сделаны в свете Полиция Эссекса согласие придерживаться «Стандартов предоставления услуг». (Тогдашний) председатель EPA (Энтони Пил - 20 февраля 1998 г.) ответил с благодарностью за «письмо, заставляющее задуматься». Он подчеркнул, что, если бы тактика операции «Столетие» позволила получить какие-либо признательные показания, «они, безусловно, не были бы (не были бы) допущены в качестве доказательств на любом (уголовном) суде». Он стремился уменьшить серьезность, с которой Полиция Эссекса Власти рассмотрели тактику операции «Век», заявив, что «ни одна часть национальных СМИ не сообщала об операции« век »», за исключением одного национального СМИ, и что он не знал «источник информации», предоставленной этой конкретной газете. Он подчеркнул, что Полиция Власти не могли вмешиваться в «оперативные вопросы», подчеркнул, что существует установленная процедура подачи жалоб на полицию и что, насколько он знал, жалоб не поступало. «В данном конкретном случае Полиция Власти удовлетворены тем, что Полиция Эссекса выявили особо опасное насильственное преступление, и что это полностью соответствует целям местного полицейского плана, способствующего эффективному соблюдению порядка в этом районе ».

Годом позже в последующем письме (2 марта 1999 г.) Пил подтвердил свое мнение о том, что операция «Век» была «вопросом оперативной полицейской службы ... в основном, это не вопрос Власти ... Я убедился, что следственные вопросы были должным образом проведены. разрешено ... и поэтому не нужно доводить до сведения Управления ".

Ответное письмо Министерства внутренних дел

Представления были сделаны (тогда) Домашний офис Министры Кейт Хоуи и Пол Боатенг. 19 мая 1999 года Хоуи приложил письмо от г-на Боатенга (дата была вычеркнута), который писал, что Century был задействован, потому что «все традиционные методы были исчерпаны, и тайная операция была последним вариантом проникновения в преступную сеть. вопросы и решения были рассмотрены на самом высоком уровне до принятия мер ... Поскольку действия и решения, принятые полиция офицеры ... являются оперативными вопросами, они находятся в ведении начальника полиции ... у министров нет полномочий вмешиваться в оперативную ответственность командиров полиции. Я предлагаю, чтобы этот вопрос был обсужден непосредственно с Главным должностным лицом, если есть особые опасения по поводу его работы ". Кейт Хоуи выразил «признательность за то, что это не тот ответ, на который можно было надеяться».

Источники

Для различных соответствующих документов см. [1]

Кэмерон, Ян (сентябрь 1999 г.). «Мы открываем новые горизонты: операция« Век »». - Вышеупомянутая ссылка теперь предоставляет полный исходный текст / документы отчета ВЕК РАБОТЫ.