Павел Темпл - Paul Temple

Информацию о сериале BBC, который транслировал 52 эпизода за 4 сезона с 1969 по 1971 год, см. Павел Темпл (сериал). Для соучредителя Института ноэтических наук см. Пол Натаниэль Темпл-младший

Павел Темпл
Первое появление	Отправить за храмом Павла (1938)
Сделано	Фрэнсис Дербридж
Актер	Карл Бернар Хью Мортон Барри Морс Говард Мэрион Кроуфорд Ким Пикок Питер Кокс Энтони Халм Джон Бентли Фрэнсис Мэтьюз Кроуфорд Логан
Информация во вселенной
Пол	Мужской
Род занятий	Автор, детектив
Супруг	Луиза ("Стив") Темпл
Национальность	английский

Павел Темпл вымышленный персонаж, созданный английским писателем Фрэнсис Дербридж. Темпл - профессиональный автор криминальная фантастика и любитель частный детектив. Со своей женой Луизой, которую ласково называли Стивом в связи с ее журналистской псевдоним Стив Трент, он решает детектив преступления с помощью тонких, юмористических умозаключений. Всегда джентльмен, самое сильное ругательство, которое он использует, - это Тимоти.

Создан для BBC радио серийный Отправить за храмом Павла в 1938 году Храмы были показаны в более чем 30 радиодрамах BBC, в двенадцати сериалы для немецкого радио, четыре британских художественных фильма, дюжина романов и Телесериал BBC. А Павел Темпл ежедневная газетная полоса проходила в Лондонские вечерние новости в течение двух десятилетий.^[1]

Обзор

Пол Темпл был профессиональным писателем. Хотя у него не было формального образования в качестве детектива, его опыт построения криминальных сюжетов для своих романов позволил ему применить дедуктивное рассуждение для раскрытия дел, решение которых ускользало от Скотланд-Ярда.

В каждом случае Темпл избегал официальных допросов и других полицейских методов в пользу случайных разговоров с подозреваемыми и свидетелями. Однако даже такой неформальный стиль расследования неизменно приводил к попыткам подозреваемых воспрепятствовать ему через ловушки, засады и даже попытки убийства. Пережив их, Темпл устраивал коктейльную вечеринку или подобное общественное мероприятие, на котором разоблачал преступника.

В конце каждого рассказа Пол, Стив и сэр Грэм Форбс держали вскрытие. Здесь Пол объяснил, почему произошли определенные события в сериале, какие из них были красные селедки, и которые были подлинными подсказками. Некоторые элементы сюжета уже были объяснены во время сериала, в то время как другие не всегда были объяснены полностью из-за ограниченности времени.

Работает

Оригинальные радиосериалы

Персонажи и формула Пола Темпла были разработаны в серии радиосериалов BBC, транслировавшихся между 1938 и 1968 годами, причем несколько голосовые актеры с изображением храмов. Самой долгой командой и самой популярной среди публики был Peter Coke (произносится Кук)^[2] и Марджори Уэстбери, которая вместе играла в каждом сериале, снятом между 1954 и 1968 годами, и Марджори Уэстбери также снималась в роли Стива Темпл в каждом сериале, выпущенном в период с 1945 по 1954 год.^[3]

Радиосериал был плодом сотрудничества писателя Фрэнсиса Дербриджа и продюсера BBC Мартина С. Вебстера, которые работали над всеми радиопередачами, транслировавшимися в течение тридцати лет с 1938 по 1968 год. Дербридж еще учился в колледже, когда он обратился к Вебстеру, который затем работал с региональной службой BBC в Мидлендс с предложением снять детективный сериал о джентльмене-детективе.^[4]

Вступительная и заключительная музыка для большей части продолжительной серии была Коронационный шотландец, состоит из Вивиан Эллис, хотя в самых ранних сериалах (транслировавшихся до декабря 1947 г.) использовался отрывок из Шахерезада к Николай Римский-Корсаков.^[5]

