Рунные камни Skårby - Skårby Runestones

Церковь Skårby, Скания, Швеция, где изначально находились рунические камни.

В Рунные камни Skårby два Эпоха викингов мемориал рунические камни первоначально расположен в Skårby, что примерно в десяти километрах к северо-западу от Истад, Scania, Швеция.

Skårby 1

Рунический камень Skårby 1.

Рунный камень Skårby 1 содержит рунический текст в полосе вдоль внешней стороны камня и в двух внутренних частях. Камень высотой 2,6 метра выполнен из гранита. Камень примечателен зверьком в центре надписи, который был идентифицирован как лев.[1] Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK - самый старый стиль. Это классификация надписей, у которых концы текстовых полос прямые и нет прикрепленных голов змеи или зверя. Считается, что надпись была вырезана после даты Желирующие камни были завершены.

Рунный камень Skårby 1 указан как DR 280 в Рундата каталог. Датский каталожный номер используется, поскольку Scania в эпоху викингов была частью исторической области Дании. Камень первоначально находился в церкви Skårby, но был перенесен в Kulturen музей в Лунд.

В надписи говорится, что Туми принадлежал Гукисснапи, который сегодня является соседней деревней Гуснава.[2]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× kaulfʀ × auk × autiʀ × þaʀ × sautu × краситель × þans (i) × aftiʀ × tuma × bruþur × sia × ¶ i (ʀ) ati × ku¶þis × snab¶n ×[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Káulfr / Kalfr ok Autir þeir setu stein þenna eptir Tuma, bróður sinn, er átti Guðissnapa.[3]

Перевод на английский

Каулфр (?) / Кальфр (?) И Аутир, они поместили этот камень в память о Туми, их брате, который владел Гуцисснапи.[3]

Skårby 2

Рунический камень Skårby 2.

Рунный камень Skårby 2 указан как DR 281 в каталоге Rundata и состоит из рунического текста в полосе, идущей по сторонам камня. Он высотой 1,2 метра выполнен из гранита. Подобно Skårby 1, он классифицируется как вырезанный из рунных камней в стиле RAK и датированный датой появления камней Еллинга. Он расположен на кладбище церкви Skårby.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× autiʀ × sati × s (t) (a) (i) n × þansi × aftiʀ × haku¶n[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Autir setti stein þenna eptir Hákon.[4]

Перевод на английский

Аутир поместил этот камень в память о Хаконе.[4]

использованная литература

  1. ^ Fuglesang, Сигне Хорн (1998). «Шведские рунические камни одиннадцатого века». В Дювеле Клаус; Обручи, Йоханнес; и другие. (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 197–218. ISBN  3-11-015455-2. п. 199.
  2. ^ Кристиансен, Эрик (2002). Норманны в эпоху викингов, том 2001. Оксфорд: издательство Blackwell Publishers. п. 75. ISBN  0-631-21677-4.
  3. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата вход для DR 280.
  4. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 281.

Координаты: 55 ° 42′17 ″ с.ш. 13 ° 11′46 ″ в.д. / 55,7046 ° с. Ш. 13,1962 ° в. / 55.7046; 13.1962