Soledades - Soledades
Las Soledades (Одиночество) - это стихотворение Луис де Гонгора, составленный в 1613 г. сильва (испанская строфа) в девичьем слоге (строки из одиннадцати слогов) и семи слогах (семь слогов).
Гонгора намеревался разделить поэму на четыре части, которые должны были называться «Soledad de los campos» (Одиночество полей), «Soledad de las riberas» (Одиночество на берегах рек), «Soledad de las selvas» (Одиночество леса) и «Соледад дель йермо» (Уединение пустоши).
Однако Гонгора написал только «dedicatoria al Duque de Béjar» (посвящение герцогу де Бехару). Бехар ) и первые два Soledades, второй из которых остался незавершенным.
Со времени их составления, Soledades вызвала большую дискуссию относительно сложности его языка и его мифологических и эрудированных отсылок. На него напали Граф Салинас и Хуан Мартинес де Хауреги и Агилар (кто составил Противоядие от Соледадес). Работу, однако, защищал Сальседо Коронель, Хосе Пеллисер, Франсиско Фернандес де Кордова (Абад де Руте), Граф Вилламедиана, Габриэль Бокангель, и за границей, Хуан де Эспиноса Медрано y Sor Хуана Инес де ла Крус.
Рафаэль Альберти позже добавит свой Soledad tercera (Неполный парафрас)[1]
В первый роман из Джона Кроули Египет серия названа Одиночество а стихотворение Гонгора читается главным героем, и на него на протяжении всего сюжета ссылаются.
Английский перевод
- Одиночество дона Луиса де Гонгоры (1931) Английский, испанский, Книжное издание: переведены на английский стих Эдвардом Мерионом Уилсоном. Опубликовано Гордоном Фрейзером, Кембридж: The Minority Press, 1931. 80 страниц. Ссылается на текст "Las Soledades" Дамасо-старшего Алонсо 1927 года, опубликованный в Revista de occidenta., Occidenta Magazine, Мадрид. - стр. xviii. 80 страниц [2] [3]
- Одиночество дона Луиса де Гонгоры (1965) Перевод Эдварда Мериона Уилсона, Лондон: Cambridge University Press.
- Одиночество Луиса де Гонгоры (1968) Перевод Гилберта Ф. Каннингема, Балтимор: The Johns Hopkins Press.
- Луис Де Гонгора: Соледадес (1997) Перевод Филипа Полака, Лондон: Bristol Classical Press.
- Одиночество (2011) Перевод Эдит Гроссман, Нью-Йорк: Penguin Books.