Первоначально сериалы транслировались только на региональной службе BBC в Мидлендсе. По мере того, как они набирали популярность, они транслировались по всей стране вместо домашний сервис. Но в 1945 году они нашли новый постоянный дом на недавно основанном Программа BBC Light, который также был национальной станцией, где они оставались (за исключением случайных повторов на Home Service) до финального сериала в 1968 году. Повторы выбранных сериалов затем продолжали слышаться на Радио 4 (новое название Home Service) в течение 1980-х и вплоть до 1992 г. (когда Дело Спенсера был повторен в честь 80-летия Фрэнсиса Дербриджа).^[3]

Многие из самых ранних сериалов, в которых одноименного героя играли самые разные актеры, не пережили течение времени (в основном потому, что эти записи не имели никакого значения для BBC, когда Питер Кокс стал синонимом главного героя) . Некоторые из них были переделаны в 1940-х годах в сокращенном виде в художественные фильмы. Однако некоторые из ранних радиосериалов все еще существуют: в том числе Павел Темпл вмешивается с 1942 года, с первым участием в сериале Марджори Вестбери в роли второго плана, которая позже сыграет одну из главных ролей миссис Темпл. Все сериалы, кроме одного, с Питером Коуком также существуют: с 2003 года они регулярно повторяются на цифровой станции BBC Radio 7 (сейчас BBC Radio 4 Extra ). В 2006 году радиостанция разыскала тогда 93-летнего Кока-колу для получасовой программы интервью. Питер Кокс и дело Пола Темпла;^[6] и актер также дал много интервью в 1998 году для получасового документального фильма. Отправить для храма Павла, эпизод из сериала Радио Детективы.

Поскольку записи многих ранних сериалов не сохранились, в 2006 г. BBC Radio 4 начал воссоздавать их в максимально аутентичной манере: как моно-произведения, используя старинные микрофоны и звуковые эффекты, а также используя оригинальные сценарии. Во всех случаях Кроуфорд Логан снялся как Пол Темпл с Герда Стивенсон как Стив, вместо оригинальных лидов. Первая из этих передач, состоявшаяся в августе 2006 года, была новой восьмисерийной постановкой Пол Темпл и тайна Салливана, первоначально вышедший в эфир в 1947 году. Новая постановка Тайна Мэдисона, с 1949 года, в эфире с мая по июль 2008 года, затем последовал сериал 1947 года. Пол Темпл и Стив в июне и июле 2010 г. Дело для Павла Темпла, с 1946 года, был передан в августе и сентябре 2011 года. Последняя такая постановка на сегодняшний день была Павел Темпл и дело Григория, вышедший в эфир в 2013 году (самый длинный из всех сериалов, насчитывающий десять серий). Во многих из этих новых постановок участвовал валлийский характерный актер. Гарет Томас как глава Скотланд-Ярда. Каждая из новых записей также была выпущена на компакт-диске.^[7][8]

Популярная фраза Пола Темпла «Тимофей» впервые появилась во втором эпизоде ​​первого в истории сериала, Отправить за храмом Павла. Как говорил Ким Пикок в сериалах 1940-х, Храм звучал как Уилфрид Хайд-Уайт (эту фразу Хайд-Уайт часто использовал, особенно в радиосериале BBC Мужчины из министерства ). В интервью 2006 года Питер Кок сказал, что ненавидит эту фразу, потому что даже в 1950-х годах он думал, что она звучит старомодно.

В 1998 году, после смерти писателя Фрэнсиса Дербриджа, BBC сняла документальный радиопередачу о Поле Темпле, написанный и представленный известным авторитетным профессором Джеффри Ричардсом под названием Отправить для храма Павла (эфир 20 мая 1998 г.), в который вошли отрывки из сохранившихся записей, хранящихся в звуковых архивах BBC, начиная с первого в истории сериала 1938 года.^[4][1]

