Пауль Георг фон Мёллендорф - Paul Georg von Möllendorff - Wikipedia

Меллендорф в официальном корейском платье

Пауль Георг фон Мёллендорф (17 февраля 1847 г. в Zehdenick, Пруссия - 20 апреля 1901 г. в г. Нинбо, Китай ) был Немецкий лингвист и дипломат. Мёллендорф в основном известен своими услугами советника Корейский король Годжонг в конце девятнадцатого века и за его вклад в Китаеведение. Мёллендорф также известен созданием системы для романизация то Маньчжурский язык.

Ранние годы

Родом из Прусский аристократическая семья фон Мёллендорф Пауль Георг фон Мёллендорф был сыном Георга фон Мёллендорфа, высокопоставленного прусского государственного служащего. Молодой Мёллендорф посетил гимназия в Гёрлиц и он поступил в Университет Галле в 1865 г., где изучал право, востоковедение и филологию. Мёллендорф проявил сильную склонность к изучению классических и иностранных языков и приобрел хорошее владение иврит, но в то время не изучал никаких восточноазиатских языков.

Китай

В 1869 году Мёллендорф прервал учебу и уехал в Китай, чтобы присоединиться к Императорская морская таможенная служба в Шанхай. Работая на таможне в Шанхае и позже Ханькоу, Мёллендорф хорошо владел Китайский и быстро сдал требуемый языковой экзамен. Однако вскоре он стал недоволен своей работой на службе и оставил ее в 1874 году, чтобы присоединиться к германской консульской службе в качестве переводчика, и в конечном итоге был назначен немецким вице-консулом в Тяньцзинь. Во время службы в Тяньцзине Мёллендорф подружился Ма Цзяньчжун, работавший в секретариате видного цинского государственного деятеля, генерал-губернатора Ли Хунчжан. В 1879 году Мёллендорф помог Ли в приобретении оружия и военных кораблей у немецких компаний. Вулкан и Крупп. В 1881 году Мёллендорф покинул консульскую службу Германии из-за сложных отношений с немецким министром в Пекине. Макс фон Брандт.

Корея

В 1882 году Ли Хунчжан рекомендовал Мёллендорфа на должность советника корейского правительства, и в декабре 1882 года он прибыл в Сеул для его первой аудиенции с Кингом Годжонг. Мёллендорф быстро научился Корейский чтобы иметь возможность общаться с королем и вскоре завоевал доверие короля, который назначил его заместителем министра иностранных дел и поручил ему создать Корейскую таможенную службу. Мёллендорф принял китайско-корейское название Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok, Mù Líndé в Мандарин ) и вскоре стал очень влиятельной фигурой в корейском правительстве.

Мёллендорф хотел утвердить независимость Кореи и вопреки желанию Ли Хунчжан и Роберт Харт он хотел сделать таможенную службу Кореи максимально независимой от морской таможенной службы Китая. Мёллендорф также выступал за вступление Кореи в союз с Российская империя чтобы уравновесить китайский и Японские влияния на Корейском полуострове. В ответ на это англичане силой оккупировали корейский остров Геомун, назвав его Порт-Гамильтон. Следовательно, правительство Цин посчитало, что Мёллендорф действовал слишком независимо, и в 1885 году Ли Хунчжан заставил Мёллендорфа уйти из корейского правительства. В 1888 году король Годжонг безуспешно пытался восстановить Меллендорфа в должности.

Научная работа и дальнейшая жизнь

Оставив свой пост в корейском правительстве, Мёллендорф вернулся к работе в Императорской морской таможне и стал комиссаром таможни в южном договорном порту Нинбо, где он провел последние дни своей жизни. В Нинбо он работал над улучшением таможенной службы, а также написал ряд работ по китаеведению. С 1896 по 1897 год он был президентом Китайского отделения Королевское азиатское общество.

Смотрите также

• Транслитерация маньчжурского

Источники

• Ли Юр-Бок. Запад идет на восток: Пол Георг фон Мёллендорф и империализм великих держав в Корее позднего и. Гонолулу: Гавайский университет Press, 1988.

