Рази Хирманди - Razi Hirmandi

Рази Хирманди (Персидский: رضي هيرمندي) (настоящее имя - Сейед Мохаммад Рази Ходадади (персидский: سيد محمد رضي خدادادي) - иранский писатель / переводчик, который переводит с английского на Персидский для детей и взрослых.

Хирманди родился в 1948 году в г. Систан, Северо-восток Ирана. Он учился английская литература в Мешхедский университет а позже получил степень магистра в целом лингвистика из Тегеранский университет. Хирманди написал и перевел более 100 книг. На сегодняшний день он получил несколько национальных наград, а также Почетную грамоту IBBY за свои литературные переводы, в основном для детей.

Книги для детей

  1. Если бы я не существовал (на персидском языке), издательство Beh Nashr
  2. В каждом сердце есть песня (на персидском языке) Издательство Бех Нашр
  3. От цветения к дереву (на персидском и английском языках) Канун и Парвареш ...
  4. Разрыв с Парванак (на персидском языке) Эльми ва Фарханги

Исследование

  1. Сравнительный анализ времен в английском и персидском (на персидском)

Переводы для взрослых

1. Я Хоакин Родольфо Гонсалес Амир Кабир

2. От ребенка к ребенку Аронс и другие Мадрасех

3. Марширующая песня Джон Уайтинг Фарханг и Джавид

4. Сохомлинсы ---- Хастан

5. Языки мира Кенет Кацнер Марказ и Нашр

6. Как стать переводчиком Дуглас Робинсон Марказ и Нашр

7. Смерть Ивана Ильича Лев Толстой Гастан

8. Словарь юмористических цитат ---- Farhang e Mo'aser

9. Словарь дьявола Амвросий Бирс Фарханг-Моасер

10. Шел Сильверштейн Рут К. Макдональд Хастан

11. Haiku Humor Стивен Аддис Чешме

12. Зов любви (цитаты о любви, матери и дружбе) --- Гатрех

13. Величайшие военные истории, которые никогда не рассказывались, Рик Бейер Моин

14. Дерьмо, успокойся, рассердись --- Фарханг и Джавид

15. Полная и исчерпывающая история мира Сэмюэл Стюарт Чешме

16. Haiku Love --- Чешме

17. Дерьмо успокойся и рассердись: отказался от совета в тяжелые времена Фарханг Джавид

Переводы для детей и молодежи

Полный список переводов:

1. Древо даров Шел Сильверстайн Хастан

2.Lafcadio ""

3. Недостающий кусок ""

4. Недостающий кусок встречается с большой буквы ""

5. Полтора жирафа ""

6. Кому нужен дешевый носорог ""

7. Где кончается тротуар ""

8. Свет на чердаке ""

9. Падение ""

10. Все на нем ""

11. ABZ дяди Шелби ""

12. Дюймовый червь Лео Лионни Канун и Парвареш

13. Я не буду извиняться у Софьи Прокофьевой »

14. Пингвин и сосновая шишка Салина Юн "

15. Песня про Блэк Энн Мак Говер »

16. Дерево Филис Бош Амир Кабир

17. Can't You Sleep, Little Bear Мартин Уодделл Офог

18. Молодец, медвежонок ""

19. Я и ты, медвежонок ""

20 Пойдем домой, медвежонок ""

21. Спи крепко, Медведь ""

22. О, куда вы пойдете, доктор Сьюз "

23. Я когда-нибудь говорил вам, как вам повезло. ""

24. Мне не удалось добраться до Соллы Соллев ""

25. Хортон высиживает яйцо ""

26. Марвин К. Муни, пожалуйста, пойди ""

27. И подумать, что я видел это на Малберри-стрит ""

28. Я могу лизать 30 тигров сегодня и другие истории ""

29. Кот в шляпе ""

30. Кот в шляпе возвращается ""

31. Подглядывания и другие истории ""

32. Если бы я сбежал в цирк ""

33. Лоракс ""

34. Дейзи -Голова Мейзи ""

35. Я бы хотел, чтобы у меня были утиные ножки ""

36. Хортон слышит, кто ""

37. Если бы я сбежал в зоопарк "Гаам"

38. Книга битв с маслом ""

39. Ертле Черепаха ""

40. Ты стар только однажды ""

41. Абсолютно правдивый дневник индийского шермана по совместительству Алекси Офог

42. Изобретение Хьюго Кабре Брайан Селзник "

43. Ошеломленный ""

44. Алфавит "Добрый гражданин" и история мира в эпитоме Бертрана Рассела "

45. Я не делал домашнее задание, потому что Дэвид Кали "

46. ​​Какая польза от лося? Мартин Уодделл "

47. Карандаш Аллан Альберг За'феран

48. День, когда цветные карандаши ушли, Дрю Дэйволт Бенегар

49. На Крыле Мира --- Моин

50. Изменения Энтони Кокноса

51. Дом в ночи Сьюзен Мэри Суонсон "

52. Г-н Стинк Дэвид Уильямс Голага

53. Как Динаусоры желают спокойной ночи? Джейн Йолен Бафарзандан

54. Кем ты хочешь быть, Брайан? Жанна Уиллис "

55. Пять желающих звезд Триша Раннеллс "

56. Сон, как тигр Мэри Лог "

57. Скажи мне что-нибудь счастливое, прежде чем я усну, Джойс Данбар "

57. Враг Давид Кали Чекке

58. Как тренировать родителей, Пит Джонсон Хупа.

59. Банни любит читать Питера Бентли Чекке

60. Банни любит писать ""

61. Банни любит учиться ""

62. Вы плохой человек, мистер Гам Энди Стэнтон Чарк и Фалак

63. Мистер Гам и бисквитный миллиардер ""

64. Мистер Гам и гоблины ""

65. Мистер Гам и кристаллы силы ""

66. Мистер Гам и танцующий медведь ""

67. Мистер Гам в фильме «Собака Ламоника Биббера»

68. Что на ужин, мистер Гам? ""

69. Мистер Гам и вишневое дерево. ""

70. Мистер Гам и тайное убежище ""

71. История Мэтью Баззингтона и Энди Стэнтона "

72.من بدو ، اژدها بدو Подборка стихотворений Прелюцкого «Джек Прелюцкий»

73. Вельветовый кролик Марджери Уильямс Чекке

74. Если бы я был книгой Хосе Хорхе Летрия Эльми Фарханги

75. По дороге в школу произошла забавная история Давид Кали Офог

76. Где гнездо орла (перевод с персидского) Таранех Матлоуб Офог

77 Пять звезд желаний Treesha Runnells Bafarzandan

78. Сон как тигр Мэри Лог "

79. Скажи мне что-нибудь счастливое, прежде чем я усну, Джойс Данбар "

Источники