Шихайнин - Shihainin
А шихайнин (支配 人, лит. "управляющий делами") является уполномоченным представителем Компания или некорпоративный бизнес под Японский коммерческое право.
Сихайнин имеет все юридические полномочия представлять компанию / бизнес в месте ведения бизнеса, к которому прикреплен сихайнин.[1] Эти полномочия могут быть ограничены, но никакие ограничения не могут быть применены к третьей стороне, действующей добросовестно.[2]
Статус часто предоставляется руководителям региональных или локальных офисов компании, а также руководителям головного офиса. Директора и корпоративные служащие (но нет внешние аудиторы ) могут получить статус сихайнина в дополнение к любым другим титулам, которыми они владеют в компании. Термин может привести к путанице в переводе, поскольку дословный перевод «менеджер» можно спутать с внутренними заголовками «менеджер», которые не обязательно обозначают статус сихайнина.
В большинстве предприятий этот термин в основном используется в корпоративных юридических документах. Однако он популярен в определенных отраслях, таких как гостиницы и рестораны, как единственное обозначение для управляющего определенной собственностью.
Компания shihainin обычно назначается совет директоров.[3] Их имя, дата рождения, адрес проживания и место работы занесены в Торговый реестр на Бюро по правовым вопросам и хранится как публичная запись.[4]
Рекомендации
- ^ Коммерческий кодекс, статья 21; Закон о компаниях, статья 11.
- ^ Коммерческий кодекс, статья 21.3.
- ^ Закон о компаниях, статья 348.3.
- ^ Коммерческий кодекс, статья 22; Закон о компаниях, статья 918; Закон о коммерческой регистрации, статья 43.