Руб-а-даб-даб - Rub-a-dub-dub - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Ноябрь 2015) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| "Руб-А-Дуб-Дуб" | |
|---|---|
 | |
| Стишок | |
| Опубликовано | 1798 |
"Руб-А-Дуб-Дуб" является английский язык стишок впервые опубликовано в конце 18 века во втором томе книги Крюка. Рождественская коробка[1] под названием «Dub a dub dub», а не «Rub a dub dub». Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 3101.
Текст песни
Эта рифма существует во многих вариациях. Среди актуальных сегодня:
Руб-а-даб-даб,
Трое мужчин в кадке,
А как вы думаете, кто они такие?
Мясник, пекарь, производитель подсвечников,
И все они вышли в море.
Происхождение и значение
Самые ранние опубликованные версии этого стихотворения существенно различаются по своей формулировке. Здание было построено в 14 веке.[2] оригинальная рифма отсылает к служанкам в «кадке» - ярмарочной площади, похожей на современную кинетоскоп.[3] Рифма относится к тому типу, в котором призывают уважаемых людей к неуважению к действиям, в данном случае - глазам на обнаженных дам - горничных. Бред «Rub-a-dub-dub» вызывает фонетическую ассоциацию социального осуждения, аналогичную «tsk-tsk», хотя и в более похотливой разновидности. Детские стишки - это форма обучения таким ассоциациям в фольклор: для людей, выросших с такими социальными кодексами, фраза «Rub-a-dub-dub» сама по себе может заменять сплетни или намек, не сообщая всех деталей.
Одна ранняя записанная версия в Рождественская коробка, изданный в Лондоне в 1798 г., имеет формулировку, аналогичную формулировке в Завершение квартета или мелодий Mother Goose, опубликованный в Бостоне, штат Массачусетс, около 1825 года. Последний гласил:
В оригинальной версии, появившейся как в Англии, так и в США (Бостон), в песне говорилось о трех служанках вместо трех мужчин. Оксфордский словарь детских стишков (1951), предполагает, что лирика иллюстрирует сцену трех респектабельных горожан, «наблюдающих за сомнительной интермедией на местной ярмарке».[4]
Примерно к 1830 году упоминание горничных было удалено из версий, напечатанных в детских книгах. В 1842 г. Джеймс Орчард Холливелл собрал следующую версию:
Потри даб даб,
Три дурака в кадке,
А как вы думаете, кто они такие?
Мясник, пекарь,
Изготовитель подсвечников.
Вытащите их, всех троих обманет.[4]
В популярной культуре
Есть несколько вариантов анекдота:
Пилот, возвращающийся с задания, не смог определить местонахождение своего авианосец и вдобавок не удалось установить безопасное общение. Итак, он обошел строй и по рации сказал: «Потри дубляж, где моя ванна?» И получил: "Эй Диддл Диддл! Прямо здесь, посередине! "
Некоторые мемуары утверждают, что это был настоящий инцидент.[5]
Рекомендации
- ^ Schubertiade Music: второй том Крюка Рождественская коробка
- ^ Крис Робертс, Библиотекарь в Ламбет-колледже в Лондоне; интервью на NPR в 2005 году
- ^ Робертс, Крис (2003). Легко брошенные тяжелые слова. Готэм. ISBN 1592402178.
- ^ а б c И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 447.
- ^ Эскортные авианосцы в действии: история в фотографиях, эскортных авианосцев, Тихоокеанский флот США, 1945 г. (Атланта, Ruralist Press, 1946) с.95. (архив общественного достояния )