Pump Up the Volume (песня) - Pump Up the Volume (song)

"Сделай громче"
Одинокий к М | А | Р | Р | С
В стороне	"Анитина (Я впервые вижу, как она танцует)"
Вышел	3 августа 1987 г. (1987-08-03)
Записано	1987
Длина	4:08 (7-дюймовая версия) 6:28 (12-дюймовая версия)
Этикетка	4AD 4-я и B'way Остров Полиграмм
Автор (ы) песен	Мартин Янг Стив Янг
Производитель (и)	Джон Фрайер Мартин Янг
Аудио образец
файл помощь
Клип
"Сделай громче" на YouTube

"Сделай громче" единственный Один к Британский акт записи М | А | Р | Р | С. Записанный и выпущенный в 1987 году, он стал хитом номер один во многих странах и считается важной вехой в развитии британского кислотный дом Музыка^[1] и выборка музыки. Название песни происходит от лирического отрывка из "Я знаю, что у тебя есть душа ", хитовый сингл коллег по лейблу Эрик Б. и Раким, выпущенный за несколько месяцев до этого в том же году.

Сингл стал продуктом непростого сотрудничества между электронный группа Цветная коробка и альтернативный рок группа A.R. Кейн, две группы подписались на независимый лейбл 4AD. Соединение было предложено основателем лейбла Иво Уоттс-Рассел после того, как две группы независимо друг от друга рассказали ему о возможности выпуска коммерчески ориентированной танцевальной записи, вдохновленной американской хаус-музыкой, которая начала оказывать влияние на британские чарты. Когда в начале 1987 года был впервые выпущен проект M | A | R | R | S, популярность стиля песни уже начала расти.

Фон

A.R. Кейн выпустил E.P. озаглавленный Когда тебе грустно на One Little Indian Records в конце 1986 года. Разочарованный отсутствием поддержки со стороны One Little Indian, Алекс Аюли из группы обратился к владельцу 4AD Иво Уоттс-Расселу, чтобы узнать, возьмется ли их лейбл за них.^[2] Дерек Биркетт, владелец One Little Indian, считал, что 4AD пытались переманить его группу, и вместе с дизайнером лейбла Полом Уайтом и Эйнар Орн Бенедиктссон из сахарные кубики, посетил офисы 4AD на Алма-роуд, чтобы противостоять Уоттс-Расселу.^[2] Колин Уоллес, сотрудник 4AD, собрал команду со склада для поддержки Уоттс-Рассела. Несмотря на жаркий спор, в котором разъяренный Биркетт сказал Уоттс-Расселу: «Вы не делайте этого. Вы, блядь, украли мою гребаную группу», А. Кейн подписал контракт с 4AD для разового выпуска.^[2] После выпуска Лоллита EP, группа выразила разочарование в One Little Indian, который не выполнил обещание, данное А. Кейн мог работать с продюсером Адриан Шервуд. Уоттс-Рассел предложил вместо этого поработать с Мартином Янгом из Цветная коробка.^[2]

Производство

Сотрудничество между двумя группами пошло не совсем по плану. Оказавшись в студии, разные методы работы и характеры групп не смогли закрепиться. Режиссер Джон Фрайер оказался посередине и не смог разрешить конфликт между двумя группами. В результате вместо совместной работы группы записывали каждую дорожку, а затем обменивались ими для дополнительного ввода. Colourbox выпустил "Pump Up the Volume", почти инструментальный инструмент с перкуссией и Эрик Б. и Раким образец, давший ему название, а А. Кейн создал более нарочито артистичную "Anitina (The First Time I See She Dance)" в другой студии. Затем Colourbox добавил тяжелую драм-машина ритм и эффекты к "Анитине" и А.Р. Кейн наложил на "Pump Up the Volume" дополнительную гитару. В удачный ходОднако было добавлено царапать микшировать эффекты и сэмплы от ди-джеев Крис "СиДжей" Макинтош и Дэйв Доррелл. Colourbox сказал Уоттс-Расселу, что они не хотят "Anitina" на стороне B и хотят, чтобы "Pump Up the Volume" был выпущен исключительно как трек Colourbox.^[2] Уоттс-Рассел отклонил их, отчасти из-за печально известной медленной скорости работы Янга с перспективой отложить трек еще на 12-18 месяцев, и выпустил трек как M | A | R | R | S, как первоначально планировалось.^[2] Это привело к распаду отношений с группой, и они больше никогда не записывались для 4AD.