Список радиосериалов

Серийное название	Как Павел Темпл	В роли Луизы Темпл	Исходные даты трансляции [3][9]	Эпизоды	Статус архива [9]
Отправить за храмом Павла	Хью Мортон	Бернадетт Ходжсон	8 апреля - 27 мая 1938 г. (только BBC Midland)	8 × 25 минут	1–5 и 7–8 потеряны, 6 существует. Ремейк 1940 года для канадского радио существует полностью с Бернардом Брейденом в главной роли.[примечание 1]
Павел Темпл и мужчины на первой странице	Хью Мортон	Бернадетт Ходжсон	1 ноября - 21 декабря 1938 г. (только BBC в регионе Мидленд)	8 × 25 минут	1–7 потеряно, 8 существует
Новости Павла Храма	Хью Мортон	Бернадетт Ходжсон	13 ноября - 18 декабря 1939 г.	6 × 25 минут	все потеряно[заметка 2][заметка 3]
"Отправить за Павлом Храмом" (сокращенный римейк)	Карл Бернар	Теа Холм	13 октября 1941 г.	1 × 60 минут	потерял
Павел Темпл вмешивается	Карл Бернар	Бернадетт Ходжсон	30 октября - 18 декабря 1942 г.	8 × 20 минут	существует полностью[примечание 4][примечание 5]
"Новости Павла Темпла" (сокращенный ремейк)	Ричард Уильямс	Люсиль Лайл	5 июля 1944 г.	1 × 60 минут	потерял
Отправить снова за храмом Павла	Барри Морс	Марджори Вестбери	13 сентября - 1 ноября 1945 г.	8 × 30 минут	все потеряно[примечание 6][примечание 7]
Дело для Павла Темпла	Говард Мэрион Кроуфорд	Марджори Вестбери	7 февраля - 28 марта 1946 г.	8 × 30 минут	все потеряно[примечание 8]
Павел Темпл и дело Григория	Ким Пикок	Марджори Вестбери	17 октября - 19 декабря 1946 г.	10 × 30 минут	все потеряно[примечание 9]
Пол Темпл и Стив	Ким Пикок	Марджори Вестбери	30 марта - 18 мая 1947 г.	8 × 30 минут	все потеряно[примечание 10]
"Мистер и миссис Пол Темпл" (сокращенный римейк Пол Темпл и Стив)	Ким Пикок	Марджори Вестбери	23 ноября 1947 г.	1 × 45 минут	потерял
Пол Темпл и тайна Салливана	Ким Пикок	Марджори Вестбери	1 декабря 1947 г. - 19 января 1948 г.	8 × 30 минут	все потеряно[примечание 11][примечание 12]
Пол Темпл и дело Керзона	Ким Пикок	Марджори Вестбери	7 декабря 1948 г. - 25 января 1949 г.	8 × 30 минут	все потеряно
Пол Темпл и Тайна Мэдисона	Ким Пикок	Марджори Вестбери	12 октября - 30 ноября 1949 г.	8 × 30 минут	все потеряно[10]
Пол Темпл и дело Вандика	Ким Пикок	Марджори Вестбери	30 октября - 18 декабря 1950 г.	8 × 30 минут	существует полностью (из архива Британской библиотеки)[11][примечание 13]
Павел Темпл и тайна Джонатана	Ким Пикок	Марджори Вестбери	10 мая - 28 июня 1951 г.	8 × 30 минут	все потеряно[примечание 14]
"Пол Темпл и снова Стив"	Ким Пикок	Марджори Вестбери	8 апреля 1953 г.	1 × 60 минут	потерял
Пол Темпл и дело Гилберта	Питер Кокс	Марджори Вестбери	29 марта - 17 мая 1954 г.	8 × 30 минут	существует полностью (это версия на CD / кассете из BBC Radio Collection)[примечание 15]
Пол Темпл и Тайна Мэдисона (римейк)	Питер Кокс	Марджори Вестбери	20 июня - 8 августа 1955 г.	8 × 30 минут	все потеряно[10]
Пол Темпл и дело Лоуренса	Питер Кокс	Марджори Вестбери	11 апреля - 30 мая 1956 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и дело Спенсера	Питер Кокс	Марджори Вестбери	13 ноября 1957 - 1 января 1958	8 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и дело Вандика (римейк)	Питер Кокс	Марджори Вестбери	1 января - 19 февраля 1959 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и дело Конрада	Питер Кокс	Марджори Вестбери	2 марта - 20 апреля 1959 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и дело Гилберта (римейк)	Питер Кокс	Марджори Вестбери	22 ноября 1959 - 10 января 1960	8 × 30 минут	существует полностью
Павел Темпл и тайна Марго	Питер Кокс	Марджори Вестбери	1 января - 19 февраля 1961 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Павел Темпл и тайна Джонатана (римейк)	Питер Кокс	Марджори Вестбери	14 октября - 2 декабря 1963 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Павел Темпл и Женевская тайна	Питер Кокс	Марджори Вестбери	11 апреля - 16 мая 1965 г.	6 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и дело Алекса [примечание 16]	Питер Кокс	Марджори Вестбери	26 февраля - 21 марта 1968 г.	8 × 30 минут	существует полностью
Пол Темпл и тайна Салливана (римейк)	Кроуфорд Логан	Герда Стивенсон	7 августа - 2 октября 2006 г.	8 × 30 минут	существует полностью[8]
Пол Темпл и Тайна Мэдисона (римейк)	Кроуфорд Логан	Герда Стивенсон	16 мая - 4 июля 2008 г.	8 × 30 минут	существует полностью[8]
Пол Темпл и Стив (римейк)	Кроуфорд Логан	Герда Стивенсон	11 июня - 30 июля 2010 г.	8 × 30 минут	существует полностью[8]
Дело для Павла Темпла (римейк)	Кроуфорд Логан	Герда Стивенсон	24 августа - 12 октября 2011 г.	8 × 30 минут	существует полностью[8]
Павел Темпл и дело Григория (римейк)	Кроуфорд Логан	Герда Стивенсон	3 июля - 11 сентября 2013 г.	10 × 30 минут	существует полностью[8]

