Соломон Мясник - Solomon Butcher

Соломон Д. Бутчер
Черно-белое фото мужчины с темными волосами, густой бородой Ван Дайка и лысым лбом.
Мясник, ок. 1901 г.
Родился24 января 1856 г.
Бертон, Западная Вирджиния
Умер18 марта 1927 г. (71 год)
Грили, Колорадо
оккупацияФотограф
ИзвестенФотографии поселенцев из Небраски
Подпись
Соломон Мясник подпись.jpg

Соломон Д. Бутчер (24 января 1856 г. - 18 марта 1927 г.) был странствующим фотографом, который провел большую часть своей жизни в центральной Небраска, в Великие равнины регион США. Поселенец под Закон о усадьбе, он начал в 1886 году производить фотографические записи истории белых поселений в этом регионе. Сохранилось более 3000 его негативов; более 1000 из них изображают дерновые дома. Мясник написал две книги со своими фотографиями: История первопроходцев округа Кастер и краткие очерки первых дней в Небраске (1901), и Дерновые дома, или развитие Великих американских равнин (1904).

Мясник не смог добиться финансового успеха в качестве фермера, фотографа или в ряде других схем позже в своей жизни, и в момент своей смерти чувствовал себя неудачником. Однако количество и объем его фотографий пионерской жизни Небраски сделали их ценным ресурсом для студентов того периода истории, и они стали основным продуктом как исторических текстов, так и популярных работ. Его творчество было описано как «важнейшая летопись саги о хомстединге в Америке».[1]

Ранние годы

Соломон Д. Бутчер[2] родился 24 января 1856 г., старший ребенок Томаса Джефферсона Батчера и Эстер (Уллом) Бутчер, в г. Бертон в Wetzel County, в каком тогда состоянии Вирджиния но позже стал частью Западная Виргиния. В 1860 году его семья переехала в LaSalle County, штат Иллинойс, где его отец работал на Центральная железная дорога Иллинойса.[3][4] Семья оставалась там почти двадцать лет. Мясник окончил среднюю школу в 1874 году и на короткое время поступил в ученики красавчик, который научил его бизнесу фотографии. В зимнем семестре 1875–1876 гг. Он учился в Военной школе Генри в г. Генри, Иллинойс. Затем он работал коммивояжером в фирме в г. Клайд, Огайо до 1880 г.[3][5]

В 1880 году Томас Джефферсон Батчер объявил, что оставляет свою стабильную работу на железной дороге и переезжает на запад, чтобы основать усадьба в Округ Кастер, Небраска.[3] Хотя у Соломона Батчера была хорошая работа, он устал от своей работы и «уже серьезно задумался о поисках моего состояния на великом западе».[5] В марте 1880 года группа, состоящая из Мясника, его отца, его брата Джорджа и его зятя Дж. Р. Вабеля, двинулась на запад в двух крытых фургонах. Через семь недель они прибыли в северо-восточный графство Кастер, где заняли усадьбы у северного берега реки. Средняя река Лу, к западу-северо-западу от современного Сарджент.[6]

Партия начала строительство дерьмовый дом, и Мясник быстро пожалел о своем решении уехать на запад: «Вскоре я пришел к выводу, что любой человек, который оставит роскошь пансиона, где каждый день ели гашиш, а зарплата 125 долларов в месяц, оставит Небраску. дерьмо за 75 центов в день ... был дураком ".[7] После завершения строительства дома Мясник и его отец вернулись в Иллинойс, чтобы привезти свою мать и младшего брата в Небраску. Однако Мясник с ними не вернулся: он пробыл в Иллинойсе несколько месяцев, вернувшись в Небраску, у которого оставалось всего три дня, чтобы построить жилище на своей ферме; невыполнение этого требования означало бы потерю его права. Мясник, его отец и двое его братьев построили и заняли землянка, сохраняя претензию. Однако две недели спустя он снова вернулся на восток, переехав в Милуоки, Висконсин и оставив свою усадьбу.[8][9] «Я бы не оставался и не держал партию в течение пяти лет для всего графства Кастер», - заявил он.[10]

Фотография женщины с короткими волнистыми волосами, смотрящей прямо в камеру
Лилли Батчер, ок. 1901 г.