Два трека были выпущены в танцевальных клубах Соединенного Королевства в июле 1987 года на анонимном сайте. белая этикетка без кредита художника. "Pump Up the Volume" оказался более популярным и раскрученным треком. 4AD выпустила 12 "одноместный (как официально двойной В стороне )^[3] 24 августа того же года. Он вошел в Таблица одиночных игр Великобритании на следующей неделе под номером 35, сильные первые результаты для неизвестной группы, особенно с 12-дюймовыми продажами. Однако коммерческое преимущество "Pump Up the Volume" дало ремикс выпущен через неделю. Этот ремикс стал самой известной версией трека, преобразив его путем добавления многочисленных сэмплов, которые снабдили пластинку дополнительными зацепками помимо часто повторяемого заглавного пения, например, треков от Враг государства, Криминальный элемент оркестр и Бар-Кайс. Именно этот ремикс, а не оригинал, был отредактирован для создания 7-дюймовой версии трека, которая стала популярной по радио.

По мере того, как пластинка поднималась в чартах, сингл столкнулся с юридическими трудностями. С "Pump Up the Volume" под номером два, судебный запрет был получен против него продюсерами поп-музыки Сток Эйткен Уотерман (SAW), которые возражали против использования отрывка из своего хит-сингла "Roadblock". Распространение было приостановлено на несколько дней, пока шли переговоры, и в результате зарубежные релизы не включали образец "Roadblock". Позже Доррелл заявил, что, по его мнению, SAW никогда бы не заметил сильно искаженный образец, если бы он не хвастался этим в радиоинтервью. Оскорбительная статья состояла из семи секунд анонимного фонового голоса, стонущего на одно слово «эй», не содержала музыкальной или мелодической информации и никогда не могла считаться плагиатом в литературном смысле. Член SAW Пит Уотерман написал открытое письмо в музыкальную прессу, назвав такие вещи «оптовой кражей». Некоторые публикации поспешили указать, что Уотерман в настоящее время использует басовую линию из Полковник Абрамс песня «Trapped» в его постановке Рик Эстли "s"Никогда тебя не брошу ", который конкурировал в непосредственной близости от" Pump Up the Volume "в поп-чартах. Наблюдатели предположили, что мотивы SAW были в той же степени связаны с продлением срока" Never Gonna Give You Up "в верхней части чарта. SAW могла позволить себе обширные юридические ресурсы, и у M | A | R | R | S было мало шансов на успешную защиту. Несмотря на все это, "Pump Up the Volume" в октябре 1987 года занимал первое место в рейтинге в течение двух недель. хит во многих других странах, получив широкую трансляцию на американских, австралийских и европейских радиоволнах. В то время как оскорбительный образец "Roadblock" был исключен из официального американского релиза, версия, содержащая его, достигла австралийских чартов. В США, где песня была лицензирована к 4th & B'way Records, исходная версия содержала несколько сэмплов из предыдущих релизов 4th & B'way, и лейбл смог предоставить разрешение на новые сэмплы для американской версии.^[2]

Влияние

"Pump Up the Volume" стал одним из первых крупных хаус-хитов британского производства, который стал поворотным моментом в популярности этого жанра. Эрик Б. и Раким "Выплачиваются в полном объеме ", который был выпущен до трека M | A | R | R | S, также попал в топ-20 в ноябре, и оба сингла в значительной степени заимствованы у Coldcut предыдущий успех в британских чартах "Скажите детям, который час? Это был очень быстрый отклик, так как "Pump Up the Volume", казалось, застал звукозаписывающую индустрию врасплох. Лишь в феврале 1988 года, через четыре месяца после того, как "Pump Up the Volume" попал в десятку лучших, открылись двери. Как и "Pump Up the Volume", многие из первых крупных хитов британского хауса выходили на независимых лейблах, и многие из них, очевидно, находились под влиянием M | A | R | R | S.