Киноадаптации

Между 1946 и 1952 годами Пол Темпл появился в четырех художественных фильмах, каждый из которых представлял собой сокращенную версию одного из ранних (следовательно, ныне утерянных) радиосериалов BBC. Эти фильмы распространяли Киносервис мясника базируется на севере Англии (наиболее известен как дистрибьютор северных комедий, в том числе пятнадцати Старая мать Райли фильмы). Все были сделаны годами перед В 1954 году Питер Кок получил роль главного Пола Темпла в радиосериале. Марджори Вестбери имел к этому моменту уже была известна в радиосериале, но не была задействована в этих фильмах, потому что не была киноактрисой.

• 1946 Отправить за храмом Павла (сокращенный ремейк одноименного радиосериала) с Энтони Халм (1910–2007) (родился Гарри Идрис Миллер) как Темпл, Джой Шелтон как Стив и Мэйр О'Нил как миссис Недди.
• 1948 Вызов Павла Храма (сокращенный ремейк радиосериала Отправить снова за храмом Павла) с Джон Бентли как Храм и Дина Шеридан как Стив.
• 1950 Триумф Павла Храма (сокращенный ремейк радиосериала Новости Павла Храма) с Джон Бентли как Храм и Дина Шеридан как Стив.
• 1952 Павел Храм возвращается (сокращенный ремейк радиосериала Павел Темпл вмешивается) с Джон Бентли как Храм и Патрисия Дейнтон как Стив. Он также был выпущен под альтернативным названием Набережная Бомбея.

Телесериал BBC

Фрэнсис Дурбридж передал телевизионные права на своих персонажей BBC, который в период с 1969 по 1971 год снял пятьдесят два цветных 50-минутных эпизода драматического сериала под названием Павел Темпл.^[12] Он снялся Фрэнсис Мэтьюз в роли Павла Темпла и снялся Рос Дринкуотер как его жена Стив, с Джордж Сьюэлл как Сэмми Карсон. Ни один из телевизионных сценариев не был написан Дурбриджем.

52 серии, снятые за 4 сезона, были спродюсированы с ZDF, а Западногерманский телевизионная станция, базирующаяся в Мюнхен, что делает его самым первым^{[нужна цитата ]} международное совместное производство телевизионной эпохи. Это сделало возможным, с точки зрения бюджета шоу, снимать локации для сериала за границей (то есть в Мюнхене и других городах Западной Германии). Впоследствии эпизоды были дублированы на немецкий язык с использованием немецких исполнителей озвучивания для трансляции ZDF для немецкой аудитории.

