Сами Алдиб - Sami Aldeeb

Сами Авад Алдиб Абу-Сахлих
Сами Авад Алдиб Абу-Сахлих
	سامي عوض ألذيب أبو ساحلية
	Сами Алдиб в своей библиотеке
Родившийся	5 сентября 1949 г. (71 год); Забабде, западное побережье
Род занятий	Адвокат
Известная работа	Коран в хронологическом порядке

Сами Авад Алдиб Абу-Сахлих (в арабский: سامي عوض ألذيب أبو ساحلية / Сами ʿwḍ ʾĀd-dyb bw-Sāḥlyh) (родился 5 сентября 1949 г. в г. Забабде, около Дженина в западное побережье ) - палестинский юрист со швейцарским гражданством.^[1]

Алдиб был главой отдела арабского и исламского права в Швейцарский институт сравнительного права с 1980 по 2009 год. Сейчас он руководит Центр арабского и исламского права и преподает в различных университетах Швейцарии, Франции и Италии.

Он является автором множества книг и статей по арабскому и исламскому праву. В 2008 году он опубликовал двуязычное издание Коран (Арабский - французский), классифицирующий главы (суры) в хронологическом порядке в соответствии с Аль-Азхаром, со ссылкой на вариации, отмены и еврейские и христианские писания. В настоящее время он готовит подобное издание на итальянском и английском языках. Он также перевел Швейцарская конституция на арабский язык для Швейцарской Конфедерации.

биография

Родился в семье крестьян-христиан, в г. Забабде, возле Дженин он посещал начальную школу в своей деревне (1956–61), а затем поступил в Малую семинарию Латинского Патриархата Иерусалима в Бейт-Джале, недалеко от Вифлеема (1961–65). Четыре года спустя он уехал, чтобы поступить на курсы портного в Салезианскую техническую школу Вифлеема (1965–1968), и работал в швейной мастерской в Дженине, одновременно работая в Международном комитете Красного Креста. В 1970 году он поступил в Дженин как студент-самоучка, после чего получил стипендию от l'Œuvre Saint-Justin в Фрибург, учиться в Швейцарии.
В апреле 1974 года он получил диплом юриста Фрибургский университет с отличием, а затем продолжил учебу в докторантуре Фрибургского университета и поступил в Высший институт международных исследований в Женеве одновременно учиться на диплом с отличием по политологии. В январе 1976 года он получил степень с отличием в Аспирантуре Женевы. Его диссертация была озаглавлена: «Право народов на суверенитет, аналитическое исследование марксистско-ленинской теории и советской позиции».

Работая над докторской диссертацией, он провел год в Египте. Он защитил диссертацию на тему: «Влияние религии на правовой порядок, пример Египта, немусульман в исламской стране» в декабре 1978 года на юридическом факультете во Фрибурге, получив награду summa cum laude. Его выпуск состоялся после публикации его диссертации 14 ноября 1979 года. Во время учебы он получил грант от l'Œuvre Saint-Justin во Фрибурге (1970–1977) и грант Швейцарской Конфедерации (1977–1979).
Во время своего пребывания в Египте (1976–77) он взял интервью у сорока египетских деятелей. Эти интервью он намерен опубликовать в ближайшее время.^{[нужна цитата ]}
Он был федеральным государственным служащим в Швейцарском институте сравнительного правоведения в Лозанне с 1 ноября 1980 года по 31 декабря 2009 года, возглавляя Департамент арабского и исламского права. В рамках своих обязанностей он написал сотни юридических заключений для швейцарских и зарубежных властей, для судов, юристов, предприятий, а также для частных лиц в области семейного права, наследства, уголовного и коммерческого права. Во время своих путешествий по арабским странам он собрал для Швейцарского института сравнительного правов наиболее полную коллекцию работ по арабскому и мусульманскому праву в Западной Европе.^{[нужна цитата ]}
Во время своей работы в Швейцарской Конфедерации он побывал в следующих странах, чтобы купить книги и поддерживать контакты с юридическими школами и исследовательскими центрами: Марокко (4 раза), Алжир (дважды), Тунис (5 раз), Ливия ( 3 раза), Египет (9 раз), Судан (один раз), Иордания (4 раза), Ливан (дважды), Сирия (3 раза), Ирак (один раз), Иран (один раз), Бахрейн (дважды), Кувейт (дважды). ), Объединенные Арабские Эмираты (дважды), Оман (дважды), Палестина / Израиль (7 раз), Южный Йемен (один раз), Северный Йемен (дважды), Катар (один раз), Саудовская Аравия (дважды).^{[нужна цитата ]}
В мае 2009 года он открыл свой собственный Центр арабского и исламского права, предлагая следующие услуги: юридические консультации, конференции, переводы, исследования и курсы по арабскому и исламскому праву и отношениям между мусульманами и Западом, помощь студентам и исследователям. .^{[нужна цитата ]}29 июня 2009 г. он получил Абилитация контролировать исследования (HDR) из Университет Бордо. В феврале 2010 года он получил квалификацию профессора университета, присвоенную CNU, в разделах 1 (частное право) и 15 (арабский язык).^{[нужна цитата ]}Он был натурализован как гражданин Швейцарии 11 мая 1984 года. Сами Алдиб женат, имеет двух дочерей.^{[нужна цитата ]}

