Рааг Дарбари (роман) - Raag Darbari (novel)

Для раги см. Дарбари, Канада.

Рааг Дарбари
АвторШри Лал Шукла
ПереводчикДжиллиан Райт
СтранаИндия
Языкхинди
ИздательPenguin Books Ltd (перевод)
Дата публикации
1968
Тип СМИРаспечатать
ISBN81-267-0478-0 (Первое издание)
OCLC28387263

Рааг Дарбари это сатирический хинди Роман написано Шри Лал Шукла, опубликовано в 1968 году.[1][2] Он был награжден Премия Академии Сахитьи высшая литературная награда Индии, присуждаемая за этот роман в 1969 году.[3]

В романе подчеркиваются несостоятельные ценности, присущие пост-независимость Индийское общество. Он обнажает беспомощность интеллектуалов перед лицом сильной и коррумпированной связи между преступниками, бизнесменами, полицией и политиками.[4][5]

Роман рассказывается с точки зрения Ранганатха, студента-историка, который поселился со своим дядей Вайдьяджи в деревне под названием Шивпалгандж в Уттар-Прадеше на несколько месяцев. Он узнает, как его дядя использует все деревенские учреждения - деревенскую школу, деревню. панчаят (местный выборный орган), органы местного самоуправления для его политических целей. Поведение его дяди и мелких деревенских политиков резко контрастирует с идеалами, к которым Ранганат научился стремиться во время своего университетского образования. Жители деревни гордятся тем, что называют себя «ганджахе», что происходит от слова «гандж» (что на хинди означает «место») в Шивпалгандже.


Фон

Шрилал Шукла автор отчетливо изображает социально-политико-экономические условия деревенской жизни Индии, изображая их вместе с сатирой в стиле сельской фантастики и замечательной реальности.[6] Название Rag Darbari не предполагает одного из Рагас из Индийская классическая музыка, Но как песня в исполнении деревенского политика, характеризующаяся Вайдьяджи в романе, по чьему тону танцуют все остальные в деревне.[7] Роман изображает мрачное изображение социальной и политической коррупции и очень деликатную динамику того же самого, преобладавшего в постколониальной Индии.[8]

участок

В деревне есть несколько персонажей, наиболее известным из которых является Вайдяджи - большой папа деревни. Ему помогают его сыновья Бадри Пехелваан (или по-английски Бадри Борец) и Руппан Бабу. Еще несколько примечательных персонажей - это учителя деревенской школы и директор школы (чья характерная черта - врываться в Авадхи, его родной язык, когда он очень зол или взволнован).

История не имеет фиксированного сюжета - это просто серия анекдотов. В нем также нет героя или главного героя. Племянник Вайдьяджи по имени Ранганатх посещает Шивпалгандж после получения степени магистра истории. Его здоровье ухудшается, и врачи посоветовали ему съездить в деревню, чтобы набраться сил. Забавно, как Вайдьяджи (что означает «целитель») исцеляет ум мальчика разными способами. Вслед за своими хозяевами Ранганат, большой приверженец высоких идеалов и «поэтической справедливости», сталкивается лицом к лицу с лицемерием и подлостью деревенской банды. Самый первый инцидент подчеркивает его невиновность и слепую веру. Чтобы поехать к своему дяде, Ранганат садится в грузовик. Водитель - опрометчивый парень, который водит машину без оглядки на пешеходов. После того, как он стал свидетелем того, как он чуть не сбил нескольких коров и спящих пастухов, молодой человек наконец обрадовался, когда несколько полицейских остановили автобус. Издалека Ранганат наблюдает, как они расспрашивают водителя. Хотя они пытаются вымогать деньги у водителя, Ранганату кажется, что водитель наказан за свои грязные поступки. Один за другим происходят несколько таких инцидентов, которые разрушают высокие идеалы Ранганата и веру в справедливость. Он всего лишь наблюдатель системы - неспособный оставить отметку или постоять за себя.