В настоящее время в телеархиве BBC есть только 16 из 52 серий с их оригинальным английским саундтреком, и только 11 из них цветные (для остальных пяти только черно-белые). телезаписи выживать^{[примечание 17]}); остальные 36 серий потеряны. Многие из недостающих эпизодов в цвете сохранились в архивах ZDF TV в Германии, но с дублированными немецкими саундтреками.

В мелодия темы телесериала составили Рон Грейнер, сочинивший очень много телевизионных тем для BBC в 1960-е годы.

Романы

Многие из BBC Павел Темпл радиосериалы были написаны между 1938 и 1989 годами Фрэнсисом Дурбриджем, работающим с соавторами по его оригинальным сценариям. Первый был Отправить за храмом Павла (1938) с Джоном Тьюисом. Считается, что «Тевес» был псевдонимом Чарльза Хаттона, с которым Дербридж сотрудничал над следующими четырьмя романами Темпла вплоть до 1948 года.^[13] Все они были быстро адаптированы из оригинальных сценариев, чтобы извлечь выгоду из популярности радиосериала. Реклама для Отправить за храмом Павла описал его как «роман триллера, ставший причиной почтового сообщения поклонников BBC». Дурбридж использовал соавтора, потому что считал себя писателем диалогов, сценаристом, а не романистом.^[13] Два романа с Дугласом Резерфордом (Тайна Тайлера, 1957 и К востоку от Алжира, 1959) появился под псевдонимом «Павел Темпл». Тайна Тайлера необычно отводить жене Темпл Стиву более центральную роль. К востоку от Алжира частично основан на радиосериале 1947 г. Пол Темпл и тайна Салливана. Из Дело Келби в романах приписывается только Фрэнсис Дербридж.

1. Отправить за храмом Павла (1938) (с Джоном Тьюисом, он же Чарльз Хаттон?)
2. Павел Темпл и мужчины на первой странице (1939) (с Чарльзом Хаттоном)
3. Новости Павла Храма (1940) (с Чарльзом Хаттоном)
4. Павел Темпл вмешивается (1944) (с Чарльзом Хаттоном)
5. Отправьте снова за храмом Павла! (с Чарльзом Хаттоном)
6. Пол Темпл и Тайна Тайлера (1957) (с Дугласом Резерфордом)
7. Храм Павла: к востоку от Алжира (1959) (с Дугласом Резерфордом)
8. Пол Темпл и дело Келби (1970)
9. Пол Темпл и ограбление Харкдейла (1970)
10. Павел Темпл и Женевская тайна (1971)
11. Пол Темпл и дело Керзона (1972)
12. Павел Темпл и тайна Марго (1986)
13. Пол Темпл и дело Мэдисона (1988)
14. Пол Темпл и дело Конрада (1989)

Газетная полоса

С 19 ноября 1951 года по 1 мая 1971 года, когда персонаж был на пике популярности на радио и телевидении, Павел Темпл был адаптирован как ежедневная газетная полоса в Лондоне Вечерние новости.^[14][15][16] Полоса была написана (и указана на странице) самим Фрэнсисом Дербриджем.^[17]

До 1954 г. полосу рисовал Альфред Синдалл.^[18] С 1954 года его продолжил Билл Бейли, Джон Макнамара^[19] и Филип Мендоса.^[20] Избранные выпуски полосок, нарисованных Джоном Макнамарой, были перепечатаны малоизвестным издателем журнала Южного Лондона, Micron, в виде короткоживущей серии в 1964 году.^[21] Ни на одной из сцен на стрипе не было узнаваемых портретов тогдашних звезд радиосериала, Питера Кока и Марджори Вестбери.^[22]

Коммерческие релизы

Все сохранившиеся англоязычные радиоэпизоды, включая римейк канадского романа 1940 года. Отправить за храмом Павла, были выпущены на компакт-диске BBC.

11 сохранившихся цветных эпизодов, хранящихся в архивах BBC (с участием Фрэнсиса Мэтьюза и Рос Дринкуотер) из версии BBC-TV «Пола Темпла», были выпущены на DVD 6 июля 2009 г. Acorn Media UK. Еще пять черно-белых записей (изначально цветных эпизодов) были выпущены в апреле 2012 года. Многие из эпизодов потерянных цветов хранятся в архивах немецкого сопродюсера ZDF, саундтреки которых дублированы на немецком языке (голый горстка на английском). Версии на немецком языке начали выпускаться на DVD в Германии на DVD Fernsehjuwelen.

