Оттавио Куатрокки - Ottavio Quattrocchi

Оттавио Куатрокки
Родился1938
Маскали, Катания, Италия
Умер (74 года)
Милан, Ломбардия, Италия
Род занятийСнампроджетти исполнительный
ИзвестенКлючевая фигура в Скандал с Bofors (дана отсрочка перед смертью)

Оттавио Куатрокки (1938 - 13 июля 2013) был итальянским бизнесменом, которого до начала 2009 года разыскивали в Индии по уголовным обвинениям за то, что он действовал как канал для взяток в Скандал с Bofors.[1] Роль Кватрочки в этом скандале и его близость к Индийский премьер-министр Раджив Ганди через его итальянскую жену Соня Ганди считается, что способствовало поражению Партия Конгресса на выборах 1989 г. В 1999 г. Центральное бюро расследований (CBI) назвал Quattrocchi в платёжной ведомости в качестве канала для Bofors взятка. Дело против него было усилено в июне 2003 г., когда Интерпол раскрыл два банковских счета, 5A5151516M и 5A5151516L, принадлежащих Куатрокки и его жене Марии в банке BSI AG, Лондон, на 3 миллиона евро и 1 миллион долларов, «любопытно большие сбережения для наемного руководителя».[2] В январе 2006 г. эти замороженные банковские счета были неожиданно разблокированы министерством юстиции Индии, очевидно, без согласия CBI, который просил их заморозить.[3]

6 февраля 2007 года Куатрокки был задержан в Аргентине на основании ордера Интерпола. Индийское следственное агентство CBI подверглось нападкам за вялые усилия по его экстрадиции.[4] и Индия проиграла дело о его экстрадиции в июне 2007 года, судья отметил, что «Индия даже не представила надлежащих юридических документов».[5] Следовательно, Индию попросили оплатить судебные издержки Кватрочки.

Сын финансиста Кватрочки, Массимо Кватрочки, рос с детьми Сони Ганди. Рахул и Приянка Ганди. Сообщается, что Массимо консультирует люксембургскую фирму Clubinvest по возможностям ведения бизнеса в Индии. Сообщалось также, что он часто бывал в Индии и руководил офисом в Бангалоре.[6][7] Он присутствовал в Индии во время ареста своего отца в Аргентине в феврале 2007 года, и есть предположение, что он, возможно, встречался Приянка Вадра примерно в то время.[8]

Влияние Quattrocchi с Радживом и Соней Ганди

Quattrocchi, родился в Маскали, провинция Катания, Сицилия, в 1938 году, прибыла в Индию в середине 1960-х годов как представитель итальянской нефтегазовой компании. Eni и ее инженерное подразделение Снампроджетти. Его семья сблизилась с семьей Ганди на основе их связи с итальянской женой Раджива Ганди. Соня Ганди, бывший президент Индийский национальный конгресс партия. Специальный судья Прем Кумар в своем постановлении от 14 ноября 2002 г. отметил:

Примерно в 1974 году Кватроччи был представлен Шри Радживу Ганди и Соне Ганди итальянцем по имени г-н Молинари. Затем миссис и мистер Кватроччи начали навещать Раджива Ганди и Соню Ганди. Дети обеих сторон были частыми гостями друг у друга. В то время Раджив Ганди был пилотом Indian Airlines; Между ними также обменивались итальянской едой и другими подарками. Таким образом, Кватроччи очень сблизился с Радживом Ганди и его женой.[9]

Их дети росли вместе, и благодаря этой дружбе Кватрочки стал настолько влиятельным в кабинете премьер-министра, «что бюрократы вставали, когда Кватрочки навещал их».[10] Ашок Малик отмечает в Пионер:

Примерно с 1980 по 1987 год - последние годы Индиры Ганди и годы медового месяца Раджива Ганди - Кватроччи был близок к Мидасу. Ему не было отказано ни в одной сделке. «Было понятно, - вспоминает конгрессмен еще во времена миссис Джи, - что контракт на удобрения означал Снампроджетти. Это считалось милостью Соне и Радживу ".[11]

То, что его влияние распространилось на министров, было отмечено В. П. Сингх, который изначально занимался скандалом с Bofors и чьи показания резюмированы в судебном решении:

В.П. Сингх, министр финансов в кабинете Раджива Ганди, заявил, что Кватроччи несколько раз добивался встречи с ним, но он не назначал ему никакой встречи. Затем Раджив Ганди попросил его встретиться с г-ном Кватрочки ... Связь между государственными служащими, политиками и Кватроччи в этих сделках имеет большое значение. Передача Джагдишпурского завода удобрений компании Quattrocchi, изменение ранее принятого решения СПИК, это ясный случай.[9]

Он выиграл около 60 проектов за Снампроджетти, включая:

В процессе также стало известно, что для заключения контрактов с Индией Кватрокки был тем человеком, к которому можно было обратиться.