Обучение и конференции

Сами Алдиб преподавал арабское и исламское право в различных университетах. ^[2]; Страсбургский институт канонического права (1985–1991), факультет права и политологии Экс-ан-Прованса (с 2005), юридический факультет Палермо (с 2007), CERISDI Палермо (с 2007), Международный факультет Сравнительное правоведение в Страсбурге (с 2007 г.), юридический факультет Тренто (с 2010 г.), юридический факультет Сержи-Понтуаз (с 2010 г.), юридический факультет Гренобля (с 2010 г.), факультет теологии Лугано (с 2011 г.) . Он также прочитал сотни лекций в разных странах.^{[нужна цитата ]}

Награды

15 ноября 1981 года: премия Вигенера юридического факультета Фрибурга за докторскую диссертацию.^{[нужна цитата ]}
21 ноября 2009 г .: избран академиком «Studium - Accademia di Casale Monferrato e per l'Arte del, Letteratura the Storia, e Scienze the Umanità Varies».^{[нужна цитата ]}

Публикации

Публикации Сами Алдиба включают около тридцати книг и более 200 статей по арабскому и исламскому праву на разных языках: ^[3]

Le Coran, texte arabe et traduction française par ordre chronologique avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens (2е изд.). Чарльстон: Createspace (Amazon). 2016 г.
Коран: арабский текст с английским переводом в хронологическом порядке согласно Азхар со ссылкой на вариации, отмены и еврейские и христианские сочинения.. Чарльстон: Createspace (Amazon). 2016 г.
Il Corano: Testo arabo e traduzione italiana: per ordine cronologico secondo l’Azhar con rinvio all varianti, all abrogazioni ed agli scritti ebraici e cristiani. Чарльстон: Createspace (Amazon). 2017 г.
Коран на арабском языке в хронологическом порядке: орфографии куфи, нормальная и кораническая орфографии с современной пунктуацией, ссылки на вариации, отмены и ... стилистические ошибки (Арабское изд.). Createspace (Amazon). 29 апреля 2016 г.
Аль-Ахта 'аль-лугхавийя фи аль-Коран аль-Карим: лингвистические ошибки в Священном Коране (Арабское изд.). Createspace (Amazon). 2 января 2017 года.
La Fatiha et la culture de la haine: Interprétation du 7e verset à travers les siècles, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2014 г.
Закят, коррупция и джихад: Интерпретация коранического стиха 9:60 в travers les siècles, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2015 г.
Alliance, désaveu et disimulation: Interprétation des versets coraniques 3: 28-29 à travers les siècles, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2015 г.
Nulle contrainte dans la Religion: Interprétation du verset coranique 2: 256 à travers les siècles, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2015 г.
Le jihad dans l’islam: Interprétation des versets coraniques relatifs au jihad à travers les siècles, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2016 г.
Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, étude analytique de la doctrine marxiste-léniniste et de la position soviétique, polycopié, IUHEI, 1976 г.
Дискриминация в отношении не-несовершеннолетних христианских мусульман в Израиле, Pax Christi, Лозанна, Пак 1992
Le droit musulman de la famille et des successions à l’épreuve des ordres juridiques occidentaux, Сами Алдиб и Андреа Бономи (ред.), Publications de l’Institut suisse de droit compare, Schulthess, Zürich, 1999.
Les sanctions en droit musulman: passé, présent et avenir, Cahiers de l’Orient chrétien 6, CEDRAC (USJ), Бейрут, 2007 г.
Demain les islamistes au pouvoir? Conception musulmane de la loi et son impact en Occident, Association culturelle du Razès, Montréal d'Aude (Франция), 2009 г.
Дискриминация в отношении не-несовершеннолетних христианских мусульман в Израиле, Pax Christi, Лозанна, Пак 1992
Немусульмане en pays d’Islam: cas de l’Egypte, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Les musulmans сталкиваются с aux droits de l’homme: религия, право и политика, этюды и документы, Verlag Dr. Dieter Winkler, P.O.Box 102665, D-44726 Bochum, 1994
Les mouvements islamistes et les droits de l’homme, в Herausforderungen Historisch-politische Analysen., Винклер, Бохум, 1998: Винклер
Avenir des musulmans en Occident: cas de la Suisse, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Cimetière musulman en Occident: Normes juives, chrétiennes et musulmanes, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Мужское и женское обрезание: религиозные, медицинские, социальные и юридические, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Обрезание: Le complot du silent, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Право мусульман и современность: диагностика и ремонт, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2014 г.
Introduction au droit arabe: droit de la famille et des successions, droit pénal, droit médical, droit social-économique, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Введение au droit musulman: фонды, источники и принципы, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
"Ислам и разрушение статуй": сравнение произведений искусства на основе прав человека, христиан и мусульман, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2015 г.
Смена религии в Египте, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2013
Le contrat d’entreprise en droit arabe: cas de l’Égypte: avec les dispositions des Principaux Code Arabes en différentes langues, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Les musulmans en Occident Entre Droits et Devoirs, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Les successions en droit musulman: cas de l’Egypte: presentation, versets coraniques et dispositions légales, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Мануэль де Дройт Мусульман и Араб, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Mariages mixtes avec des musulmans: Cas de la Suisse avec modèle de contrat en six langues, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.
Проекты исламских конституций и декларации прав человека в мире арабов-мусульман, Createspace (Amazon), Чарльстон, 2-е издание, 2012 г.

внешняя ссылка

Публикации Сами Алдиба и о нем в каталоге Helveticat Швейцарская национальная библиотека
Официальный сайт
Блог