дальнейшее чтение

• Ленсен, Г. А. (1989) Баланс интриги: международное соперничество в Корее и Маньчжурии, 1884-1899 гг. University Press Флориды (2 тома). Vol. 1: гл. 1, «Таинственный герр фон Мёллендорф».

Избранные работы

Всеобщее достояние

английский

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1901). Слоговое письмо нингпо. Шанхай: пресса американской пресвитерианской миссии. п. 241. Получено 2011-05-15.(Гарвардский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Г. У. Шеппард (ред.). Разговорный справочник нинбо. Пресса американской пресвитерианской миссии. п. 241. Получено 2011-05-15.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Разговорный справочник нинбо. Пресса американской пресвитерианской миссии. Получено 2011-05-15.
• П.Г. фон Мёллендорф (1910). Г. У. Шеппард (ред.). Разговорный справочник нинбо. п. 282. Получено 2011-05-15.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог П.Г. библиотека фон Мёллендорфа. ШАНХАЙ: Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. п. 220. Получено 2011-05-15.(Калифорнийский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог П.Г. библиотека фон Мёллендорфа. ШАНХАЙ: Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. стр.220. Получено 2011-05-15.(Гарвардский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1896 г.). Семейное право китайцев. ШАНХАЙ: Нанкинская дорога: отпечатано Kelly & Walsh, ограничено. стр.60. Получено 2011-05-15.(Гарвардский университет) [1]
• (Совместно с Отто Францем фон Мёллендорф.) Руководство по китайской библиографии, будучи списком работ и эссе, относящихся к Китаю. Шанхай, Лондон: Келли и Уолш, Trübner & Co., 1876 г.
• «Очерк маньчжурской литературы». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 24, вып. 113 (1889–90): 1–45.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1892). Маньчжурская грамматика. Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. Шанхай, 1892 год.
• «Die Juden в Китае». В Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
• Разговорный справочник Нингпо. Шанхай: пресса американской пресвитерианской миссии, 1910.

Французский

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1896 г.). Le droit de famille chinois (На французском). ПАРИЖ 28, RUE BONAPARTE, 28 .: E. Leroux. стр.106. Получено 2011-05-15.(Гарвардский университет) (Перевод Родольф де Кастелла)

Немецкий

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1906). Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache (4-е изд.). Келли и Уолш. стр.179. Получено 2011-05-15.(Мичиганский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. п. 67. Получено 2011-05-15.(Мичиганский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. п. 67. Получено 2011-05-15.(Калифорнийский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. s.n. п. 67. Получено 2011-05-15.(Гарвардский университет)

Современные репринты

• Поль Георг фон Моллендорф (2010). Слоговая азбука нингпо (переиздание ред.). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 256. ISBN  978-1-120-90920-6. Получено 2011-05-15.
• Поль Георг фон Мллендорф (2010). Каталог П.Г. Библиотека фон Мллендорфа (Иллюстрированный ред.). ООО "Дженерал Букс". п. 134. ISBN  978-1-151-74076-2. Получено 2011-05-15.
• Пол Георг фон М. Ллендорф (2010). Каталог П.Г. Библиотека фон М. Ллендорфа (переиздание ред.). Набу Пресс. п. 238. ISBN  978-1-143-20880-5. Получено 2011-05-15.
• Поль Георг фон Мёллендорф (2010). Le Droit de Famille Chinois (переиздание ред.). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 118. ISBN  978-1-166-71706-3. Получено 2011-05-15.(Перевод Родольф Де Кастелла)
• Поль Георг фон Мёллендорф (2010). Le Droit de Famille Chinois (переиздание ред.). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 118. ISBN  978-1-166-81003-0. Получено 2011-05-15.(Перевод Родольф Де Кастелла)
• Поль Георг фон Мллендорф (2010). Praktische Anleitung Zur Erlernung Der Hochchinesischen Sprache (переиздание ред.). BiblioBazaar. п. 106. ISBN  978-1-141-19028-7. Получено 2011-05-15.

внешняя ссылка

• Статья Ханса-Александра Кнейдера (на немецком языке)