В 2010 году компания Renown Pictures Ltd, новые владельцы библиотеки The Butchers Library, выпустили на DVD художественные фильмы. Отправить для храма Павла, Павел Храм возвращается (a.k.a. Набережная Бомбея) и Вызов Павла Храма.^[23]

В 2011–2012 годах все четыре Павел Темпл фильмы были выпущены Renown. Бокс-сет из трех DVD-дисков был выпущен в ноябре 2011 года; четвертый фильм, Триумф Павла Храма, был выпущен отдельно, первоначально только для членов Renown Club, в марте 2012 года, но с тех пор стал общедоступным.

С февраля 2016 г. все уцелевшие Павел Темпл радиосериалы были выпущены на компакт-дисках в четырех новых бокс-сетах BBC. К ним относятся ранее неизданный римейк 1959 года Пол Темпл и Дело Гилберта и оригинальная версия 1950 Kim Peacock Пол Темпл и дело Ван Дайка (последний с Питером Коуком в роли второго плана), а также ремейки, сделанные в 21 веке.

Международные адаптации

Нидерланды

В Нидерландах несколько радиоспектаклей были перезаписаны с участием голландских актеров, а имя главного героя адаптировано как Пол. Vlaanderen. Альфред Синдалл нарисовал начальные полосы.^{[требуется разъяснение ]}

Германия

В Германии в период с 1949 по 1967 год были адаптированы двенадцать радиосериалов Пола Темпла, каждый эпизод (как и сериалы BBC) заканчивался захватывающий дух. Их слушало такое огромное количество людей, что они заслужили прозвище Straßenfeger («дворники»), потому что они оставляли улицы практически пустынными, когда транслировался какой-либо эпизод. Их исполнили артисты с мировым именем, в том числе Люксембург -родившийся Рене Дельтген (сыгравшие главную роль в 11 из 12 сериалов), Густав Кнут, Фридрих Баушульте, Пинкас Браун, Хайнц Шиммельпфенниг, Зигфрид Вишневски, Вольфганг Валь, Гюнтер Унгехойер и Пол Клингер среди других.

Все 11 сохранившихся немецких радиосериалов с тех пор были выпущены на CD в качестве аудиокниги. Два недолговечных комических сериала Aachener Bildschriftenverlag и Луна-Криминалромане редкие коллекционные предметы.

В 2014 году в эфир и выпущен сокращенный ремейк утраченной версии 1949 года «Пола Темпл и дело Грегори», за которым последовало прямое радио-шоу в 2015 году с участием актеров и оркестра радио WDR, организованное German Comedian. Бастиан Пастевка.

В 2015 году все четыре Павел Темпл художественные фильмы выпущены на DVD.

Италия

Семь итальянских сериалов о Павле Темпле были выпущены RAI между 1953 и 1977 годами, каждый с другим голосом в главной роли:

• Павла Темпл, il romanziere poliziotto (из Дело для Павла Темпла), 1953 с Фернандо Фарезе
• Paul Temple e il caso Gregory (из Павел Темпл и дело Григория), 1961 с Гуальтьеро Рицци
• Paul Temple e l'Uomo di Церматт (из Пол Темпл и дело Лоуренса), 1961 с Адольфо Джери
• Марго (из Павел Темпл и тайна Марго), 1967 с Арольдо Тьери
• Чи è Джонатан? (из Павел Темпл и тайна Джонатана), 1971 с Марио Фелициани
• La ragazza scomparsa (из Пол Темпл и дело Конрада), 1975 с Альберто Лупо
• Кабаре (из Пол Темпл и дело Спенсера), 1975 с Луиджи Ваннуччи

Обе постановки 1961 года считаются утерянными.