Мясник учился в медицинском колледже в Миннеаполис зимой и весной 1881–1882 гг. Там он познакомился с Лилли М. (Барбер) Гамильтон, молодой вдовой, работающей медсестрой в больнице. Они поженились в мае 1882 года.[10][11][12]

Вскоре после этого Мясник снова решил, что Запад - его место. «Я только что насмотрелся на Дикий Запад, чтобы жить на Востоке»,[10] он написал. В октябре 1882 года пара вернулась в округ Кастер, где они переехали к его отцу. Той зимой он работал учителем в школе.[11]

Фотограф на равнинах

Мяснику удалось сэкономить часть зарплаты учителя и занять еще достаточно, чтобы открыть первую фотостудию в округе Кастер. Студия располагалась в реечно-глинобитный здание размером 18 на 28 футов (5,5 м x 8,5 м) с земляным полом и хлопковой пленкой вместо стекла, чтобы закрыть окна и световые люки. В качестве фона для фотографий он использовал старую тканевую обложку вагона. Ткань была обглодана крысами, и в ней было много дырок, которые Лилли залатала. Чтобы пятна не появлялись на фотографиях, Мясник прикрепил к потолку две винтовые пружины от старой кровати, а затем повесил на них фон. Перед тем как сделать снимок, он щипнул задник так, чтобы он качался на пружинах; движение в сочетании с требуемым длительным временем выдержки размыло фон, так что пятна не были видны на фотографии.[11][13][14]

Одной фотографии было недостаточно для оплаты счетов. Мясник открыл почтовое отделение в своей студии, которую он назвал «Джефферсон» в честь своего отца.[15] Это оказалось менее чем прибыльным: его почтовый доход был получен от гашения марок и за первые три месяца составил 68 центов.[13] Он также работал на ферме для своего отца, зарабатывая от 50 до 75 центов в день.[16]

В декабре 1884 года недалеко от усадьбы Мясника был основан город Уолворт. Мясник, его жена и двое детей переехали туда и построили дом из дерна. В Уолворте Бутчер нашел делового партнера А. В. Дарлинга, который предоставил деньги на строительство каркасного здания для студии. Однако Уолворт просуществовал недолго: он был основан в то время, когда дожди были необычайно сильными, а восстановление нормальных засушливых условий привело к гибели города. Семья Мясника была вынуждена покинуть свой дерновый дом после шести недель проживания. Он и Дарлинг были вынуждены продать свое здание, которое было перенесено в город Вест-Юнион; там арендовали на пять лет.[17][18]

История пионеров

Весной 1886 года Бутчер задумал написать иллюстрированную историю округа Кастер. Он думал, что это будет ключом к славе и богатству. «Наконец-то, Эврика! Эврика! Я нашел это. Я был так рад, что потерял всякое желание отдыхать, и мне пришлось принимать морфий, чтобы уснуть».[18] Чтобы приступить к этому проекту, ему требовалось финансирование. В отличие от Мясника, его отец преуспел как фермер, управляя мельницей и занимаясь грузовыми перевозками; именно к нему Мясник обратился за помощью. Томас Джефферсон Батчер поначалу был настроен скептически; но после того, как его сын договорился сфотографировать 75 домов, он согласился предоставить команду и повозку для этого проекта.[19]

Темноволосый мужчина с усиками; работа с большой камерой сильфона
Мясник, ок. 1886 г.

В июне 1886 года Бутчер сделал первую фотографию для книги. Он встретил определенный скептицизм: «Некоторые называли меня дураком, другие чудаком ...»[18] Он начал свою работу только через тринадцать лет после основания первой усадьбы в округе,[20] когда вряд ли можно сказать, что у него есть история.[21] Он проявил настойчивость: с 1886 по 1892 год он сделал более 1500 фотографий и записал более 1500 рассказов.[18]

В начале 1890-х годов в графстве Кастер наступили тяжелые времена. Урожай был неудачным в 1890 году; хорошие урожаи в следующие два года были компенсированы низкими ценами. Урожай в 1893 году был небольшим, а весна и лето 1894 года почти полностью прошли без дождей. Округ также участвовал в общенациональной депрессии, начавшейся с Паника 1893 года.[22] Мясник стал одной из первых жертв сельскохозяйственного и экономического коллапса: в 1892 году он потерял свою ферму и был вынужден приостановить свой исторический проект.[23]