Когда заказы не поступали, как в трубопроводе Хазира-Биджапур-Джагдишпур (HBJ) (1985 г.), где Шпион Капаг Франции "предложили на несколько сотен крор меньше". Месть была быстрой. Навал Кишор Шарма потерял работу министра нефти и был понижен до генерального секретаря Конгресса. П.К. Каул обнаружил, что его срок в качестве секретаря кабинета министров закончился преждевременно, и был отправлен в Вашингтон, округ Колумбия, в качестве посла. Министр по нефтяной промышленности А.С. Гилл никогда не претендовал на пост секретаря кабинета министров. Председатель Газовое управление Индии, HS Cheema, был удален.[11]

Скандал с Bofors

В 1984 г. был объявлен тендер на Гаубица оружие для Индийская армия. При оценке французское ружье Sofma было признано лучшим по цене и характеристикам. Армии требовалась дальность действия 30 км; Начальник армии Кришнасвами Сундарджи отдали предпочтение Sofma, потому что в полевых испытаниях дальность полета составила 29,2 км против 21,5 у Bofors. Более того, как выяснилось намного позже, Bofors (незаконно) разрешили изменить свою ставку без повторных торгов.[12] В конце концов, несмотря на возражения армии и других, приказ был передан Бофорсу.

Скандал с Bofors разразился после репортажа по шведскому радио в 1987 году, в котором утверждалось, что Bofors давала взятки для заключения контракта. Была названа фирма под названием AE Services - выяснилось, что ее оплаченный капитал составляет лира 100, и нет сотрудников[13]Читра Субраманиам и Н. Рам из Индуистский получила личный дневник директора Bofors Мартина Ардбо, в котором были обнаружены такие комментарии, как «участие Q может быть проблемой из-за близости к Р.». Личность «Q» стала более ясной, когда группа по расследованию определила швейцарский банк, в котором AE Services ' деньги пошли, и было установлено, что им управляет Оттавио Куатрокки. Очевидно, R означало Раджив Ганди[нужна цитата ]Впоследствии они были подкреплены документами, полученными CBI из Швейцарии, но в конечном итоге они были отклонены в суде, потому что они были фотокопиями, а не оригиналами.

Как только разразился скандал, постановление Партия Конгресса попал под серьезную критику и в конечном итоге проиграл выборы в 1989 году. В июле 1993 года швейцарские суды разрешили назвать имена операторов счетов, и Кватрокки был официально назван. В этот момент CBI попытался допросить Кватрокки, и потребовалось разрешение на изъятие его паспорта.[9]Однако незадолго до задержания Кватрочки, в ночь с 29 на 30 июля 1993 г., Кватрочки уехал из Дели в Куала Лумпур. Утверждалось, что его отпустили в рамках сделки между Соней Ганди и тогдашним премьер-министром. П.В. Нарасимха Рао.[11]

В марте 1999 года Куатрокки дал интервью, в котором утверждал, что никогда не получал никаких платежей от Bofors и что он не имел «никакой связи с A.E. Services».[14] Примерно в то же время Соня Ганди высказалась за него на своей первой пресс-конференции

CBI сочла его подозреваемым. Но до сегодняшнего дня мы не видели газет, что он что-то сделал.[15]

22 октября 1999 г. Вечеринка Бхаратия Джаната (BJP) правительство NDA у власти, Центральное бюро расследований (CBI) подала обвинительное заключение против Quattrocchi, назвав AE Services подставной компанией, управляемой Quattrocchi и его женой Марией. На основании 500 документов, выпущенных швейцарскими банками после длительных юридических задержек, CBI выдвинула обвинения против Quattrocchi и его жены Марии; Выиграй Чадху и его жену Канту. Среди названных в деле заговорщиков были Раджив Ганди и некоторые другие партийные функционеры. Читра Субраманиам показала, что Кватрокки через A.E. Services было выплачено 3% от продажи, около 7 миллионов долларов США, в качестве комиссии.