Пока Двое мужчин, драм-машина и труба "Tired of Getting Pisted Around", один из первых таких хитов, был в основном танцевальным грувом с минимальным использованием сэмплов, именно угол сэмплирования оказал наибольшее влияние на общественное сознание в краткосрочной перспективе. Среди хитов, явно следующих по стопам M | A | R | R | S, были "Beat Dis " к Бомба баса, "Тема от S-Express " к S'Express и "Доктор в доме " к Coldcut с участием Яз и пластическая популяция. Это, в свою очередь, породило подражателей со всей Европы и США. Увлечение сэмпл-монтажом вскоре выгорело само собой, поскольку многие из более поздних записей в значительной степени полагались на переработку тех же сэмплов, которые уже были слышны в вышеупомянутых хитах. Свою роль также сыграет судебный процесс, и пословица «Где хит - там приказ "был придуман как дом, так и хип-хоп артисты пережили период судебных разбирательств из-за использования нелицензионных сэмплов в своих записях. Стиль выборки также был пародируется, в частности Star Turn on 45 (Пинт) с их хитом номер 12 в Великобритании "Pump Up the Bitter",^[4] и по Гарри Энфилд "s"Loadsamoney "сингл" (продюсер молодой Уильям Орбит ). Лес Адамс также выпустил "Check This Out" под прозвищем LA Mix - запись, в которой воспроизводились звуковые фрагменты "Pump Up the Volume" и "This is a travel in sound", прежде чем мужской голос крикнул: "Ой, только не снова! Слезай!" Вкусы начали меняться и кислотный дом начали доминировать в чартах.

Сами M | A | R | R | S никогда больше не приближались к записи. A.R. Кейн дал интервью музыкальной прессе, в котором они объяснили, что, хотя они гордятся тем, что были частью M | A | R | R | S, это не тот опыт, который они хотели бы повторить. Они были особенно недовольны тем, что их вклад в "Pump Up the Volume" почти полностью исключен из трека. Colourbox попыталась продолжить использование названия M | A | R | R | S, но не захотела платить 100000 фунтов стерлингов, которые A.R. Кейн хотел получить полные права на название, и проект остался разовым. Вскоре после этого Colourbox распались, оставив "Pump Up the Volume" их последней оригинальной работой. A.R. Кейн продолжил, выпустив высоко оцененные критиками, хотя коммерчески неудачные, альбомы. 69 и я. Однако ни один из альбомов не содержит трека, который можно было бы считать преемником "Pump Up the Volume".

Дискотека Микс Клуб Records, британский пул ди-джеев и служба ремиксов, в течение нескольких лет добивались разрешения на создание ремикса на "Pump Up the Volume". После постоянных неудач, возникших в результате непростого сотрудничества M | A | R | R | S, организация сдалась и выпустила свою собственную версию в 1995 году под названием "Жадность с участием Рикардо да Форс."

"Накачать громкость" использовалась в конце 1980-х - начале 1990-х годов в качестве темы для Univision с заниматься боксом серии Boxeo Budweiser.

