Соломон Муцваиро - Solomon Mutswairo

Соломон Мангвиро Муцваиро также пишется Муцваиро, (26 апреля 1924 г. - ноябрь 2005 г.) Зимбабвийский писатель и поэт. Член Зезуру жителей центрального Зимбабве, Муцваиро написал первый роман в Язык шона, Фесо.

В последние годы жизни Муцваиро был центральной фигурой в академических и культурных кругах Зимбабве. Он был первым, кого назвали писателем-резидентом Университет Зимбабве, и был председателем Национального совета искусств Зимбабве в конце 1990-х. Муцваиро написал текст для "Simudzai mureza weЗимбабве, "гимн Зимбабве.

Литературные произведения

Фесо[1], первоначально опубликовано в Zezuru в 1957 году, когда Зимбабве еще была колонией Южная Родезия, это повествование с тонкими политическими подтекстами, действие которого разворачивается несколько сотен лет назад, до колонизации. Помимо использования самого языка шона, роман включает в себя ряд особенностей традиционной устной культуры дзезуру, включая песни и техники повествования.[2] Несмотря на то, что Муцваиро ассоциируется с небольшой интеллектуальной элитой страны, Фесо был широко прочитан и даже преподавался в школах, пока не был запрещен Родезийский правительство в середине 1960-х гг.[3]

Муцваиро начал учиться в Соединенных Штатах в начале 1960-х годов, первоначально через Фулбрайт грант. В конце концов он получил докторскую степень. из Университет Говарда в 1978 г. с докторской диссертация названный Устная литература в Зимбабве: аналитико-интерпретационный подход. Хотя его исследования устной культуры Зимбабве были полезны как для африканских, так и для западных ученых,[4] в его собственной стране его считали чем-то вроде историка-ревизиониста. Он вызвал некоторую полемику, заявив в серии теледебатов, что народ шона следует называть «Мбире». [5]

Позже Муцваиро писал стихи и прозу на английском языке. Его два явно политических исторических романа о деятеле XIX века, выступавшем за независимость Кадунгуре Мапондера и Чаминука, мудрец из зимбабвийского фольклора, оба были написаны на английском языке, и его английская поэзия написана в том же духе. В «Изображении Наханды и Кагуби» он оплакивает судьбу Неханда Ньякасикана, женщина, казненная после того, как вдохновила борьбу за независимость в 19 веке:

Почему теперь, Неханда Ньякашикана,
Ты закрываешь глаза, Муфакосе,
С мягко опущенным лицом
И твои глаза смотрят долго
И смотрит вниз - тяжело от слез. . .[6]

Муцваиро объяснил, что на его поэзию больше повлияла английская поэзия с ее регулярными размерами, в то время как традиционная поэзия шона, основанная на повторении, часто находила свое отражение в его прозе. [7] Поскольку он также переводил свои собственные работы в обоих направлениях, он приобрел необычайно богатое представление о взаимоотношениях между ними. Он обнаружил, по его словам, интуитивные способы перехода от одного к другому, даже если они иногда не поддаются дословному переводу:

Например, идиоматическое выражение вроде Чауиначо батисиса мидзиму хайпе кавири: «То, что у тебя есть, держись за это быстро, потому что предки не отдадут тебе это снова». Если бы вы написали это так, как я сейчас говорю, это не имело бы смысла. Может быть, лучше было бы сказать: «Птица в руке стоит двух в кусте». И это дало вам совершенно другое применение, хотя идея та же. Итак, есть много таких выражений, которые не являются синонимами, но каким-то образом можно получить эквивалент.[8]

Основные работы на английском языке

  • Фесо. Вашингтон: издательство трех континентов, 1974.
  • Зимбабве: проза и поэзия (как редактор и соавтор). Вашингтон: три континента, 1974.
  • Мапондера, солдат Зимбабве. Вашингтон: три континента, 1978.
  • Чаминука, пророк Зимбабве. Вашингтон: Три континента, 1983.
  • Введение в культуру шона. Зимбабве: Джута Зимбабве, 1996.

Примечания

  1. ^ «Мальчик с шипом», Университет Питтсбурга, 2015, стр. 75–82, Дои:10.2307 / j.ctt16vj2mb.36, ISBN  9780822981060 Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  2. ^ Д. Берджесс, 453.
  3. ^ М. Э. Берджесс, 613.
  4. ^ Бессант 46н.
  5. ^ Чимхунду, 89.
  6. ^ Цитируется в Ranger, 127.
  7. ^ Уильямс, 36-44.
  8. ^ Уильямс 36-44.

Рекомендации

  • Бессант, Лесли. «Песни Чивеши и Песни Зимбабве». По делам Африки, Vol. 93, No. 370. (1994), 43-73.
  • Берджесс, Дон. "Пресса трех континентов: Блейзер следов". Журнал черных исследований, Vol. 12, No. 4. (1982), 451-456.
  • Берджесс, М. Элейн. «Этнический масштаб и интенсивность: опыт Зимбабве». Социальные силы, Vol. 59, No. 3. (1981), 601-626.
  • Чимхунду, Герберт. «Ранние миссионеры и этнолингвистический фактор во время« изобретения трайбализма »в Зимбабве». Журнал африканской истории, Vol. 33, No. 1. (1992), 87-109.
  • Рейнджер, Теренс. «Люди в африканском сопротивлении: обзор». Журнал южноафриканских исследований, Vol. 4, № 1, (1977), 125–146.
  • Уильямс, Анджела А. "Родной язык: Интервью с Мусаемура Б. Зимунья и Соломон Муцваиро ". Журнал африканских путешествий, Номер 4 (1998), 36-44. Доступна онлайн-версия.