Республиканская система правописания - Republican Spelling System

В Республиканская система правописания (в индонезийский: Эджаан Републик, если написано в текущей системе правописания, или Edjaan Republik, когда написано в этой орфографической системе) орфография использовалась для индонезийский с 17 марта 1947 г. по 1972 г. Это написание также называлось Soewandi Spelling (на индонезийском: Эджаан Соеванди) после министра образования Индонезии (Радена Соеванди) в то время.

Это написание заменило более раннюю систему правописания, Система правописания Van Ophuijsen, который действовал с 1901 года. Хотя он несколько упростил систему Ван Офуйсена (особенно с введением буквы «u» и удалением диакритических знаков), он сохранил другие аспекты старой системы, такие как диграфы под влиянием Голландии. "ch", "dj" и "tj".

Различия между системой правописания Van Ophuijsen и этой системой:

  • Гласная [u], который в орфографической системе Ван Офуйсена был записан как э, стал ты, Например Goeroe стал гуру.
  • Глоттальная остановка [ʔ], который был записан как ' в системе правописания van Ophuijsen было записано как k в республиканском правописании, например так (ранее та '), пак (ранее па '), Маклум (ранее Ma'lum) и ракят (ранее раджат).
  • дублированный слова могут быть написаны с помощью цифр 2, Например ubur2, ber-main2 и ke-barat2-an.
  • И префикс «ди-», и префикс «ди» были написаны без пробела после префикса или префикса. Таким образом, предлог ди (Например дирума и Disawah) не отличался от префикса ди- (Например дибели и димакан).

Soewandi Spelling действовал с 1947 по 1972 год, когда его заменил Совершенная система правописания (также называемый EYD или же Эджан ян Дисемпурнакан) когда Машури Салех стал министром образования и культуры. 23 мая 1972 года Машури узаконил использование усовершенствованной системы правописания, заменив Soewandi Spelling. Это событие ознаменовалось изменением дорожного знака перед его офисом с Джл Тджилатжап к Jl. Cilacap.

Таблица RSS-писем и их эквивалентов в PSS

RSSPSS
tjc
диджейj
jу
Нью-Джерсинью-йорк
sjсы
chкх

Смотрите также

Рекомендации