В Народническая партия и его предшественник, Союз фермеров, были сильны в графстве Кастер в 1890-х годах, проводя выборы в течение десяти лет, начиная с 1889 года.[24] Мясник присоединился к движению и в 1896 году был избран мировым судьей и клерком по выборам от West Union. Рост цен на фермы и общее улучшение состояния экономики позволили ему обезопасить дом и почти расплатиться с долгами, и в 1899 году он собирался возобновить работу над историей.[25][26]

Однако в 1899 году дом Мясника сгорел, уничтожив все его содержимое, включая повествования первопроходцев и фотографические оттиски. К счастью для исторического проекта, стеклянные негативы хранились в зернохранилище и уцелели. Однако у дома не было страховки, и Мясник снова остался без гроша.[12][25]

Мясник продолжал настаивать, снова принявшись за составление рассказов первопроходцев. Он заручился помощью Джорджа Б. Мэра, редактора журнала Отозвать Хроника, при редактировании этих отчетов и при подготовке рукописи.[12] Чтобы покрыть расходы на гравировку, набор текста и публикацию, он нанял Эфраима Свейна Финча, одного из первых поселенцев графства Кастер, а теперь богатого владельца ранчо. Финч, которого Бутчер знал по своей популистской деятельности, согласился взять на себя эти расходы; кроме того, он разместил рекламу в Глава округа Кастер, заверив читателей, что заказы на грядущую книгу Мясника будут выполнены.[25]

Паровоз частично на малом железнодорожном мосту; несколько мужчин стояли вокруг него
Фотография мясника: первый прибывший поезд Сломанный лук, 1886

Заказы на книгу начали поступать. Первое издание в 1000 экземпляров было распродано до даты доставки, летом 1901 года; второй тираж, тираж 500 или 1000 экземпляров, был выпущен перед Рождеством того же года. Книга под названием История первопроходцев округа Кастер и краткие очерки первых дней в Небраске, включал 200 гравюр на более чем 400 страницах.[12][25][27]

Более поздняя карьера

Воодушевленный успехом История пионеров, Мясник начал планировать аналогичные фотоистории Буффало и Доусон округов, которые граничат с графством Кастер на юге. Он переехал в Кирни, административный центр округа Буффало, 1902 г .; там он открыл фотоателье вместе со своим сыном Линном. Он бродил еще шире, через Колорадо, Юту и Вайоминг; перевозя свое оборудование в фургоне, он делал негативы на месте, а затем отправлял их в Кирни, где Линн и несколько сотрудников-женщин сделали отпечатки и отправили их обратно клиентам. мясник Pere et Fils также занималась выпуском открыток, сделав более 2 миллионов открыток для местной торговли. В 1904 году он опубликовал вторую книгу, Дерновые дома; или, Развитие Великих американских равнин, по настоянию юриста, который надеялся использовать фотографии и счета Бутчера для продажи земли в Небраске.[13][28][29][30] В 1909 г. он посетил Йеллоустонский Национальный Парк и произвел набор из 100 стереографический открытки.[31]

Мясник отказался от истории округов Буффало и Доусон, потратив на проект более тысячи долларов. Недовольный своей профессией фотографа, которая не принесла ему состояния или даже не поставила его на прочную финансовую основу, он направил свои усилия в другое место. В 1911 году он передал студию Кирни своему сыну и начал работать агентом в Standard Land Company. Он дал стереоптик читал лекции по округам Буффало и Доусон, продвигая орошаемые земли компании на юге Техаса, и сам планировал переехать туда.[28]

Трое взрослых и двое маленьких детей перед двухэтажным домом: нижний этаж - дерновый, верхний - обшитый вагонкой.
Фотография мясника: Фредерик Шрейер и его семья, графство Кастер, 1880-е годы.