В 1990 году "Pump Up the Volume" стала заглавной песней для очень популярных Финский скетч комедия Показать Pulttibois, в главных ролях Пиркка-Пекка Петелиус и Ааке Каллиала.^[5]

Slant Magazine занял 32-е место в списке «100 величайших танцевальных песен» 2006 года, добавив:

Песня "Pump Up the Volume" M / A / R / R / S, в которой заимствована заглавная часть из песни Эрика Б. и Ракима, стала важной вехой в мире культуры семплирования, унаследовав отрывки из "Put the" группы Criminal Element Orchestra. «Needle to the Record», старые соул-рекорды (за несколько лет до того, как Джош Дэвис попал в мусорные баки) и «Im Nin Alu» Офры Хаза (задолго до того, как Канье сыграл свои 45 с неправильной скоростью), и это лишь некоторые из них. - от сотрудничества британского инди-лейбла 4AD Colourbox и AR Kane и ди-джеев CJ Mackintosh и Dave Dorrell, трек был явно европейской интерпретацией американской хаус-музыки и стал первым большим кроссоверным хитом британского хауса ».^[6]

В 2011, Хранитель включил песню в плейлист "История современной музыки: Танцы".^[7]

В 2020 г. Slant Magazine поместили песню под номером 18 в своем списке "100 лучших танцевальных песен всех времен".^[8]

Использованные образцы

В таблице ниже представлен избранный список образцов, используемых в «Накачивании объема»; Также показаны индикаторы, показывающие, в каких версиях песни появляется каждый сэмпл. Из-за юридической истории песни сэмплы, используемые в разных версиях для США и Великобритании, различаются.^[9]

Сэмплированный трек[10]	Отобранная порция[9]	Оригинальная версия для Великобритании	Версия для США / 12-дюймовый ремикс[A]	Радио Великобритании править	Радио США править	Бонусная версия Beats	Оригинальный выпуск
Африка Бамбаатаа и Джеймс Браун, "Единство (Часть третья - Nuclear Wildstyle) "	Повторяющийся вокальный образец («А ...»)						Единство, 1984 (12")
Бар-Кайс, "Святой призрак "	Барабаны, с мугом (в части "поставь иголку ...")						Святой призрак, 1978 (12")
Джеймс Браун, "Супер плохо (часть первая) "	Вокальный образец («Смотри на меня»)						Очень плохой, 1970 (12")
Том Браун, "Funkin 'для Ямайки (Нью-Йорк) "	Труба						Любовный подход, 1980 (LP)
Выбор M.C.'s и Fresh Gordon, "Gordy's Groove"	Вокальный образец («О да»)						Beat of the Street, 1985 (12")
Криминальный элемент оркестр, "Положите иглу на рекорд"	Вокальный сэмпл («Поставь иглу на пластинку, когда удары барабана идут вот так»)						Положите иглу на запись, 1987 (12")
Эрик Б. и Раким, "Я знаю, что у тебя есть душа (версия а капелла) "	Вокальный образец («Прибавь громкость, танцуй»)						Я знаю, что у тебя есть душа, 1987 (12")
Fab 5 Фредди с участием Beeside, "Change le Beat"	Звуковой сигнал и искаженный вокальный образец («А»)						Уличная музыка, 1984 (LP)
D.ST и Джалал Мансур Нуриддин, "Средняя машина"[B]	Пение («Автоматическое, кнопочное, дистанционное управление; синтетика, генетика, повелевай своей душой»).						Средняя машина, 1984 (12")
Центральный вокзал Грэма, "Джем"	Барабаны и повторяющиеся вокальные сэмплы («Ху, ха»)						Нет никаких сомнений в этом, 1975 (LP)
Джимми Кастор Банч, "Это только начало"	Вокальный образец («Это только началось»)						Это только начало, 1972 (LP)
Кул и банда, "Джунгли Джаз "	Барабаны						Дух буги-вуги, 1975 (LP)
Джордж Кранц, "Дин Даа Даа (Троммельтанц) "	Вокальный образец («Дин даа даа ...»)						Дин Даа Даа, 1983 (12")
Lovebug Starski и The Harlem World Crew, "Positive Life"	Вокальный образец («Верно, чувак, это должна быть лучшая запись года / Зацени»)[C]						Позитивная жизнь, 1981 (12")
Трейлер к фильму 1968 года Марсу нужны женщины	Вокальный образец («Марсу нужны женщины»)
Монтана Секстет, "Кому нужны враги (с таким другом, как ты)"	Вокал						Кому нужны враги (с таким другом, как ты), 1983 (LP)
Нюанс, "Loveride"	Вокальный образец («Ой»)						Стоп, Танец, Рэп, Романтика, 1985 (LP)
Офра Хаза, «Им Нин Алу»	Вокал						Йеменские песни, 1984
Оригинальная концепция, "Качайте этот бас"[11]	Вокальный сэмпл («Качай бас»)						Bite'n My Stylee, 1986 (12")
Удовольствие, «Празднуйте хорошее»	Образцы рожков						Доберитесь до чувства, 1978 (LP)
Падение давления, "Rock the House (Вы никогда не будете)"	Вокальный образец («Rock the house»)						Rock the House (ты никогда не будешь), 1983 (12")
Враг государства, "Ты получишь свой (мой старый автомобиль 98) "	Вокальный образец («Ты получишь свой»)						Эй! Бум Раш Шоу, 1987 (LP)
Run DMC, "Мы идем (Концерт в Funhouse)"	Вокальный образец («Ау, да»)						Вот так, 1985 (12")
Дети души, «Я не знаю, к чему приближается этот мир»	Вокальный образец («Братья и сестры»)						Wattstax: Живое Слово, 1972 (LP)
Сток Эйткен Уотерман, "Roadblock (версия 7)"	Вокальный сэмпл ("Эй") Чайны (Корал Гордон) и саксофонный сэмпл Гэри Барнакл						Roadblock, 1986 (12")
Trouble Funk, "Накачай меня"	Вокальный сэмпл («Накачай меня»)						Брось бомбу, 1982 (LP)
Фред Уэсли и J.B.'s, "Введение в JB's"	Вокальный образец ("Без сомнения")						Сделать это до смерти, 1973 (LP)
Фред Уэсли и J.B.'s, "Еще горох"	Вокальный образец («Да, да»)						Сделать это до смерти, 1973 (LP)
Свист, "(Ничего серьезного) Просто жук" "	Образец свистка						Свист, 1986 (LP)
Дуня Юнис, "Абу Зелуф"[12]	Вокал						Музыка в мире ислама, 1: Голос человека, 1976 (LP)

