Накачать варенье - Pump Up the Jam

"Накачать варенье"
Общий вариант стандартного оформления
Одинокий к Технотроник
из альбома Pump Up the Jam: Альбом
Вышел	1989
Жанр	жилой дом[1] модный дом[2] Евроданс[3]
Длина	5:20
Этикетка	Swanyard SBK EMI (НАС)
Автор (ы) песен	Мануэла Камози Томас де Куинси
Производитель (и)	Томас Де Куинси
Технотроник хронология одиночных игр
"Накачать варенье" (1989) "Вставать! (Пока не закончилась ночь) " (1990)
Клип
"Накачать варенье" на YouTube

"Накачать варенье"это вступительный трек бельгийского концерта Технотроник альбом Pump Up the Jam: Альбом. Выпущенный как сингл, он стал мировым хитом, заняв второе место в Великобритании в 1989 году и в Америке. Рекламный щит Горячий 100 в начале 1990-х. Позднее песня была сертифицирована трижды платиновой. Он также занял первое место в Бельгии, Исландии, Португалии и Испании.

"Pump Up the Jam" был описан как сочетание хип-хоп и глубокий дом элементы^[4] как ранний пример модный дом жанр,^[2] и он был назван первым жилой дом песня стала хитом в США.^[1]

Вокалист Технотроник Я Кид К изначально был омрачен Конголезский Появляется модель Фелли Килинги имитация пения в клип и был использован на обложке первого альбома как маркетинговая тактика.^[5] Ya Kid K была в конечном итоге признана во время турне по США и переиздания обложки альбома, в котором она была представлена ​​вместо Фелли.^[4] В 2005 году на песню сделал ремикс DJ-продюсер D.O.N.S. и занял первое место в рейтинге Британский танцевальный чарт. Хранитель представили песню на их История современной музыки: танец в 2011.^[6] А в 2020 году Slant Magazine поставили его на 40 место в своем списке 100 лучших танцевальных песен всех времен.^[7]

Критический прием

Вся музыка Редактор Алекс Хендерсон назвал песню "очень заразной" в своем обзоре альбома. Pump Up the Jam: Альбом.^[8] Николь Лидхэм из Канберра Таймс сказал, что "накачать джем" и "Вставать! (Пока не закончилась ночь) «раздвигали границы танцевальной музыки в конце 80-х».^[9] Сложный заявил, что это «первый хаус-трек, который вошел в мейнстрим», добавив его как «идеальный трек в идеальное время».^[10] В 2018 г. Бессонница сказал, что это «одна из лучших танцевальных песен всех времен, потому что - хотя она должна была исчезнуть в нашей культурной памяти как своего рода изюминка, шутка или какое-то чудо с одним хитом - это все еще бесконечно воспроизводимая мелодия, которая работает буквально на любом танцполе. контекст. По какой-то причине он не стареет и продолжает процветать по сей день. Это совершенство танцпола ».^[11] Гарри Самралл из Рыцарь Риддер сказал, что в песне есть "бит размером с Бостон, но Фелли также поет с непреодолимой чванливостью R&B ".^[12] Боб Стэнли из Создатель мелодий написал, что «это был не только захватывающий танцевальный трек с таким заразительным припевом, что не давал уснуть по ночам, но и входил в тройку лучших за последние годы, когда он был зажат между Черный ящик и Сидни Янгблад."^[13] Музыка и медиа прокомментировал: «Действительно горячий хип / хаус-трек от Technotronic. Этот трек - больше, чем просто бит из-за соблазнительного голоса Фелли. Еще один отличный трек из дома из дома».^[14] Дэвид Хинкли из Нью-Йорк Ежедневные новости описал его как «цепляющий».^[15] В Орландо Сентинел сказал, что "звук опьяняет".^[16] Журнал People написали, что песня «настолько заманчива, постановка настолько четкая и точная, что большинству людей пришлось бы надеть смирительную рубашку, чтобы не подпрыгивать в такт».^[17] Pop Rescue отметила, что "фатальный синтезатор и хай-хет" открывают "громкий басовый барабан".^[18] Джош Бейнс из Порок назвал это «возвышающимся шедевром».^[19]