Примечания

1. Сокращенный ремейк фильма 1946 года Отправить за храмом Павла
2. Сокращенный ремейк фильма 1950 г. Триумф Павла Храма
3. Лестер Маддитт впервые сыграл сэра Грэма Форбса, главного комиссара Скотланд-Ярда, в этом сериале - и будет продолжать играть эту роль в каждом сериале, включая Дело Спенсера в 1958 г.
4. Марджори Вестбери, которая в 1945 году возьмет на себя роль миссис Темпл, сыграла в этом сериале второстепенную роль (как Долли Фрейзер - только эпизод 1).
5. Сокращенный ремейк фильма 1952 года Павел Храм возвращается
6. Сокращенный ремейк фильма 1948 года Вызов Павла Храма
7. Переработано в 1968 году с Питером Коуком и Марджори Вестбери, а также Пол Темпл и дело Алекса
8. Переделано в 2011 году с Кроуфордом Логаном в главной роли
9. Переделано в 2013 году с Кроуфордом Логаном в главной роли
10. Переделано в 2010 году с Кроуфордом Логаном в главной роли
11. Переделано в 2006 году с Кроуфордом Логаном в главной роли
12. Ходили слухи, что найдены записи этого сериала. Он возник, когда американский коллекционер услышал запись переделки этого потерянного сериала BBC в 2006 году.
13. Сделано в 1959 году с Питером Коуком и Марджори Вестбери
14. Сделано в 1963 году с Питером Коуком и Марджори Вестбери
15. Это версия, повторенная BBC Radio 4 Extra в 2011, 2013 и 2016 годах.
16. Римейк Отправить снова за храмом Павла, имя злодея изменено с «Рекс» на «Алекс»
17. Новый цифровой процесс, известный как "цветовая точка восстановление цвета "теперь успешно используется BBC для восстановления цвета дюжины эпизодов Доктор Кто, Папина армия и Вас обслуживают с этого типа видеозаписи

Рекомендации

1. "Указатель / OTRRLib / Файлы библиотеки / Серия P / Темпл Павла".
2. "Питер Кок: Голос радиоискателя Пола Темпла". Независимый. 13 августа 2008 г.
3. "Результаты поиска - BBC Genome". genome.ch.bbc.co.uk.
4. "Радио детективы". 20 мая 1998 г. с. 119 - через BBC Genome.
5. Проф. Джеффри Ричардс (там же)
6. "Питер Кокс и дело Пола Темпла". BBC. 31 декабря 2005 г.. Получено 23 октября 2020.
7. "Результаты поиска - BBC Genome". genome.ch.bbc.co.uk.
8. "Павел Темпл". www.thrillingdetective.com.
9. "Paul Temple: The Radio Shows, The Original Old Time Radio WWW Pages".
10. Переделано в 2008 году с Кроуфордом Логаном в главной роли
11. Питер Кок, сыгравший в 1954 году главную роль, сыграл небольшую роль в этом сериале. "Некролог: Питер Кокс", хранитель, 4 сентября 2008 г.
12. Фрэнсис Мэтьюз Daily Telegraph
13. Дербридж, Фрэнсис (5 октября 2017 г.). Остерегайтесь Джонни Вашингтона: по мотивам "Отправить за Полом Темплом" (детективный клуб "Криминальная классика"). Издательство HarperCollins. ISBN  9780008242046 - через Google Книги.
14. Ежедневный газетный сериал из Лондона Вечерние новости
15. Выживание Примеры полосы ежедневных газет
16. Больше искусства от Вечерние новости ежедневные сериалы
17. "Обложка 2-го выпуска Библиотека храма Павла".
18. "Альфред Синдалл". lambiek.net.
19. "Джон Макнамара". lambiek.net.
20. "Филип Мендоса". lambiek.net.
21. Библиотека храма Павла, репринты с полосок ежедневных газет, издаваемых Micron (март-июль 1964 г.): десять номеров по цене 1 шилл.
22. "газетная полоса" павла темпла "- Поиск в Google". www.google.com.
23. "Renown Films - Renown Pictures Ltd".

внешняя ссылка

• Храмовая папка Павла
• Домашняя страница Фрэнсиса Дербриджа: Пол Темпл (радио, телевидение, книги) (Немецкий)
• Павел Темпл
• OGSPI OGS - Индекс провинции - Предки Онтарио^{[постоянная мертвая ссылка ]} Энтони Халм некролог
• Павел Темпл