Попытки экстрадировать Кватрочки из Малайзии провалились из-за отсутствия убедительных доказательств, и в 2003 году Кватрочки вернулся в Италию. Сообщалось, что запросы Индии об экстрадиции или вручении ордера Интерпола были отклонены Италией, которая потребовала ознакомления с доказательствами и привлечения Кватрокки к уголовной ответственности в итальянских судах.[16]

5 февраля 2004 г. Высокий суд Дели отменил обвинения во взяточничестве против Раджива Ганди и других,[17] ссылаясь на неадекватные доказательства того, что им действительно была выплачена какая-либо часть комиссии. Соня Ганди отметила:

После 17 лет жестокого обращения и поношения сегодня особенный момент для меня и моих детей, Рахула и Приянки.[17]

Однако дело не умерло; Два обвинения - мошенничество и причинение неправомерного ущерба правительству - продолжают рассматриваться в судах.

Тем временем умер Вин Чадха.

31 мая 2005 года Высокий суд Дели отклонил обвинения по делу Бофорса против британских деловых братьев, Shrichand, Gopichand, и Пракаш Хиндуджа, главным моментом была техническая проблема, заключающаяся в том, что CBI не заверяла фотокопии жизненно важных документов от шведских властей, которые она представила в суд.[2]

Размораживание счетов

В июне 2003 года Интерпол обнаружил в лондонском отделении швейцарского банка BSI AG два счета на 3 миллиона евро и 1 миллион долларов США, принадлежащие Кватрочки и его жене Марии. Затем эти счета были заморожены по запросу CBI. Несколько апелляций Quattrocchi о разблокировании этих счетов были отклонены британскими судами на основании тщательного сбора доказательств CBI.

Однако 22 декабря 2005 г. позиция правительства Индии резко изменилась. Министр юстиции Хансрадж Бхардвадж направил в Лондон дополнительного генерального солиситора Индии Б. Датту с особым запросом на разблокирование этих счетов. Однако, похоже, министерство юстиции никогда не консультировалось по этому поводу со следственным агентством CBI.[3]

Согласно электронному письму британских властей (цитируется в Индия сегодня ),

Г-н Датта передал свои инструкции от имени правительства Индии, министерства юстиции и Центрального бюро расследований о том, что сохранение запретительного судебного приказа от 25 июля 2003 г. не принесет никакой полезной цели, поскольку более нет никаких разумных перспектив его применения. дело против г-на Куатрокки передано в суд.[18]

16 января 2006 г. в Верховный суд был подан иск, связанный с общественными интересами, и CBI было приказано гарантировать, что деньги не будут изъяты до тех пор, пока не будут выяснены причины решения правительства. CBI заявила в суде, что Кватрокки все еще разыскивается по обвинениям, связанным с Bofors. В судебном иске в Верховном суде утверждалось, что Б. Б. Дутта мог действовать по приказу министра юстиции. Ханс Радж Бхардвадж и что с CBI, скорее всего, не консультировались.[19]

К моменту решения Верховного суда с этих двух счетов было снято более 4 миллионов долларов США.

Вопрос вызвал критику действий правительства в парламенте.[20] а также ослабили позиции Соня Ганди,[21] это произошло через год после ее прихода к власти на выборах 2004 года. Основное дело против Quattrocchi продолжает проходить через индийскую судебную систему.[22]

Арест в Аргентине

6 февраля 2007 года Куатрокки был задержан в Аргентине на основании ордера Интерпола. События разворачивались следующим образом:

  • Конец января 2007 г .: Оттавио Кватрокки, несмотря на то, что на его имя выдан ордер Интерпола, принимает Alitalia рейс из Италии в Буэнос айрес, где он проводит несколько дней, прежде чем отправиться в водопады Игуасу. Этот район является популярной туристической достопримечательностью, но также является регионом предупреждения о наркотиках и терроризме.[23]
  • 6 февраля 2007 г .: В Игуасу Кватрокки переезжает в соседний город. Бразилия но задержан в аэропорту Игуасу по возвращении на основании ордера на арест в Индии за «фальсификацию документов», который позже был признан незаконным аргентинским судом, который судил Кватрочки.
  • 8 февраля: Интерпол сообщает CBI о задержании Кватрокки.
  • 13 февраля: CBI в своем ответе Верховному суду Индии по делу о деньгах, снятых Кватрокки, не упоминает факт задержания Кватрочки. CBI позже признает, что тогда у него была такая информация. Директору агентства Виджаю Шанкару предъявлено обвинение в неуважении к суду.
  • 23 февраля: CBI публикует заявление об аресте Кватрокки в Аргентине:
Аргентинские власти сообщили по дипломатическим каналам, что гражданин Италии Оттавио Куатрокки, обвиняемый по делу CBI RC.1 (A) /90-ACU.IV/SIG (Дело Бофорса) и подпадающий под Уведомление Интерпола № A- 44.02.1997 г. был задержан и взят под стражу 6 февраля 2007 г. Кватрочки был задержан в международном аэропорту Игуасу в аргентинской провинции Мисьонес во время транзита в Буэнос-Айрес.
  • 24 февраля: оппозиционная партия Вечеринка Бхаратия Джаната (BJP) утверждает, что этот поздний выпуск информации был организован правительством Конгресса, чтобы не поставить Соню Ганди в затруднительное положение во время текущих выборов штата в Пенджаб и Уттаракханд.[24]
  • 26 февраля: Кватрокки освобожден под залог. Похоже, что CBI / Индия не была представлена ​​в этом деле. С другой стороны, итальянское правительство поддерживало Кватрокки, а генеральный консул Италии сам присутствовал в суде.[16]
  • 2 марта: CBI отправляет команду для борьбы с приближающимся делом об экстрадиции, документы по которому необходимо подать к 7 марта. Англоговорящий юрист назначается CBI.[23]
  • 9 июня: Запрос об экстрадиции Оттавио Кватрокки отклонен судом Эльдорадо, Аргентина, по трем пунктам: 1) Ордер на арест 1997 года, в котором в качестве мотива указывается «фальсификация документов», был признан незаконным и основанным на необоснованное обвинение, 2) Ордер на арест 1997 года в любом случае был «использован» при предыдущем аресте Куатрокки в Малайзии, 3) Ордер на арест и постановление суда, выданные после ареста Куатрокки 23 февраля 2007 года, были признаны произвольными . В подробном судебном решении отмечается, что «запрос CBI не подтвержден обширными судебными документами».[25] Последним ударом по CBI стало то, что следственное агентство также должно было оплатить судебные издержки Quattrocchi.

Обвинения в отношении: Массимо Кватрокки

На момент ареста в Аргентине Массимо Кватрочки якобы находился в Индии в течение семи месяцев. Он прибыл в Нью-Дели 21 июля 2006 года рейсом 760 авиакомпании Lufthansa и вылетел рейсом 761 авиакомпании Lufthansa 22 февраля.[26][27]

Между тем, как CBI было проинформировано об аресте Куатрокки в Аргентине (7 февраля) и когда эта информация была обнародована (23 февраля, на следующий день после отъезда Массимо), прошло шестнадцать дней). Это вместе с неспособностью CBI объяснить причины задержки привело к предположениям о возможной роли Массимо.

Директор CBI Виджай Шанкар объяснил задержку тем, что на перевод документов с испанского потребовалось время, но это объяснение выглядело неубедительным и оказалось ложным, так как сообщение было отправлено посольством Индии на английском языке.[28][29] Эта задержка, как и задержка с информированием общественности о размораживании счетов, осталась без ответа, что привело к многочисленным спекуляциям.