Однако, прежде чем он смог двинуться с места, ему пришлось избавиться от тысяч своих стеклянных негативов размером 6,5 на 8,5 дюймов (170 мм × 220 мм). Ему также пришлось снова выбраться из долгов. Пытаясь выполнить и то, и другое одновременно, он предложил свою коллекцию негативов Государственное историческое общество Небраски. Аддисону Шелдону, главе Законодательного справочного бюро Общества, он написал: «Сейчас самое время купить меня дешево, когда мне так сильно нужны деньги».[21][30] В ноябре 1911 года он и Шелдон подписали договор о продаже негативов за 1000 долларов. Мясник должен был получить 100 долларов; остальное будет выплачено после того, как законодательный орган Небраски примет закон о выделении средств на покупку.[32]

К несчастью для Мясника, между Шелдоном и Кларенсом С. Пейном, секретарем Исторического общества, бушевала вражда. Шелдон был ярым народником; Пейн, последователь консервативного демократа Дж. Стерлинг Мортон. Шелдон считал, что Пейн использовал закулисную тактику, чтобы сместить своего предшественника на посту секретаря; Пейн считал, что Шелдон замышлял поставить Общество под контроль регентов Университета Небраски.[33] На следующей сессии парламента, проходящей каждые два года, в 1913 году, Шелдон внес законопроект об ассигнованиях на оплату покупки Мясника. Законопроект был принят Палатой представителей единогласно, но встретил жесткую оппозицию в Сенате, вероятно, по наущению Пейна. В конце концов, Бутчер был вынужден согласиться на компромиссный платеж в размере всего 600 долларов.[34]

Земельные сделки Мясника в Техасе ни к чему не привели. В 1915 году он переехал в Сломанный лук, еще в округе Кастер. В декабре того же года скончалась Лилли Батчер, которая много лет страдала от болезни. В течение короткого времени в начале 1916 года Мясник работал на Шелдона, комментируя его коллекцию негативов и добавляя рассказы, которые не были включены в книгу. История пионеров. В 1917 году он женился на миссис Лоре М. (Брачер) Нэйшн.[13][35]

Мясник некоторое время работал коммивояжером на мукомольном заводе. Однако он отказался от этого в пользу менее практичных схем. Он изобрел то, что назвал «электромагнитным детектором масла», применив принципы биолокация к открытию нефти. В 1921 году он запланировал фотографическую экспедицию в Центральную Америку, чтобы подготовить материал для серии лекций о путешествиях, и попытался заинтересовать Шелдона этим; Шелдон был настроен скептически, и экспедиция так и не началась. Примерно в 1924 году он начал продавать патентная медицина, состоящий в основном из алкоголя, получивший название «Чудо века мясника».[35]

Мужчина, почти полностью лысый, с небольшими седыми волосами за висками; нет волос на лице
Мясник, ок. 1919 г.

В 1926 году мясники переехали в Грили, Колорадо; Мясник умер там 18 марта 1927 года.[35]

Работает

Работы Мясника при его жизни почти не получали внимания за пределами Небраски. Хотя был рынок фотографий, изображающих романтику Дикого Запада, публика предпочитала горы и каньоны открытым прериям. Позже в его жизни популярный вкус склонился к современному и утонченному; образы деревенских людей, собранные вокруг дерновых домов, вышли из моды.[36] Его фотографии мало что могли рекомендовать с художественной точки зрения. Биограф Джон Картер описывает его как не заботящегося о эстетике и обладающего не более чем достаточными техническими способностями. «Безусловно, он не был прерии Штиглиц."[37]

Признание работы Мясника пришло лишь позже, когда стала писаться история заселения Равнин. Его фотографии стали основой учебников и популярных работ, посвященных эпохе усадьбы. По словам Картера, «это образы, которые мы вызываем, когда думаем о поселениях на равнинах».[38]

Мясника сравнивают с художником Джордж Кэтлин, кто рисовал Коренные американцы в 1830-х годах, писателю и фотографу из Небраски. Райт Моррис, который изобразил сельскую Небраску в 1930-х и 1940-х годах. Как и они, Бутчер осознал, что эпоха в истории Равнин проходит, и попытался задокументировать ее визуально, прежде чем она ушла.[39][40] Даже за его короткую карьеру лицо Небраски изменилось; дерновые дома на его более ранних фотографиях все чаще заменяются каркасными домами на его более поздних фотографиях.[41]