Список треков

4AD

12-дюймовый одинарный (BAD 707)

1. «Накачать громкость» - 5:07
2. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует)» - 6:38

Ремикс 12 "сингл (BAD 707R)

1. "Накачай громкость (ремикс)" - 6:28
2. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует) (Remix)» - 7:29

7-дюймовый одинарный (AD 707)

1. "Накачать громкость (редактирование радио)" - 4:06
2. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует) (7-я версия)» - 5:02

CD макси-сингл (BAD 707 CD)

1. «Накачать объем (Перемешать)» - 6:27
2. «Накачать громкость» - 5:07
3. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует)» - 6:39
4. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует) (Remix)» - 7:40

Макси-сингл компакт-диска США (AD 707 CD)

1. "Накачать громкость (редактирование радио)" - 4:06
2. «Накачать громкость» - 7:10
3. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует)» - 6:39
4. «Увеличьте громкость (бонусные удары)» - 4:49
5. «Накачать громкость (Инструментальная)» - 5:07

4-й и Бродвей

США 7 "сингл

1. "Накачать громкость" (Radio Edit) - 4:06
2. «Анитина» (Radio Edit) - 4:20

• В некоторых экземплярах указано "в Яркие огни, большой город "на стороне А, а не" Radio Edit ".

