Satchan - Satchan - Wikipedia

"Сатчан (サ ッ ち ゃ ん, Сат-чан или Са-чан)" японец детская песня сочинена в 1959 г. и хорошо известна там. Тексты песен написал Хироо Саката. (阪田 寛 夫, Саката Хироо) а музыку написала Мегуми Онака (大, Онака Мэгуми).

Имя Сатчан является уменьшительной формой имени Сатико и используется в основном для молодых девушек, а не для старших. Такие крошечные формы, как эти, могут - но не всегда - иметь комический оттенок, поэтому «Сатчан» - это не просто имя вроде «Дженни»; это может быть больше похоже на «Девушка Дженни» или «Пирог Дженни». Однако, в отличие от англоязычного мира, уменьшительные формы детских имен используются гораздо чаще, когда обращаются к детям или разговаривают с ними.

История

Согласно лирик Хироо Саката, вспоминая свое детство, рассказывал о соседской девушке по прозвищу «Сатчан». Г-жа Сатико Кикута (菊 田 幸 子, Кикута Сатико) был в детском саду Сакаты в Южной Осаке (南 大阪 幼稚園, Минами-Осака Ётиэн) учебный класс; в конце концов она уехала (упоминается в песне как «… уйти далеко» в третьем куплете). По словам Мегуми Онака, Саката впервые влюбился в Кикуту.

Упоминание банана во втором стихе касается эпизода со здоровьем, который испытал сам Саката. В молодости тело Сакаты было слабым; когда он пытался съесть больше половины банана, его тошнило, и он не мог съесть остальное.

Отметим, что автор текста и композитор приходились двоюродными братьями.

Популярная культура

Из-за популярности этой детской песни появилось несколько разных городские легенды и пародии, связанные с этой песней, возникли в Японии. В одной из версий, дополнительный четвертый стих намекает на то, что Сат-чан - безногий призрак. В другой версии были сочинены дополнительные стихи до десятого.

Осенью 2006 года в детском саду Южной Осаки был установлен мемориальный камень с текстом этой детской песни.

внешняя ссылка