График производительности

"Pump Up the Jam" оказался очень успешным в чартах на нескольких континентах. Он занял первое место во фламандской Бельгии, Исландии, Португалии и Испании. Кроме того, сингл также занял 2-е место в Австрии, Финляндии, Греции, Нидерландах, Швейцарии, Великобритании и Западной Германии. На Таблица одиночных игр Великобритании, он достиг этого положения на седьмой неделе, 1 октября 1989 года.^[20] На Еврочарт Hot 100, он пошел в номер 3 в том же месяце. За пределами Европы "Pump Up the Jam" достиг 4-й строчки в Канаде, но сумел достичь первой строчки в рейтинге. Об / мин Танцевальный / Городской график. Он также занял первое место в США. Рекламный щит Клуб горячих танцев играть и Денежный ящик Поп-чарт синглов. Но на Рекламный щит Горячий 100, он достиг №2. В Австралии и Новой Зеландии сингл занял 4-е место, а в Зимбабве - первое место. Награжден знаком золотой рекорд в Нидерландах и Великобритании после того, как было продано 40 000 и 400 000 синглов. Кроме того, он также заработал серебряный рекорд во Франции и платиновый рекорд в Австралии и США.

Клип

А клип был сделан для сопровождения песни. Он был загружен на YouTube в июне 2010 года. По состоянию на сентябрь 2020 года видео набрало более 184,3 миллиона просмотров.^[21]

Список треков

Для сингла "Pump Up the Jam" было выпущено несколько версий и переизданий.

США / Канада 45 об / мин - SBK B-07311 Накачать джем - 3:36 Pump Up The Jam (Инструментальная) - 3:25 4-трековый 7-дюймовая версия - 3:38 Вокальная атака - 5:26 Jam Edit Mix - 4:58 Оригинальный микс - 5:03 5-трековый Олово олова из радиомикс - 3:52 Танцы Divaz Radio Mix - 3:51 Лондонский джем - 4:58 Олово олова из клубной смеси - 7:16 Мастер-микс танцующих Divaz - 5:33 8-трековый Радио Микс Танцующих Див - 3:52 Мастер-микс танцующих див - 5:35 Последовательный клубный микс - 5:16 Tin Tin Out Club Mix - 7:17 Последовательный радиомикс - 3:36 Tin Tin Out Radio Mix - 3:52 Смесь Sol Brothers Pumpin - 8:19 Пульсар Виллидж Микс - 5:52 Ремиксы США микс - 6:53 Саншайн Микс - 4:39 Hithouse Mix - 7:52 Микс Пунами - 6:18 Тодд Терри Доум Микс - 5:24 Top FM Mix - 4:41 Микс вокальной атаки - 5:22 B-Room Mix - 4:52

Ремиксы U.S. Mix от Дэвид Моралес – 6:56 Sunshine Mix от Дэвида Моралеса - 4:41 Hithouse Mix от Питера "Hithouse" Слагуиса - 7:56 Top FM Mix от Кевина Дж. И Р. Кью - 4:44 The Punami Mix от The Wing Command - 6:20 B-Room Mix Дэвида Моралеса - 4:53 Ремикс Manouche Jazz от The Lost Fingers - 3:49 '96 Tin Tin Out Radio Mix - 3:51 Sol Brothers Pumpin 'Mix - 8:18 Микс танцующих див - 8:12 Джем семидесятых, часть 2 - 5:28 Глубокий вокальный микс братьев Sol - 7:58 Пульсар Виллидж Микс - 5:50 Продолжение Tin Tin Out Radio Mix - 3:51 Последовательный радиомикс - 3:34 Пульсар Радио Микс - 3:15 Village Mix - 5:51 Мастер-микс танцующих Divaz - 5:34 Последовательный клубный микс - 5:15