Мясник не ограничился записью событий, произошедших во время его присутствия. Он был не прочь воспроизвести исторические события для фотографии: например, линчевание в 1878 году двух поселенцев округа Кастер по приказу владельца ранчо Принт Олив или срезание заборов домовладельцами другого ранчо.[12][42] Последняя фотография была некритически принята многими историками как документальное свидетельство фактического события, хотя при более внимательном рассмотрении выясняется, что кусачки сделаны из дерева.[43] Мясник тоже не постеснялся ретушировать фото. Он сфотографировал холм в Черри Каунти это было важно для первых поселенцев из-за его кедров; поскольку деревья были срублены задолго до того, как он добрался туда со своим фотоаппаратом, он царапал деревья на голом холме на своем негативе.[44] Чтобы проиллюстрировать рассказ Эфраима Свейна Финча о том, как он боролся с нашествием кузнечиков 1876 года, он позировал Финча на кукурузном поле, затем вырезал множество точек и пятнышек на негативе, чтобы изобразить летающих насекомых.[45] Когда он попытался изобразить большую стаю уток, но понял, что птицы летят слишком быстро для его камеры, он сфотографировал сцену без водоплавающих птиц, а затем нацарапал десятки уток на негативе.[46]

Мясник тоже ретушировал для своих целей. Однажды он повредил пятно на негативе, образовав дыру на фотографии дернового дома. Вместо того, чтобы совершить поездку туда и обратно на 60 миль (100 км), чтобы переснять сцену, он скрыл повреждения, нарисовав грубо нарисованную индейку на негативе. Увидев готовый продукт, поселенец выразил удивление, заявив, что у него нет белых индеек; но его уговорили отбросить свои сомнения, поскольку камера не могла лгать.[47]

Человек, стоящий на крыше ветхого дернового дома с топором или подобным орудием
Фотография мясника: снос "старого дернового дома Рейнера" ​​в 1904 году после строительства нового. Королева анна дом в собственности.[48]

Решимость Мясника запечатлеть уходящую эпоху заставила его сфотографировать каждую деталь жизни в эпоху усадьбы. По словам редактора журнала 1965 г. История пионеров«Для него не было ничего слишком несущественного, на что он мог направить свою камеру».[12] Коллекция Мясника в Государственном историческом обществе Небраски состоит из почти 3500 негативов; почти 1500 были сняты в округе Кастер и более 1000 выставочных домов из дерна.[49]

Количество и объем фотографий Мясника сделали их ценным ресурсом для историков того периода. Фольклорист Небраски Роджер Велш провел подробный анализ фотографий дернового дома Мясника, включая мебель, сельскохозяйственное оборудование, животных и т. д., для его 1968 года. Дерн Стены,[21] которая положила начало современным исследованиям строительства и проживания дернины.[50] Исследования, основанные на фотографиях, продолжаются: в 21 веке цифровая обработка изображений позволила исследователям видеть детали внутри дверей и окон, которые на оригинальных отпечатках выглядели не более чем темными прямоугольниками.[51]

Хотя Мясник так и не добился финансового успеха или художественного признания и умер, считая себя неудачником, его работа устояла.[1] По словам одного писателя, «ни один другой фотограф не запечатлел поселения на Великих равнинах с таким пониманием опыта хуторянин».[40]