17 февраля Массимо якобы был замечен на вечеринке, на которой Приянка Вадра тоже присутствовал. Генеральный секретарь Конгресса категорически отрицал любую встречу между Приянкой и Массимо. Дигвиджай Сингх, но когда интервьюер Каран Тапар спросил его, как он узнал, он просто повторил отрицание.[30] Впоследствии, однако, сообщалось, что агентства расследовали его присутствие на вечеринке по просьбе Рахул Ганди.[31]

Присутствие Массимо в этот решающий период привело к обвинениям оппозиционных партий в том, что Массимо, выросший с Приянкой и Рахулом Ганди, мог повлиять на высшие уровни правительства Индии, что привело к неумелому судебному процессу CBI, в результате которого дело было проиграно. Аргентина.[32] Однако пресс-секретарь Конгресса обвинил потерю в Аргентине в некомпетентности правительства NDA: «мы проиграли трем судам в Малайзии».[33]

Ущерб партии Конгресса

Куаттокки, названный главным бенефициаром выплаты, продолжает причинять боль Соне Ганди.[3] Должность министра юстиции Хансрадж Бхарадвадж был скомпрометирован,[3] и честность премьер-министра Манмохан Сингх, также был поставлен под сомнение.[19]

Интерпол убирает уведомление о красном углу

В апреле 2009 г. Интерпол удалил извещение о «красном углу», направленное против Оттавио Куатрокки по запросу Центрального бюро расследований.[34]

В отличие от почти двух десятилетий расследования CBI, коллегия по подоходному налогу постановила, что Rs. 410 миллионов были выплачены взятками Кватроччи и Вин Чадха, агенту Bofors в Индии.[35]

Важная глава в 25-летней саге о Бофорсе была закрыта 4 марта 2011 года, когда суд Тис-Хазари освободил Кватрокки от дела о подкупе после того, как CBI разрешил ему отозвать судебное преследование против него.

Главный магистрат столицы Винод Ядав в своем 73-страничном приказе отметил, что CBI, несмотря на «баснословные траты в течение примерно 21 года, не смог представить юридически обоснованных доказательств в отношении заговора по этому вопросу. дело г-на Кватрочки, в отличие от предполагаемого откат из рупий. 640 миллионов он получил, CBI уже потратил к 2005 году около рупий. 2,50 миллиарда долларов на расследование, что является пустой тратой государственных денег ».[36]