Похвалы

В 2004 г. Журнал Stylus Писатель Ник Саутхолл назвал песню «Лучшим клубным бандитом Бельгии».^[22]

Год	Издатель	Страна	Награда	Классифицировать
1989	Лицо	объединенное Королевство	"Записи года" (синглы)[23]	30 (40)
1995	Жизнь	Соединенные Штаты	«Лучшие записи 90-х»[24]	*
2005	Брюс Поллок	Соединенные Штаты	"7500 самых важных песен 1944-2000 годов"[25]	*
2010	Роберт Димери	Соединенные Штаты	"1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умереть"[26]	*
2011	Хранитель	объединенное Королевство	«История современной музыки: Танец»[6]	*
2013	Сложный	Соединенные Штаты	«15 песен, которые дали танцевальной музыке хорошее имя»[27]	*
2015	Les Inrockuptibles	Франция	"1000 штук незаменимых продуктов"[28]	*
2017	BuzzFeed	Соединенные Штаты	"101 величайшая танцевальная песня 90-х"[29]	21
2018	Тайм-аут	объединенное Королевство	"100 лучших песен для вечеринок"[30]	32
2020	Slant Magazine	Соединенные Штаты	"100 лучших танцевальных песен всех времен"[7]	40

(*) указывает, что список неупорядочен.

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1989–1990) Вершина горы позиция Австралия (ARIA )[31] 4 Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[32] 2 Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[33] 1 Канада Танцы / Городские (Об / мин )[34] 1 Розничные продажи в Канаде (Об / мин )[35] 1 Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[36] 4 Европа (Еврочарт Hot 100 )[37] 3 Финляндия (Suomen virallinen lista )[38] 2 Франция (СНЭП )[39] 7 Греция (IFPI )[40] 2 Исландия (Íslenski Listinn Topp 10 )[41] 1 Нидерланды (Голландский Топ 40 )[42] 2 Нидерланды (Один топ 100 )[43] 2 Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[44] 4 Норвегия (VG-лист )[45] 5 Португалия (AFP )[46] 1 Испания (AFYVE )[47] 1 Швеция (Sverigetopplistan )[48] 4 Швейцария (Schweizer Hitparade )[49] 2 Великобритания одиночные игры (OCC )[20] 2 нас Рекламный щит Горячий 100[50] 2 нас Горячие R & B / Hip-Hop песни (Рекламный щит )[51] 10 нас Рекламный щит Клуб горячих танцев играть[52] 1 нас Рекламный щит Горячая танцевальная музыка / Макси-синглы[52] 1 нас Денежный ящик[53] 1 Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[54] 2 Зимбабве (ЗИМА )[55] 1

Диаграмма (1996)^1 Вершина горы позиция Европа (Еврочарт Hot 100 )[56] 99 Великобритания одиночные игры (OCC )[57] 36 Диаграмма (1998)^2 Вершина горы позиция Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[58] 34 Бельгия (Ультратип Фландрия)[59] 7 Германия (Официальные немецкие чарты )[60] 25 Диаграмма (2005)^3 Вершина горы позиция Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[61] 46 Финляндия (Suomen virallinen lista )[62] 11 Германия (Графики управления медиа )[63] 72 Ирландия (ИРМА )[64] 25 Нидерланды (Один топ 100 )[65] 43 Великобритания одиночные игры (OCC )[66] 22 нас Рекламный щит Распродажа синглов Hot Dance[52] 24 ^1 "Pump Up the Jam '96" от Technotronic ^2 "Pump Up the Jam" D.O.N.S. с участием Технотроник ^3 "Pump Up the Jam 2005" D.O.N.S. с участием Технотроник