США 12 "сингл

1. «Накачать громкость» - 7:10
2. «Накачивайте громкость (бонусные удары)» - 4:49
3. «Накачать громкость (Инструментальная)» - 5:07
4. «Анитина (Я впервые вижу, как она танцует)» - 4:20

США CD макси-сингл

1. «Накачать громкость» - 7:12
2. «Увеличьте громкость (бонусные удары)» - 4:49
3. «Накачать громкость (инструментальная)» - 5:07
4. "Накачать громкость (Radio Edit)" - 4:06
5. «Анитина» - 4:20

Кассета США

1. «Накачать громкость» - 7:10
2. «Увеличьте громкость (бонусные удары)» - 4:49
3. «Накачать громкость (инструментальная)» - 5:07
4. "Накачать громкость (Radio Edit)" - 4:06
5. «Анитина» - 4:20

Графики и продажи

Пиковые позиции Диаграмма (1987–88) Вершина горы позиция Австралия (Австралийский музыкальный отчет )[13][14] 6 Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[15] 4 Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[16] 4 Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[17] 1 Дания (IFPI )[18] 6 Франция (СНЭП )[19] 9 Германия (Официальные немецкие чарты )[20] 2 Ирландия (ИРМА )[21] 5 Италия (ФИМИ )[22] 1 Нидерланды (Голландский Топ 40 )[23] 1 Нидерланды (GfK Голландский график)[24] 2 Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[25] 1 Испания (AFYVE )[26] 6 Швеция (Sverigetopplistan )[27] 14 Швейцария (Schweizer Hitparade )[28] 3 Одиночные игры Великобритании (Официальная графическая компания )[29] 1 НАС. Рекламный щит Горячий 100[30] 13 НАС. Рекламный щит Клуб горячих танцев играть[30] 1 НАС. Рекламный щит Горячие синглы и треки R&B / Hip-Hop[30] 8 Зимбабве (ЗИМА )[31] 1

Графики на конец года Диаграмма (1987) Позиция Бельгия (Ultratop Flanders)[32] 22 Нидерланды (Топ-40 голландцев)[33] 10 Нидерланды (Single Top 100)[34] 19 UK Singles (Официальный чарт) 10 Диаграмма (1988) Позиция Европа (European Hot 100 Singles)[35] 89 Сертификаты Страна Сертификация Дата Сертифицировано для продаж Канада[36] Платина 18 марта 1988 г. 100,000 Великобритания[37] Серебро 1 октября 1987 г. 250,000 НАС.[38] Золото 8 апреля 1988 г. 500,000

Примечания

• А^ 12-дюймовый ремикс был назван оригинальной версией песни в США.
• B^ Пение из «Mean Machine» прямо взято из британской версии «Pump Up the Volume»; однако американская версия песни содержит несколько иную рифму, записанную специально для релиза британского рэпера E-mix.
• C^ Редакция радио США заменяет этот семпл женским вокалом. ведущий говоря: "Эй, вы, домашние парни, в Бронкс, это для тебя".^[39]

Мелочи

• На этот сингл был выпущен видеоролик с кадрами кинохроники ранних советских и американских космических программ, а также НАСА анимация спутников и других космических аппаратов.
• Песня также использовалась для Nokia реклама для Nokia 5800 XpressMusic
• Песня также была представлена ​​на Just Dance 2 (популярная танцевальная видеоигра) в качестве загружаемого трека.
• Песня была семплирована Капелла Дебютный сингл "Баухаус".

внешняя ссылка

• Официальный видеоклип на Сделай громче

Рекомендации

Обозначения

• Гибсон, Робин (19 сентября 1987 г.). "Ain't Nothing But a Hip-House Party". Звуки, п. 20-1.