Заметки

  1. ^ а б "Биография Соломона Д. Бутчера". Государственное историческое общество Небраски. Проверено 7 июня 2012.
  2. ^ Источники расходятся по второму имени Мясника. Крисман (1965, стр. V) и Макки (2010) называют это «Дево». А капсульная биография на Государственное историческое общество Небраски выдает это как "DeVore". Поискав в Интернет-каталог Библиотеки Конгресса вместо «Мясник, Соломон» получается «Девор». На титульных листах «Мясника» (1901 г.) и «Мясника» (1904 г.) его имя указано как «Соломон Д. Батчер». На могильной плите Мясника также указан только его средний инициал (см. Фото ).
  3. ^ а б c Картер (1985), стр. 1.
  4. ^ Картер (1985, стр. 1) называет место жительства Мясников в Иллинойсе «Вайнона». Мясник (1901, стр. 143) не называет родной город, а лишь называет округ Ла-Салль. В настоящее время существует Венона в округе Ла-Салль, на центральной железной дороге Иллинойса («Добро пожаловать в Венону, штат Иллинойс»; получено 15.06.2012); похоже, не существует "Вайноны, Иллинойс".
  5. ^ а б Мясник (1901), стр. 143-5.
  6. ^ Картер (1985), стр. 1-2, 4.
  7. ^ Мясник (1901), стр. 145-6.
  8. ^ Картер (1985), стр. 2-3.
  9. ^ Мясник (1901), стр. 146-7, 150.
  10. ^ а б c Мясник (1901), стр. 150.
  11. ^ а б c Картер (1985), стр. 3.
  12. ^ а б c d е ж Chrisman (1965), стр. V-viii.
  13. ^ а б c d Гастон и Хамфри (1919), стр. 962-67.
  14. ^ Мясник (1901), стр. 150-1.
  15. ^ Перки, Элтон А. Географические названия Perkey's Nebraska. Государственное историческое общество Небраски, 1995 г. Исправленное издание, 2003 г. с. 46.
  16. ^ Мясник (1901), стр. 151.
  17. ^ Картер (1985), стр. 4.
  18. ^ а б c d Мясник (1901), стр. 153.
  19. ^ Картер (1985), стр. 5.
  20. ^ Гастон и Хамфри (1919), стр. 86-7.
  21. ^ а б c Welsch (1968), стр. Vii-xv.
  22. ^ Гастон и Хамфри (1919), стр. 154-5.
  23. ^ Картер (1985), стр. 5-6.
  24. ^ Гастон и Хамфри (1919), стр. 297-8.
  25. ^ а б c d Картер (1985), стр. 6.
  26. ^ Мясник (1901), стр. 153-4.
  27. ^ Джордж-Блумфилд, Сюзанна. «Соломон Мясник: фотограф прерий». В Мозаика прерий: атлас земли, культуры и природы Центральной Небраски, изд. Стивен Дж. Ротенбергер и Сюзанна Джордж-Блумфилд. Опубликовано Университетом Небраски - Кирни, 2000 г., стр. 112–115.
  28. ^ а б Картер (1985), стр. 6-7.
  29. ^ «Обзор исторических зданий Небраски: округ Кастер». Государственное историческое общество Небраски. Проверено 19 июля 2011.
  30. ^ а б Кампинен (2008), стр. 82.
  31. ^ «Соломон Д. Бутчер». Йеллоустонская стереосистема. Проверено 7 июня 2012.
  32. ^ Картер (1985), стр. 7-8.
  33. ^ Диффендал (1978), стр. 346-7.
  34. ^ Картер (1985), стр. 8-9.
  35. ^ а б c Картер (1985), стр. 9.
  36. ^ Кампинен (2008), стр. 77-8.
  37. ^ Картер (1985), стр. 10.
  38. ^ Картер (1985), стр. 9-10.
  39. ^ Якобсон, Джоанна. «Время и видение в фотографиях Райта Морриса Небраски». Great Plains Quarterly. Весна 1987: т. 7. С. 3-21.
  40. ^ а б Келлинг, Джилл Мари. «Мясник, Соломон (1856-1927)». Энциклопедия Великих равнин. Проверено 15 июня 2012.
  41. ^ Картер (1985), стр. 12.
  42. ^ Хауэлл, Элис Шейнифельт. «Трагедия Митчелла-Кетчама». Историческое общество округа Буффало. Проверено 15 апреля 2013. Архивировано 23 декабря 2016 г. в Wayback Machine.
  43. ^ См. «Поселенцы, берущие закон в свои руки» на "Соломон Д. Бутчер: фотографии опыта усадьбы Небраски". Государственное историческое общество Небраски. Проверено 15 апреля 2013.
  44. ^ МакЭш (1991), стр. 33. фотография с нарисованными вручную деревьями воспроизводится на веб-сайте American Memory Библиотеки Конгресса США.
  45. ^ МакЭш (1991), стр. 33-4. В фотография с нарисованными от руки кузнечиками воспроизводится на веб-сайте American Memory Библиотеки Конгресса США.
  46. ^ Картер (1985), стр. 14. фотография с нарисованными от руки утками воспроизводится на веб-сайте American Memory Библиотеки Конгресса США.
  47. ^ Картер (1985), стр. 14; МакЭш (1991), стр. 35-6. В фотография "индейки" воспроизводится на веб-сайте American Memory Библиотеки Конгресса США.
  48. ^ Мясник (1904), стр. 18-19.
  49. ^ Кампинен (2008), стр. 83.
  50. ^ Кампинен (2008), стр. 6.
  51. ^ «Раскрытие истории: использование цифровых технологий, чтобы узнать больше о нашем прошлом». Государственное историческое общество Небраски. Проверено 15 апреля 2013.

использованная литература

внешние ссылки