Графики на конец года Диаграмма (1989) Позиция Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[67] 2 Европа (Eurochart Hot 100 Singles )[68] 7 Нидерланды (Голландский Топ 40 )[69] 21 Нидерланды (Один топ 100 )[70] 12 Диаграмма (1990) Позиция Австралия (ARIA )[71] 27 Канада Танцы / Городские (Об / мин )[72] 38 Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[73] 55 Европа (Eurochart Hot 100 Singles )[74] 79 Швейцария (Schweizer Hitparade )[75] 17 нас Рекламный щит Горячий 100[76] 13

Чарты за все время Диаграмма (1958-2018) Позиция нас Рекламный щит Горячий 100[77] 461 Сертификаты и продажи Область, край Сертификация Сертифицированные агрегаты /продажи Австралия (ARIA )[78] Платина 70,000^^ Франция (СНЭП )[80] Серебро 224,000[79] Нидерланды (NVPI )[81] Золото 40,000^^ Объединенное Королевство (BPI )[82] Золото 400,000^^ Соединенные Штаты (RIAA )[83] Платина 1,000,000^^ ^^цифры отгрузки основаны только на сертификации

M.C. Версия Sar & The Real McCoy

"Накачать варенье"
Назначение вышеуказанного файла обсуждается и / или рассматривается для удаление. Видеть файлы для обсуждения чтобы прийти к единому мнению, что делать.
Одинокий к M.C. Сар и настоящий Маккой
из альбома В пути!
Вышел	1989
Длина	5:58
Этикетка	Галаксис
Автор (ы) песен	Мануэла Камози Томас де Куинси
Производитель (и)	Юрген Винд, Быстрое смешивание
M.C. Сар и настоящий Маккой хронология одиночных игр
"Накачать варенье" (1989) "Это на тебе " (1990)
"(Если ты не в любви) Я ухожу отсюда " (1997) "Pump Up The Jam - Рэп '98" (1998) "Это на тебе '99 " (1999)

В 1989 году ZYX Records выпустили кавер-версию песни "Pump Up The Jam" M.C. Сар и настоящий Маккой. Сингл достиг 16-й строчки в Германии.^[84] и номер 100 на голландском Один топ 100.^[85]

Список треков

Макси-сингл CD 1989[86] "Pump Up the Jam" (оригинальная рэп-версия) - 5:58 "Pump Up the Jam" (Jam-Jam Quick House Version) - 5:43 «Pump Up the Jam» (Акапелла) - 1:46 «Pump Up the Jam» (Freshbeats and Pieces) - 1:06 «Get Funky» - 4:02 1989 7 "сингл "Pump Up the Jam" (оригинальная рэп-версия - редактировать) - 3:51 «Get Funky» - 4:02

"Pump Up the Jam - Rap '98"[87] "Pump Up the Jam - Rap '98" (радиомикс) - 3:20 "Pump Up the Jam - Rap '98" (расширенный микс) - 4:29 "Pump Up the Jam - Rap '98" (derezon remix) - 3:48 "Pump Up the Jam - Rap '98" (биты и пьесы) - 1:31 "Pump Up the Jam - Rap '98" (оригинальный американский ремикс '98) - 6:13 «Да Доум» - 3:54

Еженедельные графики

Диаграмма (1989–1990)	Вершина горы позиция
Европа (Еврочарт Hot 100 )[88]	71
Нидерланды (Один топ 100 )[85]	100
Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[84]	16

Смотрите также

• Список хитов номер один 1989 года (Фландрия)
• Список Денежный ящик 100 лучших синглов 1990 года
• Список Об / мин танцевальные синглы номер один 1989 года
• Список синглов номер один 1989 года (Испания)
• Список танцевальных синглов номер один 1989 года (США)

