Putni tovaruš - Putni tovaruš
Putni tovaruš (Английский: Попутчик) это молитвенник написано в 1660 г. хорватский поэт и дворянка Катарина Зринска на ее поместьях в Озаль. Впервые он был опубликован годом позже в Венеция.
Содержание и описание
Книга была завершена 1 августа 1660 года в имении Катарины Зрински в Озале.[1], как видно из вступительного текста, и был опубликован в типографии Бабиани в Венеции в 1661 году.[2] В том же предисловии под названием Vsega hervatckoga i slovinskoga orsaga gospodi i poglavitim ljudem obojega spola[3] (Всем знатным людям обоих полов хорватских и славянских государств) Зринска представляется как просвещенная хорватская дворянка, чья работа мотивирована ее религиозными убеждениями и патриотизмом. Затем последовало искусно составленное стихотворение. Vsakomu onomu, ki štal bude ove knjižice, написано в восьмисложный, что напоминает о высоком качестве Барокко поэзия 17 века, в которой в дальнейшем отражены замыслы автора:[4]
Ни за друга навом свиту
Чловик ствен од рук Бога,
Kad mu dušu plemenitu
Да шрид раджа земальскога,
Нег да овде тако ходи,
Tako živi i putuje,
Да се в смерти прав находи
Я да в небо господуе.[5]
Большинство из молитвы книги были переведены с немецкий язык в хорватский[6], используя диалектную смесь Чакавский, Штокавян и Кайкавян, как представитель Литературный кружок Озалдж. Большая часть текста считается высокого литературного качества, что привело к его переизданию в 1687 и 1715 годах. Любляна.[4][7] По мнению критика и поэта Звонимир Бартолич, несколько из проза тексты достигают выразительных достижений поэзии, называя произведение жемчужиной хорватской литературы барокко и одним из его важнейших достижений.[8]
Пример
О мой свети ангел чувар, верни, племенити небески герцег, хвалим ти серчено за твое чуванье, паску и любав, кою си ти мени ваздар сказал; Preporučam se, tulikajše, tebi ovu noč u tvoju obrambu, i prosim te, dostojaj se po kriposti svetoga križa, od mene odtirati vsu napast i skušnju vražju, da nijednoga stališa pri meni budemi ne jade, neijednoga stališa pri meni budem i nejade могал. По Kristušu Gospodinu našemu. Аминь.
— К АНЖЕЛУ ЧУВАРУ[4]
Рекомендации
- ^ Ottv slovník naučný: Illustrovaná encyklopædie obecných vědomostí, Дж. Отто, 1898, стр. 456.
- ^ Časopis Musea Království Českého, Том 45, Museum Království Českého (Prag), стр. 308
- ^ Зора: часопис за забаво, знание в уметности, Franc Rapoc, стр. 272
- ^ а б c Путни товаруш Катарине Зрински
- ^ Putna tovarušica Ана Катарина Зрински
- ^ Jihoslované obraz národopisno-litární, стр.272
- ^ Кветы: образецовый т'ыденник, Том 4, стр.284
- ^ Путни товароваруш: транскрипция / Катарина Зрински; transkribirao, za tisak priredio i priloge napisao Zvonimir Bartolić., Matica hrvatska
дальнейшее чтение
- Putni tovaruš. Ана Катарина Зринска унд дер Озальски круг, Инге Леманн, Slavistische Beiträge, Bd. 259., München, О. Загнер, 1990., ISBN 978-3-95479-183-5 (pdf )