Смерть

Оттавио Куатрокки умер от сердечного приступа 13 июля 2013 года в г. Милан, Италия.[37]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ""Десятилетний старый ордер Интерпола на Красный угол в отношении Оттавио Кватрокки удален CBI В архиве 1 мая 2009 г. Wayback Machine, The Economic Times
  2. ^ а б Нирадж Мишра и Прия Сахгал (30 января 2006 г.). "Q Files". Индия сегодня. Архивировано из оригинал 17 августа 2007 г.
  3. ^ а б c d Шила Бхат (16 января 2006 г.). «Это не про Bofors». Rediff.com. Получено 15 июля 2013.
  4. ^ Датта, Сайкат (12 марта 2007 г.). «Больше вопросов, чем пятерок: CBI спотыкается о себе в последнем взломе Quattrocchi». Outlook. Архивировано из оригинал 4 января 2013 г.. Получено 6 марта 2007.
  5. ^ Сумон К. Чакрабарти (16 июня 2007 г.). «Как CBI позволил Кватрокки ускользнуть». CNN-IBN. Архивировано из оригинал 3 декабря 2007 г.. Получено 16 июн 2007.
  6. ^ «Сын итальянского подозреваемого по делу о взяточничестве имеет фирму в Бангалоре». Азиатский возраст. 27 февраля 2007 г.. Получено 6 марта 2007.[мертвая ссылка ]
  7. ^ Сирохи, Сима (12 марта 2007 г.). "Что говорит Кватрочки-младший". Outlook. Архивировано из оригинал 4 января 2013 г.. Получено 6 марта 2007.
  8. ^ Индо-азиатская служба новостей (10 марта 2007 г.). «Конгресс, Соня требует экстрадиции Q: Дигвиджай Сингх». Hindustan Times. Архивировано из оригинал 14 февраля 2012 г.. Получено 19 июн 2006.
  9. ^ а б c "CBI обжалует постановление суда по делу Bofors". Индуистский. Ченнаи, Индия. 11 апреля 2004 г.
  10. ^ Джордж Айп (17 января 2006 г.). "Кто такой Оттавио Кватрокки?". Rediff.com. Получено 20 июн 2006.
  11. ^ а б c Ашок Малик (4 марта 2007 г.). "Ключ к мистеру Q". Пионер. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.
  12. ^ Сандхья Джайн (28 марта 2007 г.). "Беглые римляне". Пионер.
  13. ^ Вир Сангхви (18 апреля 2004 г.). "Путеводитель по Бофорсу". Полдень. Архивировано из оригинал 18 марта 2005 г.
  14. ^ «Кватрокки нарушает свое молчание». Outlook. 22 марта 1999 г.
  15. ^ Н. Рам (13–26 ноября 1999 г.). «Знай своего Bofors: факты, проблемы и будущее». Линия фронта. 16 (24). Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.
  16. ^ а б Чоудхури, Сунетра (5 марта 2007 г.). «Безопасная гавань: преимущество Кватрочки в Аргентине». NDTV. Получено 6 марта 2007.
  17. ^ а б "Раджив Ганди оправдался за взяточничество". Новости BBC. 4 февраля 2004 г.. Получено 20 июн 2007.
  18. ^ «Оправдан без суда» В архиве 11 декабря 2006 г. Wayback Machine Индия сегодня 30 января 2006 г.
  19. ^ а б Судхендра Кулкарни, Соня и сатьяграха - некоторые вопросы В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine 4 марта 2007 г.
  20. ^ Выпуск Quattrocchi качает Лок Сабха В архиве 3 марта 2016 г. Wayback Machine Rediff.com 22 февраля 2006 г.
  21. ^ Соня Ганди. Досье В архиве 16 апреля 2009 г. Wayback Machine, Раджиндер Пури, март 2006 г.
  22. ^ Rediff.com: освещение дела Bofors В архиве 3 марта 2016 г. Wayback Machine
  23. ^ а б Чоудхури, Сунетра (3 марта 2007 г.). "Дело Bofors: CBI получает нового адвоката". NDTV. Получено 6 марта 2007.
  24. ^ Подарок Сони Ганди Индии[постоянная мертвая ссылка ] текст резолюции BJP, обвиняющей Конгресс и CBI
  25. ^ ani (15 июня 2007 г.). "Аргентинский суд считает, что представление CBI дела Кватрокки было ошибочным". newkerala.com.
  26. ^ Санджай Дубей (10 марта 2007 г.). «Quattrocchi Quagmire: облако отдачи нависает над ним. Его сын занимается бизнесом в Индии. Почему CBI не может его достать?». Техелка. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 20 июн 2006.
  27. ^ Пранаб Дхал Саманта (25 февраля 2007 г.). «Его отец в заключении, Кватрокки-младший был в Нью-Дели». Индийский экспресс. Архивировано из оригинал 26 января 2013 г.
  28. ^ Джйоти Малхотра и Гаутам Датт (25 февраля 2007 г.). «Языковой разрыв в Оттавио». Телеграф. Получено 20 июн 2006.
  29. ^ «Оппозиция разносит защиту CBI». Таймс оф Индия. 25 февраля 2007 г.
  30. ^ Индо-азиатская служба новостей (10 марта 2007 г.). «Конгресс, Соня требует экстрадиции Q: Дигвиджай Сингх». Hindustan Times. Архивировано из оригинал 14 февраля 2012 г.. Получено 19 июн 2006.
  31. ^ Куми Капур (18 марта 2007 г.). "Защита от левого хука: подраздел: Gatecrash Probe". Индийский экспресс. Архивировано из оригинал 20 марта 2007 г.
  32. ^ "Не снимайте уведомление Красного угла: Фернандес". Индуистский. Ченнаи, Индия. 28 февраля 2007 г.. Получено 19 июн 2007.
  33. ^ "BJP выступают в Конг над Кватрокки". CNN-IBN. 9 июня 2007 г.. Получено 20 июн 2007.
  34. ^ Мошенничество Bofors: Quattrocchi получает чистую записку В архиве 1 мая 2009 г. Wayback Machine
  35. ^ "Quattrochi, Chadha получил откаты от Bofors: IT Tribunal". NDTV.com. 3 января 2011 г.. Получено 14 июля 2013.
  36. ^ Каттакаям, Джиби (4 марта 2011 г.). «Крупная глава закрыта по делу Бофорса, суд Дели освобождает Кватрочки». Индуистский. Ченнаи, Индия.
  37. ^ «Оттавио Кватрочки умирает, унося с собой секреты Бофорса». Таймс оф Индия. Получено 14 июля 2013.

внешняя ссылка