Рекомендации

1. Оуэн, Франк (март 1990). "Бельгия в доме". Вращение. Vol. 5 шт. 12. с. 21. ISSN  0886-3032.
2. Богданов Владимир, изд. (2003). Все музыкальное руководство по хип-хопу: полное руководство по рэпу и хип-хопу. Книги о Backbeat. п.568. ISBN  978-0-8793-0759-2. В то время хип-хаусные мелодии, такие как "Pump Up the Jam" Technotronic, [...] и "The Hitman" AB Logic, находили свой путь на поп-станциях.
3. Лебер, Себастьян (20 декабря 2007 г.). "Die entstaubte Bassdrum". Der Tagesspiegel (на немецком). Получено 9 апреля 2014.
4. Росс, Аннабель (14 июня 2013 г.). "'Накачать мастер микса Jam в доме ". Sydney Morning Herald. Получено 25 марта 2015.
5. Хант, Деннис (15 апреля 1990 г.). "Богерт Технотроник накачан американскими хитами". Лос-Анджелес Таймс. Получено 25 марта 2015.
6. «История современной музыки: Танец». Хранитель. Получено 12 марта 2017.
7. "100 лучших танцевальных песен всех времен". Slant Magazine. 15 июн 2020. Получено 27 июля 2020.
8. Хендерсон, Алекс. "Technotronic - Pump Up the Jam: The Album". Вся музыка. Получено 6 марта 2020.
9. Лидхэм, Николь (14 мая 1994). "Беспокойство рабочего класса". Канберра Таймс. п. 6. Получено 26 апреля 2020.
10. Подгузник (12 июля 2013 г.). «15 песен, которые дали танцевальной музыке хорошее имя». Сложный. Получено 8 апреля 2020.
11. Коулман, Джонни (21 июня 2018 г.). «Технотроник» накачать джем"". Бессонница. Получено 6 марта 2020.
12. Самралл, Гарри (22 декабря 1989). «Страммер - это звук и ярость». Пресс-секретарь-обозреватель. п. 10. Получено 11 марта 2020.
13. Стэнли, Боб (20 января 1990 г.). "Альбомы> Technotronic: Pump Up the Jam". Создатель мелодий. п. 28. Получено 6 марта 2020.
14. «Талант: многообещающие поступки» (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 32. 12 августа 1989 г. с. 21 год. Получено 25 сентября 2020.
15. Хинкли, Дэвид (29 марта 1990 г.). "'Pump Up the Jam поет вместе с рэпом ". Телеграф-Вестник. п. 1С. Получено 16 марта 2020.
16. Бэнкс Харрис, Розмари (30 июня 1990 г.). "Хаус-звук поднимает настроение клуба". Орландо Сентинел. Получено 27 марта 2020.
17. "Обзор Picks and Pans: накачать джем". Люди. Vol. 33 нет. 5. 5 февраля 1990 года. Получено 9 марта 2020.
18. "Рецензия:" Pump Up the Jam "от Technotronic (CD, 1989)". Поп-спасение. 30 ноября 2015 г.. Получено 14 апреля 2020.
19. Бейнс, Джош (23 марта 2016 г.). «Действительно ли это« лучший танцевальный альбом в мире ... когда-либо »?». Порок. Получено 16 апреля 2020.
20. "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 31 января 2014 года.
21. "Технотроник - накачать джем (официальное видео)". YouTube. 21 июня 2010 г.. Получено 8 сентября 2020.
22. Саутхолл, Ник (10 марта 2004 г.). «Десять лучших песен, под которые я любил танцевать на школьной дискотеке (12 лет)». Журнал Stylus. Получено 7 августа 2015.
23. «1989 - Записи лица года». Лицо. Rocklist.net. Получено 27 марта 2014.
24. "Лучшие записи 90-х". Архивировано из оригинал 13 июня 2002 г.. Жизнь. Проверено 27 марта 2014 года.
25. Поллок, Брюс (2005). Указатель рок-песен: 7500 самых важных песен эпохи рок-н-ролла (2-е изд.). Рутледж. п. 289. ISBN  0-415-97073-3.
26. Димери, Роберт, изд. (2011) [2010]. «10 001 песня, которую вы должны услышать…». 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умереть. Издательская группа Octopus. ISBN  978-1-84403-684-4.
27. Подгузник (12 июля 2013 г.). «15 песен, которые дали танцевальной музыке хорошее имя». Сложный. Получено 10 марта 2020.
28. «Незаменимые Морсо: классика». Les Inrockuptibles (На французском). 2015 г.
29. Стопера, Мэтт; Галиндо, Брайан (11 марта 2017 г.). "101 величайшая танцевальная песня 90-х". BuzzFeed. Получено 5 октября 2018.
