Петру Фуддуни - Petru Fudduni - Wikipedia
Петру Фуддуни (ок. 1600 дюймов Палермо, Сицилия - 22 марта 1670 г.) был поэт, писавший преимущественно в Сицилийский. Он родился Пьетро Фуллоне но был широко известен под своим сицилийским именем. Он был Сицилия величайший и самый знаменитый писатель 17 века. Он представляет собой литературную связь между сицилийскими писателями. Антонио Венециано, писавший в 16 веке, и Джованни Мели и Доменико Темпио, писавший в конце 18 - начале 19 вв.
Темы его поэзии, если не откровенно религиозные по своей природе, часто связаны с загадками жизни и вселенной. Тем не менее, как и работы Мели и Нино Мартольо, он умел подходить к таким вопросам с юмором и остроумием.
Пример его стихов
Следующий образец стихов иллюстрирует излюбленную технику Фуддуни, где он, как главный герой стихотворения, отвечает на философский вопрос.
| Сицилийский | английский |
|---|---|
| Петру Фуддуни и лу Дотту ди Трипи | Петру Фуддуни и мудрец из Трипи |
| Лу Дотту: | Мудрец: |
| Mi fu mannatu un marzapani chiusu, | Мне прислали запечатанный ящик, |
| di supra scrittu lu O e lu C; | на нем были написаны O и C; |
| ddà dintra cc'è un domanti priziusu, | внутри драгоценный камень, |
| ча нтра лу мунну лу пара нун cc'è; | нет равных в мире; |
| e nautra cosa a la parti di jusu, | а в нижней части что-то еще, |
| чи фа лу фрутту е дичи а лому: те! | который приносит плоды и говорит человеку: возьми! |
| Петру Фуддуни, pueta famusu, | Петру Фуддуни, известный поэт, |
| va sciogghimi stu dubbiu cos'è. | решить эту загадку для меня. |
| Фуддуни: | Фуддуни: |
| Лу селу è чидду марзапану чиусу, | Небо - это запечатанный ящик, |
| ла луна ку лу сули è O e C; | солнце и луна - это О и С; |
| Diu è lu domanti priziusu, | Бог драгоценный камень, |
| ча нтра лу мунну лу пара нун cc'è; | нет равных в мире; |
| la terra è chidda a la parti di jusu, | Земля эта нижняя часть, |
| чи фа лу фрутту е дичи а лому: те! | который приносит плоды и говорит человеку: возьми! |
| Дотту ди Трипи, монахиня Стари Кунфусу, | Дотту ди Трипи, не смущайтесь, |
| ти l'hè sciotu lu dubbiu qual'è. | Разве я не решил твою загадку. |
внешняя ссылка
Рекомендации
- Арба Сикула, Vol. 2, 1980 г. (источник образца стихотворения и английский перевод).
Авторитетный контроль  |
|---|