Дороги (песня хора Красной Армии) - Roads (Red Army Choir song)

Дороги или же Дороги (Русский: Дороги) - советская песня времен Второй мировой войны. Анатолий Новиков на стихи поэта Лев Иванович Ошанин. Песня - одно из самых известных произведений композитора, ее популяризировали оба ансамбля, носящие название Хор Красной Армии, а именно: Ансамбль Александрова и Ансамбль МВД. Новиков и Ошанин были членами военной труппы на фронте, и песня была написана под артиллерийским обстрелом в г. Жиздра.^[1] Среди тех, кто записал эту песню, есть Муслим Магомаев, Иван Реброфф (1986), Дмитрий Хворостовский в альбоме военных песен Где вы мои братья, и Хор Сретенский монастырь. Песня начинается с «Ах дороги ..» («Эх, дороги…») и ее не следует путать с еще одним любимым хором Красной Армии «На дороге» («По дороге») или «Гей, по дороге!».

Текст песни

русский	Латинская транскрипция	Дословный перевод на английский язык
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холода, тревоги Да степной буриан.	О, дороги ... Пыль и туман Холодная, Сигнализация И степная трава.
Первый куплет
Знать не можешь Доли своей, Может, крылья сложишь Посреди степей.	Знат не можеш Доли свой, Может, крылья сложиш Посреди степей.	Ты не можешь знать Ваша доля, Возможно ты сложишь крылья Посреди степи.
Первый мост
Вьется пыль под сапогами степями, полями. А кругом бушует пламя Да пули свистят.	Веця пыль под сапогами степиами полиами. Кругом бушует пламия Da Puli svistiat.	Пыль клубится под сапогами И степи, И поля. Пока все вокруг ревут И свистят пули.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холода, тревоги Да степной буриан.	О, дороги ... Пыль и туман Холодная, Сигнализация И степная трава.
Второй Куплет
Выстрел грянет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит ...	Выстрел Грианет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит ...	Выстрел раздастся, Круги Ворона: Ваш друг в сорняках Безжизненная ложь ...
Второй мост
А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится Чужая земля.	Дорога дальше мчица, пилиция, клубица, Кругом Земля Димиция Чужая земля.	Дорога несется дальше Это пыльно, И кудри И вокруг земля дымится Чужая земля.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холода, тревоги Да степной буриан.	О, дороги ... Пыль и туман Холодная, Сигнализация И степная трава.
Третий стих
Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мать сыночка ждет.	Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мат сыночка ждет.	Земля соснового леса. Солнце встает. На родном крыльце Мать ждет сына.
Третий мост
И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами Родные глаза.	Я бескрайними путями, степиами полиами Всио глиадят вослед за нами Родные глаза.	И по бесконечным путям степи поля Все, что они делают, это смотрят и следуют за нами Родные глаза.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холода, тревоги Да степной буриан.	О, дороги ... Пыль и туман Холодная, Сигнализация И степная трава.
Четвертый стих
Снег ли, ветер, - Вспомним, друзья! Нам дороги эти Позабыть нельзя.	Снег Ли, ветеринар, - Вспомним, друзья! Нам дороги эти Позабыть Нельзя.	Может снег или зима, - Вспомним, друзья мои! Это драгоценные Мы не можем забыть.

Рекомендации

1. Елена Полюдова Советские военные песни в контексте русской культуры 2016 с.149 »Л. Ошанин вспоминал:« Песня «Дороги» родилась, когда мы лежали на поле боя под Жиздрой, охваченные бомбежкой, а упавший рядом с нами лейтенант с волосами цвета льна так и не встал. . ... Солист ансамбля Иван Шмелев первым исполнил «Дороги». Затем его подхватили другие солисты и ансамбли. Затем песня стала популярной и известной даже школьникам. . "