30. «100 лучших партийных песен». Тайм-аут. 8 марта 2018 г.. Получено 4 октября 2018.
31. "Australian-charts.com - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam ". 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 31 января 2014 года.
32. "Austriancharts.at - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 31 января 2014 года.
33. "Ultratop.be - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 31 января 2014 года.
34. "Top RPM Dance / Urban: выпуск 6596." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 31 января 2014 года.
35. "Об / мин 30 Розничные продажи ». Об / мин. Vol. 51 нет. 7. Библиотека и архивы Канады. 16 декабря 1989 г.. Получено 4 апреля 2018.
36. "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 6671." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 31 января 2014 года.
37. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 41. 14 октября 1989 г. с. IV. Получено 26 марта 2018.
38. Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN  951-31-2503-3.
39. "Lescharts.com - Technotronic подвиг. Felly - Pump Up The Jam " (На французском). Les classement сингл. Проверено 31 января 2014 года.
40. «Топ-3 одиночных игр в Европе» (PDF). Музыка и медиа. Vol. 7 нет. 2. 13 января 1990 г. с. VII. Получено 22 марта 2018.
41. «Топп 10» (PDF). Дагбладж Висир (на исландском). 17 ноября 1989 г. с. 34. Получено 24 июля 2018.
42. "Nederlandse Top 40 - Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam » (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 31 января 2014 года.
43. "Dutchcharts.nl - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam " (на голландском). Один топ 100. Проверено 31 января 2014 года.
44. "Charts.nz - Technotronic feat. Felly - Pump Up The Jam ". Топ 40 одиночных игр. Проверено 31 января 2014 года.
45. "Norwegiancharts.com - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam ". VG-лист. Проверено 31 января 2014 года.
46. «Топ-3 одиночных игр в Европе» (PDF). Музыка и медиа. Vol. 7 нет. 14. 7 апреля 1990 г. с. VII. Получено 22 марта 2018.
47. Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
48. "Swedishcharts.com - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam ". Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 31 января 2014 года.
49. "Swisscharts.com - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam ". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 31 января 2014 года.
50. "История диаграммы Felly (Hot 100)". Рекламный щит.
51. "История Felly Chart (Горячие R & B / Hip-Hop песни)". Рекламный щит.
52. "Pump Up the Jam: Альбом - Награды". Вся музыка. Архивировано из оригинал 14 марта 2016 г.. Получено 31 января 2014.
53. "CASH BOX Top 100 Pop Singles - Неделя, заканчивающаяся 20 ЯНВАРЯ 1990". Денежный ящик. Архивировано из оригинал 8 октября 2012 г.
54. "Offiziellecharts.de - Технотроник подвиг. Felly - Pump Up The Jam ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 21 февраля 2019.
55. Кимберли, Крис (2000). Зимбабве: Таблица рейтингов одиночных игр Зимбабве. Хараре.
56. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 13 нет. 51/52. 21 декабря 1996 г. с. 25. Получено 26 июн 2018.
57. "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 31 января 2014 года.
58. "Austriancharts.at - D.O.N.S. подвиг. Технотроник - Накачать джем " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 31 января 2014 года.
59. "Ultratop.be - D.O.N.S. подвиг. Технотроник - Накачать джем " (на голландском). Ультратип. Проверено 31 января 2014 года.
60. "Offiziellecharts.de - D.O.N.S. подвиг. Технотроник - Накачать джем ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 21 февраля 2019.