Сноски

1. Бейнбридж, Люк. Правдивая история Acid House: последняя революция в молодежной культуре Великобритании. Омнибус Пресс, 2014.
2. Король, Ричард. Как скоро сейчас. Faber & Faber. С. 305–310. ISBN  978-0-571-24390-7.
3. "Anitina" была указана как сторона "AA" на обоих британских 12-дюймовых дисках, но как сторона "B" на 7-дюймовом сингле.
4. Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 524. ISBN  1-904994-10-5.
5. Френтиля, Яакко: Pulttiboisin legendaarisen tunnusmusiikin tekijä kuollut, Румба 14 июля 2016 г. (на финском)
6. "100 величайших танцевальных песен". Slant Magazine. 30 января 2006 г.. Получено 5 марта 2017.
7. «История современной музыки: Танец». Хранитель. Получено 12 марта 2017.
8. "100 лучших танцевальных песен всех времен". Slant Magazine. Получено 27 июля 2020.
9. [1] В архиве 27 сентября 2008 г. Wayback Machine
10. "M | A | R | R | S". WhoSampled. Получено 30 марта 2014.
11. "[Интроспектива] Re: Мы все чувствуем себя лучше ... x Beat Dis". Lists.jameslick.com. Получено 30 марта 2014.
12. "Накачай объемный сэмпл из" Абу Зелуф "Дуни Юнис". WhoSampled. Получено 30 марта 2014.
13. Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (Иллюстрированный ред.). Сент-Айвс, Нью-Южный: Австралийский картографический справочник. п. 183. ISBN  0-646-11917-6. N.B. диаграмма Kent Report была лицензирована ARIA с середины 1983 г. по 19 июня 1988 г.
14. "50 лучших австралийцев - неделя, заканчивающаяся 31 января 1988 г.". imgur.com. Получено 3 апреля 2016.
15. "Austriancharts.at - M - Прибавь громкость » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
16. "Ultratop.be - M - Увеличь громкость " (на голландском). Ультратоп 50.
17. "Отображение предметов - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca. Архивировано из оригинал 13 января 2016 г.. Получено 30 марта 2014.
18. Датский рейтинг синглов 27 ноября 1987 г.
19. "Lescharts.com - M - Увеличь громкость " (На французском). Les classement сингл.
20. "Musicline.de - M Single-Chartverfolgung " (на немецком). Графики управления медиа. PhonoNet GmbH.
21. Ирландский единый график Irishcharts.ie (Проверено 7 сентября 2008 г.)
22. «Показатель переводчика: M». musicline.de. Получено 7 марта 2010.
23. "Nederlandse Top 40 - M " (на голландском). Голландский Топ 40.
24. "Увеличьте объем на голландском графике GfK". Hung Medien. Получено 18 июн 2013.
25. "Charts.nz - M - Накачать громкость ". Топ 40 одиночных игр.
26. Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
27. "Swedishcharts.com - M - Увеличьте громкость ». Одиночный разряд 100 лучших.
28. "Swisscharts.com - M - Увеличь громкость ". Таблица одиночных игр Швейцарии.
29. "Официальные графики> M / A / R / R / S". Официальная компания UK Charts. Получено 3 апреля 2016.
30. Джейсон Энкени. "M / A / R / R / S | Награды". Вся музыка. Получено 30 марта 2014.
31. * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: чарт одиночных игр. Хараре: К. Кимберли, 2000
32. "Jaaroverzichten 1987". Ultratop. Получено 5 июн 2020.
33. "Top 100-Jaaroverzicht van 1987". Голландский Топ 40. Получено 5 июн 2020.
34. "Jaaroverzichten - Сингл 1987" (на голландском). MegaCharts. Получено 5 июн 2020.
35. "Еврочарты конца 1988 года" (PDF). Музыка и медиа. 1 января 1988 г. с. 30. Получено 14 января 2020.
36. Сертификаты Канады cria.ca (Проверено 7 сентября 2008 г.)
37. Сертификаты Великобритании Bpi.co.uk (Проверено 7 сентября 2008 г.)
38. Сертификаты США riaa.com (Проверено 7 сентября 2008 г.)
39. ""Накачать громкость "Текст песни". Kovideo.net. Архивировано из оригинал 14 сентября 2009 г.. Получено 30 марта 2014.