Символы

  • Вайдьяджи: Он является идейным вдохновителем всей деревенской политики. Вайдяджи очень четко формулирует предложения и подбирает слова, он также официально является менеджером местного колледжа.
  • Руппан Бабу: Младший сын Вайдяджи и лидер студентов колледжа, Руппан Бабу учился в 10-м классе последние 10 лет, так как он не хочет покидать колледж, менеджером в котором является его отец. Руппан активно участвует во всей деревенской политике и пользуется большим уважением в деревенской общине из-за его прославленных родителей. Ближе к концу романа в его поведении наблюдается постепенное изменение.
  • Бадри Пехелван: Старший брат Руппана Бабу. Бадри держится подальше от дел своего отца, занимается бодибилдингом и заботится о своем протеже.
  • Ранганатх: Магистр истории, Ранганатх - племянник Вайдьяджи. Он приехал в Шивпалгандж в отпуск примерно на 5–6 месяцев. Судя по всему, автор хочет показать жалкое положение в селе глазами образованного человека.
  • Чхоте Пехелван: Один из протеже Бадри Фелана и набожного суждения лорда Ханумана, Чхоте является активным участником деревенской политики и частым участником собраний, созываемых Вайдяджи.
  • Главный сахиб: Как следует из названия, Директор Сахиб является директором Колледжа Чхангамал Видьярти Интер. Его отношения с другими сотрудниками колледжа составляют важную часть сюжета.
  • Йогнат: Местный головорез, почти всегда пьян. Он говорит на уникальном языке, известном как «сарфари», вставляя звук «F» между каждыми двумя слогами.
  • Саничар: Его настоящее имя - Мангалдас, но люди зовут его Саничар. Он является слугой Вайдьяджи и позже стал марионеточным прадханом (лидером) деревни с использованием политической тактики Вайдьяджи.
  • Лангад: Он является представителем несчастного простого человека, которому приходится склоняться перед коррумпированной системой даже для того, чтобы делать мелочи.

Адаптация и производительность

По мотивам произведения Гириша Растоги[9] адаптация Раага Дарбари, Bahroop Arts Group[10] поставил спектакль «Ранганат Ки Ваапси» в постановке Раджеша Сингха (выпускник Национальная школа драмы ) 18 ноября 2009 г. в Alliance Française de New Delhi.[11]

Рекомендации

  1. ^ Упендра Натх Шарма (23 сентября 2012 г.). "'Рааг Дарбари: пересказанная хроника власти и политики ». Новый индийский экспресс. Получено 14 октября 2014.
  2. ^ Университет Дели (2005 г.). Индийская литература: введение. Pearson Education India. С. 194–. ISBN  978-81-317-0520-9.
  3. ^ "Список наград Sahitya Akademi Awards". Сахитья Академи, Официальный сайт.
  4. ^ «Дань уважения: работа Шрилала Шуклы потрясла Индию, оставив ее обнаженной». Rediff.com. 3 ноября 2011 г.. Получено 14 октября 2014.
  5. ^ Джиллиан Райт (1 ноября 2011 г.). "'Богатство впечатлений'". Получено 14 октября 2014.
  6. ^ Аюб, Шайфта (июль 2014 г.). "Рааг Дарбари как деревенская антиутопия". Европейские академические исследования. 2: 3 - через Researchgate.
  7. ^ Аюб, Шайфта (июль 2014 г.). "Рааг Дарбари как деревенская антиутопия". Европейские академические исследования. 2: 8 - через Researchgate.
  8. ^ Шукла, Пунит. "Сатира на политику и правительство в Раг Дарбари". Получено 17 апреля 2020.
  9. ^ Гириш Растоги В архиве 10 июня 2013 г. Wayback Machine
  10. ^ Ранганат Ки Ваапси переходит в Альянс
  11. ^ Альянс Франсез де НЬЮ-ДЕЛИ


  • Рой, Пинаки. Региональная политика и другие аспекты «Рааг Дарбари» Шрилала Шуклы: перечитывание. Лабиринт, 10.4 (октябрь 2019): 7-18.

внешняя ссылка