61. "Ultratop.be - D.O.N.S. подвиг. Технотроник - Накачать джем 2005 " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 31 января 2014 года.
62. "D.O.N.S. подвиг. Технотроник: накачать джем 2005 " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 31 января 2014 года.
63. "Донс и Технотроник - накачать джем" (на немецком). αCharts.us. Получено 31 января 2014.
64. "Ирландские чарты - результаты поиска - накачать джем ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 31 января 2014 года.
65. "Dutchcharts.nl - D.O.N.S. подвиг. Технотроник - Накачать джем 2005 " (на голландском). Один топ 100. Проверено 31 января 2014 года.
66. "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 31 января 2014 года.
67. "Jaaroverzichten 1989" (на голландском). Ultratop. Hung Medien. Получено 31 января 2014.
68. "Eurochart Hot 100: 1989" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 51. 23 декабря 1989 г. с. 6. Получено 17 января 2020.
69. "Top 100-Jaaroverzicht van 1989" (на голландском). Голландский Топ 40. Получено 31 января 2014.
70. "Jaaroverzichten - Single 1989" (на голландском). Один топ 100. Hung Medien. Получено 31 января 2014.
71. «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 50 лучших синглов 1990 года». Графики ARIA. ARIA. Получено 31 января 2014.
72. "50 лучших танцевальных треков 1990 года". Об / мин. Vol. 53 нет. 6. Библиотека и архивы Канады. 22 декабря 1990 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 31 января 2014.
73. "100 лучших хит-треков 1990 года". Об / мин. Vol. 53 нет. 6. Библиотека и архивы Канады. 22 декабря 1990 г. Архивировано с оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 31 января 2014.
74. "Eurochart Hot 100 Singles: 1990" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 7 нет. 51. 22 декабря 1990 г., с. 36. Получено 15 января 2020.
75. "Schweizer Jahreshitparade 1990" (на немецком). Hitparade.ch. Hung Medien. Получено 31 января 2014.
76. "100 лучших хитов 1990 года". Длинноногий серфер. Получено 31 января 2014.
77. "Горячие 100 60-летия". Рекламный щит. Получено 22 февраля 2020.
78. «Австралийский отсчет веселья - награда за аккредитацию». Австралийские забавные обратные отсчеты. 7 апреля 2011. Архивировано с оригинал 12 декабря 2013 г.. Получено 31 января 2014.
79. "Les Singles en Argent" (На французском). InfoDisc. Получено 31 января 2014.
80. «Французские сертификаты синглов - Technotronic и Felly - Pump Up the Jam» (На французском). InfoDisc. Выбирать ТЕХНОТРОНИКА И ФЕЛЛИ и нажмите Ok. 
81. «Голландские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam» (на голландском). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Войти Накачать варенье в графе «Искусство титула».
82. "Британские сертификаты сингла - Technotronic ft Felly - Pump Up the Jam". Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип Накачать варенье в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
83. «Американские сертификаты сингла - Technotronic - Pump Up the Jam». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
84. "Offiziellecharts.de - M.C. Sar & The Real McCoy - Pump Up The Jam Rap ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 21 февраля 2019.
85. "Dutchcharts.nl - M.C. Sar & The Real McCoy - Pump Up The Jam Rap » (на голландском). Один топ 100. Проверено 2 июля 2014.
86. "M.C. Sar & The Real McCoy * - Pump Up The Jam - Rap". Discogs. Получено 3 июля 2014.
87. "M.C.Sar * vs. DJ Dee - Pump Up The Jam - Rap '98". Discogs. Получено 3 июля 2014.
88. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 50. 16 декабря 1989 г. с. V. Получено 5 октября 2020.

внешняя ссылка

• Текст этой песни в MetroLyrics